金玫瑰洞（意大利电影）

金玫瑰洞

意大利电影

原片名：Fantaghirò简体中文名: 金玫瑰洞又名: Cave of the Golden Rose导演: Lamberto Bava主演: Alessandra Martines / Kim Rossi Stuart上映年度: 1991语言: Italian制片国家/地区: Italy《金玫瑰洞》，又名Fantaghirò，是九十年代初期及中期在意大利很受欢迎的电视连续剧。故事单纯而却寓意深刻。

中央电视台的正大剧场曾多次播放过它的第一、第二部。美丽的人物，神奇的魔法，梦幻的情节，令我甚为着迷。该片共五部，第一部是最好，最后一部最差。我一时兴起，查到了相关资料，虽然没机会看最后的三部，但过过干瘾，也是好的。这是我自己翻译的，所以算是半原创，是全球唯一整合五部《金玫瑰洞》全部剧情的中文介绍！

影片资料

原片名：Fantaghirò

简体中文名：金玫瑰洞

导演：兰帕德·帕瓦 Lamberto Bava

主演：亚历桑德拉·马提尼斯 Alessandra Martines 马里奥·阿多夫 Mario Adorf 吉姆·罗斯·斯图尔特 Kim Rossi Stuart 安吉拉·摩琳娜 Ángela Molina 让-皮埃尔·卡塞尔 Jean-Pierre Cassel Stefano Davanzati Tomás Valík Ornella Marcucci 卡特琳娜·布罗佐娃 Katerina Brozova

编剧：Italo Calvino Francesca Melandri 吉亚尼·洛莫里

制作人：兰帕德·帕瓦 Roberto Bessi Andrea Piazzesi

原创音乐：Amedeo Minghi

摄影：Romano Albani

美术设计 Art Direction by：Ludvík Siroky

服装设计 Costume Design by：Marisa D'Andrea

影片类型：爱情 / 奇幻

片长：Italy:200 min (2 parts)

上映年度：1991-12-22(意大利)

语言：Italian

制片国家/地区：taly

又名：Cave of the Golden Rose

更多外文片名：

Fantaghirò: Cave of the Golden Rose.....Australia

La caverne de la rose d'or.....France

La gruta de la rosa de oro.....Spain (Castilian title)

Prinzessin Fantaghirò.....Germany

剧情

《金玫瑰洞》，又名Fantaghirò，是九十年代初期及中期在意大利很受欢迎的电视连续剧。故事单纯而却寓意深刻。中央电视台的正大剧场曾多次播放过它的第一、第二部。

Fantaghirò 1 (1991)

很久很久以前，有一个国王，他很想生一个男孩来继承王位，为国家带来和平。但是，正像白衣女巫预言过的那样，她的妻子又给他生了个女儿，并就此死去。这就是范塔戈萝（Fantaghiro），一个倔强、坚强、好胜又美丽的姑娘。她拒绝婚姻，暗随白衣女巫学习剑术，希望有朝一日可以保卫国家。在学剑的魔法丛林，范塔戈萝巧遇了敌国的国王罗莫尔多（Romualdo）。罗莫尔多对这神秘女子的眼睛一见钟情。白衣女巫骗他说，那是偷跑出来的林中仙子，不是他这个凡人所能染指。侍卫为年轻的国王铸了一把剑，他拿起剑时，竟在在明亮如镜的剑面上看见那双曾见过的美丽的眼睛！他的相思病又发作了。他要求全国的女子都蒙上面，只露出眼睛来见他。但没有一比眼睛象那一双……

为了结束两国间旷日持久的战争，罗莫尔多提议各国各派最好的骑士进行决斗，胜利者便获得战争的胜利。白衣女巫预言只有国王的孩子能取得胜利，于是，范塔戈萝和她的两个姐姐女扮男装踏上了征途。两个姐姐穿上盔甲，心中没底。范塔戈罗却剪下头发表示决心：“我们不比男人弱！”大姐智慧，二姐美丽，可是能取得胜利的当然只有范塔戈萝。罗莫尔多认出了那双眼睛，却不能让自己爱上一个男人。为了证明“他”的性别，他让“她”去了金玫瑰洞，所有女人都惧怕去的地方。可勇敢的范塔戈萝不是普通的女人。最后的决斗在两人之间展开，胜利者必须砍下对方的头颅。范塔戈萝赢了，可是面对罗莫尔多的眼睛，她怎砍得下去……

罗莫尔多和他的臣子无言以对。他回到宫中，吃不下也睡不着。“神龙没有吃他，说明他不是女人；但也没有杀他，说明他不是男人。那么他是什么人？”

侍卫说：“决斗就行了，管他什么！”

罗莫尔多满肚子火正没处出。他一把揪住侍卫：“我爱她！我爱她！你再一句我就杀了你！”他倒在王座上，“就是那双眼睛，那双眼睛！”

河边。侍卫问罗莫尔多国王：“万一他真是女子，怎么办？”

“我就取消决斗，向她求婚。”

“万一是男子，怎么办？”

“我就先杀了他，然后自杀。”

“为什么要自杀呢？”

“为了那份不可能的爱。”

Fantaghirò 2 (1992) (TV)

