廖菁（中国内地配音师、导演）

廖菁

中国内地配音师、导演

廖菁，中国广播艺术团演员、译制导演、配音演员，自八十年代初期开始从事配音艺术，至今录制过数千部/集电影/电视剧。从事配音工作20年来，曾在数百部集外国影视片中担任女主角，她全身心地用自己的声音语言塑造了许多栩栩如生的不同身份、不同年龄、性格迥异的人物形象。代表作《指环王》、《星球大战》、《甄嬛传》、《夏家三千金》等。

履历

个人简介

曾担任美国大片《指环王》三部曲、《星球大战》之“克隆人的进攻”及“西斯的复仇”、《黑客帝国Ⅱ、Ⅲ》、《谍海计中计》、《怒海争锋》；法国影片《漫长的婚约》；俄罗斯影片《星星》；日本影片《哭泣的拳头》和韩国影片《野蛮师姐》等译制片的配音导演工作，日前又担任了我国首次引进的德国电影巨作《火线战将》的译制配音导演工作。

人物经历

说起自己走上配音之路的经历，廖菁说这完全是一个机缘巧合。廖菁所学的是音乐专业，她一直以来的梦想是当一名歌唱家，即使将来不做声乐表演也会做一位嗓音保健师。

张伟、廖菁的译制导演夫妻组合已有20多年的历史了。他们最早是为中央电视台一套的“名著名片欣赏”等栏目中播出的外国经典影片任导演和配音工作。特别是廖菁，不仅导演，还为《公共汽车站》中的好莱坞巨星玛丽莲·梦露、《卡萨布兰卡》中的“奥斯卡影后”英格丽·褒曼、《居里夫人》中的“奥斯卡影后”格丽尔·嘉森等配音；近几年来，她还为美国大片《佐罗的面具》、《佐罗传奇》中的凯瑟琳·泽塔·琼斯和《亚瑟王》中的凯拉·奈特里等好莱坞美女明星配音。

导演作品

（张伟、廖菁夫妇联合执导）

电视剧

《夏家三千金》《爱情自有天意》《甄嬛传》《水浒传》（新版）《少年包青天》《君子好逑》《少年天子》《雾柳镇》《迷失洛杉矶》《第五空间》《辛亥革命》《掩护》《七侠五义人间道》《烟花三月》《寻路》

电影

美国

《霍比特人：意外之旅》

《指环王》三部曲之“护戒使者”、“双塔奇兵”、“王者归来”

《黑客帝国》第二、第三部

《星球大战》之“克隆人的进攻”及“西斯的复仇”

