相遇天使（日本动漫《轻音少女》中的歌曲）

相遇天使

日本动漫《轻音少女》中的歌曲

相遇天使是日本动漫《轻音少女》中的歌曲，是轻音部四人送给梓的礼物。是继U&I后，放课後ティータイム（放学后茶会）的最新曲目，也是完结篇的最终曲目。

《相遇天使（轻音少女）》 是一首动漫/游戏音乐风格的 MIDI 音乐，由合唱“啊”音、大钢琴、电贝斯（指奏）、驱动音效吉他、unknown和低音鼓 1等 16 种乐器合奏。全曲长4分42秒，共4501个音符，分为9个音轨，初始曲速 120bpm，最小曲速 90bpm。标记的节拍为 4/4。使用了弯音轮、通道音量控制等 MIDI 事件。

原版歌词

名:天使にふれたよ!

词:稲叶エミ

曲:川口进

歌:放课后ティータイム

ねぇ思(おも)い出(で)のカケラに

名前(なまえ)をつけて保存(ほぞん)するなら

“宝物(たからもの)”がぴったりだね

そうココロの容量(ようりょう)が

いっぱいになるくらいに

过(す)ごしたね

ときめき色(いろ)の毎日(まいにち)

なじんだ制服(せいふく)と上履(うわば)き

ホワイトボードの落书(らくが)き

明日(あした)の入(い)り口(ぐち)に

置(お)いてかなくちゃいけないのかな

でもね会(あ)えたよ！

すてきな天使(てんし)に

卒业(そつぎょう)は终(お)わりじゃない

これからも仲间(なかま)だから

一绪(いっしょ)の写真(しゃしん)たち

おそろのキーホルダー

いつまでも辉(かがや)いてる

ずっとその笑颜(えがお)ありがとう

ねぇ桜(さくら)の木(き)もちょっと

背丈(せたけ)が伸(の)びたみたい

见(み)えない

ゆっくりなスピードでも

きっとあの空(そら)は见(み)てたね

何度(なんど)もつまずいたこと

それでも最后(さいご)まで歩(ある)けたこと

ふわり放课后(ほうかご)の廊下(ろうか)に

こぼれた音符(おんぷ)の羽根(はね)

ふかふか积(つ)もるまで

このままでいれたらいいのにな

でもねふれたよ！

爱(あい)すべき天使(てんし)に

ただいまって言(い)いたくなる

この场所(ばしょ)は変(か)わらないよ

メールの受信箱(じゅしんばこ)

マルしたカレンダー

とびきりの梦(ゆめ)と出会(であ)い

くれた音楽(おんがく)にありがとう

駅(えき)のホーム河原(かわら)の道(みち)离(はな)れてても

同(おな)じ空(そら)见上(みあ)げて

ユニゾンで歌(うた)おう！

でもね会(あ)えたよ！

すてきな天使(てんし)に

卒业(そつぎょう)は终(お)わりじゃない

これからも仲间(なかま)だから

大好(だいす)きって言うなら

大大好(だいだいす)きって返(かえ)すよ

忘(わす)れ物(もの)もうないよね

ずっと永远(えいえん)に一绪(いっしょ)だよ

中文译文

译文一

呐如果要把回忆的片段

起个名字珍藏起来

叫它“宝物”应该很合适吧

没错让我的心灵

每一刻都无比充实

那度过的五彩缤纷的每一天

熟悉的校服与室内鞋

还有那白板上的涂鸦

站在明天的入口前

真的能把它们全部放下吗

但是我遇到了美丽的天使

毕业并不代表着结束

今后我们依然是朋友

不管是一起拍的照片

还是相同款式的钥匙圈

无论何时都是那么耀眼

永远感谢这一路上的笑颜

你看连樱花树都似乎

稍稍长高了一点

尽管成长的速度难以察觉

想必天空在见证着

看着我们一次次跌倒

却依然走到了最后

轻轻飘过放学后的走廊

音符如同羽毛般飞扬

好想用它们松松垮垮地堆满校园

要是一直能这样该有多好

但是我遇到了可爱的天使

想要寻找回家的感觉

这个地方永不改变

不管是手机的收信箱

还是画着圈的日历上

带我邂逅如此美丽的梦想

永远感谢这段音乐的人生

电车的站台前河边的小道边

就算各奔东西也会仰望着同一片天空

一同唱起这首歌

但是我遇到了美丽的天使

毕业并不代表着结束

今后我们依然是朋友

如果你说最喜欢我

我会用最最喜欢回应你

没有遗忘的东西了吧

我们永远都在一起

译文二

嘿如果要为回忆碎片

在上面写个名字保存那样的话

那就一定会是叫宝物

对就这样悄悄装满了

满满一颗心的小快乐还有满足

心跳加速过着每一天

熟悉的校服和那双室内鞋

还有白板上的小涂鸦

在明天的入口前

真的必须全部留在这里是吗

但是呢我遇到了美丽的天使啊

毕业不会被画上句点

今天和之后也还是好朋友

在一起拍的照片

旅行时买的挂链

无论何时都那么耀眼

对你不变的笑容说声谢谢

呐樱花树也等一下

好像你也长高了一点

虽然你长得很慢我却没看到

一定可以见到那片天空

不知一起曾跌倒了几次

尽管如此最后我们还是到了这里

轻轻飘过放学后的走廊

洒下了音符的白羽毛

软绵绵的全部堆起来

要是可以一直这样下去多好啊

不过呢我碰到了可爱的天使啊

就是现在我真的想说

其实这地方还会一如既往

邮箱里躺着信件

月历上画着标记

能和美梦在这里相见

就用简单的音乐说声谢谢

车站的站台上河岸的小道边

分开后的我们也仰望着同一片天空

就这样放生高唱oh...

但是呢我遇到了美丽的天使啊

毕业不会被画上句点

今天和之后也还是好朋友

如果你说喜欢我

那我就说最喜欢你

应该已经没有遗憾

今后我们也永远都在一起

中文改编

我把一片片回忆整合

小心的贴上一张标签装进铁盒

当宝物最最适合不过了

你让内心充满了快乐

每天和伙伴满载梦想一起度过

这红色绿色彩色的生活

熟悉的桌椅和夏季校服

三年黑板上面的题目

是不是在明天路口

只能留在那里再也无法回头

但是我遇见了那美丽的天使

毕业不是我们剧终时候

以后相聚还是好朋友

一起拍的照片同一款钥匙圈

无论何时总是那么耀眼

谢谢你陪着我那张笑脸

看那学校门前一颗树

一年又一年是不是长高那么一点

像慢到谁也无法看得见

但那天空一定看得见

一次又一次跌倒后爬起你我的脸

但我们还是走到了终点

下课的铃声和校舍走廊

洒下青春记忆的汗水

一点一滴往昔时光

多想留在这里日子停在中央

但是我遇见了那可爱的天使

好想说声我们好久不见

这里多年还是一如既往

手机里屏幕上日历里日记上

因为缘分我们能够相见

谢谢音乐交汇出的梦想

车站旁绿树下河边的小路上

分开了也可以仰望同一片蓝蓝的天

让我们齐声合唱啊

但是我遇见了那美丽的天使

毕业不是我们剧终时候

以后相聚还是好朋友

你说了好喜欢我会回应说最喜欢

没有忘记每件重要东西

永远我们永远会在一起

参考资料

1.相遇天使（轻音少女）简介·MIDI音乐下载