年老的国王让范塔戈萝（Fantaghiro）和罗莫尔多（Romualdo）继承了王位，自己云游四方。结婚后，范塔戈萝答应罗莫尔多不再舞刀弄剑。她的剑被锁在了盒子里，并立刻消失不见。范塔戈萝的王国和平快乐，而这正是黑巫女最痛恨的。她用尽一切办法来破坏它。老国王被绑架，罗莫尔多失踪了。范塔戈萝只好再次拿起了剑。后来她寻回了她的国王，可是罗莫尔多已经被施了魔法，忘记了过去的一切。在白衣女巫的帮助下，范塔戈萝终

于打败了黑巫女，可是自己却被变成了一只癞蛤蟆。只有恢复记忆的罗莫尔多能救她……

仙女告诉罗莫尔多，在周围的动物中，有一个是范塔戈萝，但他只有一次机会找到她亲吻她，才能令她恢复原形。只要他认错一次，范塔戈萝就永远回不来了。周围所有的动物都在叫：“是我，吻我！”

罗莫尔多冷静地观察着，看见一只默不作声，悲伤地叫唤的癞蛤蟆。他对周围那些动物说：“你不是，你也不是，黑女王不会将她变得那么好看。”它们听了都惭愧地走了。那只癞蛤蟆也躲开他，跳入水中。罗莫尔多跳进水中，捉住它，捧在手心，欢喜地说：“你才是我的爱。”他亲吻它一下，它跳入水中。罗莫尔多也潜下水。我们看到罗莫尔多和范塔戈罗浮出水面。

“我从来没有那样吻过一只癞蛤蟆！”罗莫尔多笑着说。

Fantaghirò 3 (1993) (TV)

邪恶而强大的巫师塔拉班（Tarabas）获知了一个秘密，就是将来有一个国王的孩子将会打败他。于是，他派出了他的死亡骑士去绑架世界上所有国王的孩子，不论死活。在偷范塔戈萝姐姐孩子的时候，这些死亡骑士差点就得手了。范塔戈萝发现，谁能把这些看起来不死的骑士变成石头。罗莫尔多领导士兵把敌人一个接一个打倒了，可是他自己也被毒水变成了石头。没有人能够救他，范塔戈萝决定去找巫师塔拉班，因为只有这个人的吻才能唤醒罗莫尔多……

Fantaghirò 4 (1994) (TV)

有一片黑云沿途经过各个王国，它所到之处，牲畜横死，庄稼毁坏，河流干枯。这黑云来到了范塔戈萝（Fantaghiro）的国家。一阵令人窒息的风把三个黑暗骑士带到了范塔戈萝的国家，她只有打败他们，才能把她的人民从饥饿、干渴和疾病中解救出来。但是，这根本是场无望之战，因为这三个黑骑士根本不是血肉之躯。另一个叫特诺的人的领土上也受到了这些黑骑士的肆虐，而这个人可能就是招来这场灾祸的原因所在。和一个叫帕瑟（ Parsel）的王子一起，范塔戈萝勇敢战斗，为了 她的家园，她的人民，她的家人，她的爱。

Fantaghirò 5 (1996) (TV)

打败黑暗巫师塔拉班（Tarabas）后，范塔戈萝（Fantaghiro）和她的王国似乎能享受和平了。但是和平是能难持久的。因为邪恶黑暗女巫又复活了。她要摧毁范塔戈萝的一切。但是，在黑暗女巫要进一步进行她黑暗计划的时候，范塔戈萝突然发现自己来到了一个叫做"Elsewhere"的神奇世界。那里一个大人也没有，所有的居民全是小孩，可范塔戈萝很快发现，就算是在这里，她也不是安全的，一个怪异的力量渐渐逼近了……

音乐

主题曲《My Enemy》（我的敌人）

AMEDEO MINGHI - Mio nemico

Chi amo ed ama me 我爱的人爱着我

Mio nemico amaro gioia 我的敌人、苦涩的欢乐

L'amor non ha pi? pieta 爱情不再有怜悯

é nemico mio 他是我的敌人

Ma che amo pu? ferirsi se 但我所爱的会伤害自已

Si aprira la ferita in noi 如果伤口在我们心中打开

Dal petto l'amina 从心胸，灵魂

Pu? fuggirgli ed io 会逃逸，而我

La colgo io la rapiró 将他的灵魂捕捉，带走

E sara mia e la mia la sua 它将是我的，我的灵魂又是他的

Mio nemico sa d'amare me 我的敌人知道他爱我

Tu lo sai che ferita ê 你知道这是怎样的伤口

Col respiro a me随着你我的呼吸

A te cutturer? 捕捉住

Col primo e l'ultimo 第一个和最后一个

Mio nemico sei 我的敌人

Tutto il bene mio 完全是我的爱人

Col cuore e l'amina 从心脏到灵魂

Anche tu lo sei 你也一样

Che ferita é 怎样的伤口

Tu (lo) sai 你知道

Io t'amo e tu ami me 我爱你，你爱我

Mio nemico e bene mio 我的敌人，我的爱人

L'amor non ha pi? pieta 爱不再有怜悯

ê ferita in noi 我们心中的伤口

Alessandra Martines 饰演 Fantaghiro

Kim Rossi Stuart饰演Romualdo

参考资料

1.Fantaghiro·豆瓣