《怒海争锋》

《谍海计中计》

《金刚》

《痴男怨女》

《超人归来》

《金刚归来》

《雾都孤儿》

《变形金刚》1、2、3

《007大战皇家赌场》

《007：量子危机》

《女王》

《通缉令》

《烈焰奇侠》

《速度与激情3》CCTV6

《速度与激情4》

《速度与激情5》

《速度与激情6》

《神火之盗》

《夺命手机》

《断箭》中录德加拉

《勇闯夺命岛》中录德加拉

《安妮霍尔》CCTV6

《摩天悍将》

《空中监狱》

《魔法奇幻秀》

《双重身份》

《政客杰克》（黑金行动）

《岳父大人1·2》

《U-571》

《录取通知》

《泰坦尼克号3D版》

《超人：钢铁之躯》

法国

《漫长的婚约》

《车神》

《帝企鹅日记》

《暗流2》中录德加拉

《香奈儿的秘密情史》

《猎物》

俄罗斯

《星星》

《古墓迷途》

《疾速行动》

日本

《哭泣的拳头》

韩国

《野蛮师姐》

《汉江怪物》

《哭泣的拳头》

《舞女纯情》

《无影剑》

澳大利亚

《喜剧明星》

《袭击60阵地》

泰国

《王后秘史》

《寻找狗托帮》

阿尔及利亚

《光荣岁月》

比利时

《冷面赤心》

意大利

《再吻我一次》

德国

《误入歧途》

印度

《急速营救》

动画片

《摩尔庄园冰世纪》

《藏獒多吉》（中日合拍）

《怪物公司》

《小战象2》（泰国）

《带我去月球》（比利时）

配音作品

电视剧

2013

《爱情悠悠药草香》白老夫人（夏台凤饰）

《爱情自有天意》文若水（郭慧饰）

2012

《再爱我一次》王惠萍（刘雪华饰）

《冬雪》冯秀年（刘雪华饰）

2011

《甄嬛传》皇太后（刘雪华饰）、静岸（海燕饰）

《七侠五义人间道》李太后（邬倩倩饰）

2010

《夏家三千金》张秀年（常汝言饰）、杨柳（刘瑞琪饰）、胡莲生（杨洁玫饰）

《大丫鬟》玉茹（米雪饰）

2009

《金大班》世宏妻（张彤饰）

2007

《明宫谜案》王恭妃（徐幸饰）、客氏（杨晓阳饰）

《君子好逑》沙夫人（阎青妤饰）

《杨三姐告状》林媚春（邓英饰）

2006

《少年包青天3》包夫人（邬倩倩饰）、将军夫人（娟子饰）、青莲（王岚饰）、二白（张慧饰）

2004

《烟花三月》心瑶（傅艺伟饰）、倩柔（金顺子饰）

2003

《少年康熙》佟妃（罗珊珊饰）

2001

《护国良相狄仁杰之京都疑云》武则天（王姬饰）

《少年包青天2》颜四娘（周蕾饰）、何秀流（刘微饰）

《新女驸马》菊妃（鲍蕾饰）

《凤在江湖》黄莺公主（邓英饰）、青蜂（韩晓饰）

《上错花轿嫁对郎》杜冰雁（李佳璘饰）

《爱情宝典》之《救风尘》宋引章（范冰冰饰）《小棋士》妙观（朱媛媛饰）《绿牡丹》车静英（朱媛媛饰）《风筝误》柳夫人（赵奎娥饰）

2000

《机灵小不懂》应籽福（何美钿饰）、不懂母亲（隋文波饰）

《少年包青天》小艾（饶娆饰）、白凤（张雅欣饰）、庞妃（张曼伶饰）、太后（郑玉饰）

《乱世桃花》柳絮（俞飞鸿饰）

电影

《小战象》桑达夫人

《卡萨布兰卡》依尔莎

《德伯韦尔家的苔丝》苔丝

《呼啸山庄》凯蒂

《玩偶之家》娜拉

《安娜·卡列尼娜》安娜·卡列尼娜

《基督山伯爵》梅尔塞苔丝

《罗丹的情人》卡米尔·克洛岱、

《居里夫人》居里夫人

《莫尔·弗兰德丝》

《浮沉女儿录》

以上影片均获中国电视“飞天奖”——优秀译制片奖；特别是在《居里夫人》一片的创作中，她以充满激情的声音，将这位伟大的女科学家的献身精神充分体现出来。影片播出后，反响强烈，得到了观众的好评，为此受到时任国务院副总理李岚清同志的接见。

《空中监狱》特里西娅

《一线生机》杰西卡

《借刀杀人》安妮

《连锁反应》麦蒂

《炸弹追击令》凯蒂

《星河战队》蒂丝

《再吻我一次》茱莉亚（维多利亚·普契尼饰）

《佐罗的面具》凯瑟琳·泽塔琼斯

《佐罗传奇》凯瑟琳·泽塔琼斯

《指环王》一、二、三部

《黑客帝国》崔尼蒂

《加勒比海盗》伊丽莎白·斯万（凯拉·奈特莉饰）

《亚瑟王》凯拉·奈特莉

《魔戒》精灵公主

《星球大战》帕米公主

《红与黑》雷纳尔夫人

《办公室的故事》工会女干部

《007之皇家赌场》维斯帕·林德（伊娃·格林饰）

《一级戒备》金·贝辛格

《日本沉没》2006版内阁官房长官鹰森

《岳父大人1·2》戴安基顿

《好人寥寥》

《不道德的交易》黛米摩尔

《香奈儿的秘密情史》香奈儿

《变形金刚》山姆母亲

《变形金刚2卷土重来》山姆母亲

《变形金刚3月黑之时》山姆母亲

《最高危机》哈瑞贝瑞

《第五元素》米拉·乔沃维奇

《勇敢人的游戏》萨拉

《忠奸人》安海切

《人人都爱雷蒙德》黛博拉

《泰坦尼克号（3D）》莫莉·布朗（凯西·贝茨饰）

《白雪公主之魔镜魔镜》王后（朱丽叶·罗伯茨饰）

《普罗米修斯》维克斯（莎莉兹·塞隆饰）

《007：天幕杀机》M夫人（茱迪·丹奇饰）

《云图》

《霍比特人：意外之旅》盖拉德丽尔（凯特·布兰切特饰）

《铁娘子》撒切尔夫人（梅丽尔·斯特里普饰）

《超人：钢铁之躯》劳拉（阿耶莱特·祖里尔饰）

《速度与激情6》埃琳娜（艾尔莎·帕塔基饰）

访谈节目

◇北京科教《非常向上》

首播：2013年5月1日

主持人：刘婧、韦至

嘉宾：廖菁、季冠霖、张艾、林兰、陈倩、张杰、严燕生、张遥函、张伟

参考资料

1.廖菁·名人简历