电灯胆（有趣的俗语）

电灯胆

有趣的俗语

电灯胆就是电灯泡的意思，是指两个人拍拖的见证者，一般是闺蜜啦，朋友。男女谈恋爱，广东话叫做拍拖，在二十世纪六十年代前民风淳朴思想保守两恋人因拍拖而产成的有趣俗语，便有剥花生和电灯胆。很多人以为“电灯胆”（即灯泡）的由来，是因发光而影响到恋爱的浪漫气氛。这是误解。其实，有句白话歇后语“电灯胆━唔通气”。灯泡是真空物体，不能通气；“唔通气”，是指一个人不明世情，不懂回避的意思。男女谈恋爱，广东话叫“拍拖”。当时父母怕女儿吃亏，于是派子女陪姐赴约。那时男女拍拖，多个幼童同行是平常事。这个碍手碍脚，不知趣者，就叫做“电灯胆”。

简介

电灯胆（thirdwheel）一词，在婚姻或社会学里被定义为"进行求偶活动的个体身边所跟随的无配偶的或多馀的单个人或群体，俗称"电灯泡"。灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之唔通气，是指一个人不懂世情，不知识回避的意思。

其英文名为thirdwheel，在英语里的意思是累赘。"灯泡"的得名与生活用品'电灯泡'有相似性质，是社会异性分配不合理的产物，是现实世界不公平特性的在恋爱生活中的具体体现。

俗语

简介

男女谈恋爱，广东话叫做拍拖，在六十年代前民风淳朴思想保守两恋人因拍拖而产成的有趣俗语，便有「剥花生」和「电灯胆」。

当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子幼女陪同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个阻手阻脚不知趣者，叫做电灯胆；而这个妨碍两口子喁喁情话的行为，叫做剥花生。

解析

很多人，以为「电灯胆」（即灯泡）因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是一个误解，原来，「电灯胆」一词，有一句歇后语━唔通气。

灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之唔通气，是指一个人不懂世情，不识回避的意思。

歌曲

基本信息

【歌名】：电灯胆

【主唱】：邓丽欣

【词曲】：李峻一

【专辑】：DatingStephy

【年代】：2007

【语言】：粤语

发展

在现实生活中，灯泡是常见的现象，通常为单身无偶的男性或女性。由于社会逐渐城市化，生活节奏加快和人们观念的转变，使灯泡的人数日见增加。灯泡在人口中的比例逐年增大，灯泡一族的队伍逐渐庞大，其社会贡献也愈加突出。灯泡出现的场合也呈多样化趋势，从高级酒店到学校饭堂，从街头酒吧到豪华影院，灯泡之影随处可见，灯泡之声处处可闻。灯泡已经成为了一股不可忽视的力量在爱情身边伴随，它成为一种潮流在求偶群体身边出现。

影响

随着中国近代文化的不断发展，灯泡被无辜地称作了人们求偶活动中好事者的代名词。在进行求偶活动的人们口中，他们是"好事者"。他们的行为常常被认为是对正常求偶活动的干扰，为求偶个体甚至是社会生活都造成了负效应。但从经济学的角度，理性地进行分析，会发现这是不完全切合实际的，从某种意义上说，电灯泡是婚姻活动的强有力推动者之一。

参考资料

1.粤语电灯胆，这个歌名翻译过来是什么意思？·历史新知