哈库呐玛塔塔（彭彭与丁满演唱歌曲）
哈库呐玛塔塔
彭彭与丁满演唱歌曲
Hakuna Matata可以说是狮子王中最有名的一句口号，也是丁满彭彭的生活哲学，当他们救了辛巴之后，便教他Hakuna Matata的哲学来忘却烦恼，歌曲后半段的间奏，代表着辛巴由小孩成长为成人的过程，所以在这首歌里面，你可以听到幼年与成年辛巴不同的声音!
| 所属专辑 | 《彭彭丁满历险记》 |
| 歌曲原唱 | 丁满 |
| 中文名称 | 哈库呐玛塔塔 |
| 简介 | 狮子王中最有名的一句口号 |
简介
经典的“哈库那玛塔塔”（Hakuna Matata）是非洲语言中使用人口最多的一种——斯瓦希里语。意为“无忧无虑，没有烦恼”。相当于我国藏语：“扎西德勒”，相当于英文 “I wish you a good day full of happiness and peace. ”
这首歌的词作者蒂姆·赖斯曾在访谈中聊起过《狮子王》里《哈库那玛塔塔》的来历：“它其实是脱胎于另一首歌《疣猪狂想曲》(Warthog Rhapsody)。当时，我们写好了《疣猪狂想曲》，准备用这首歌，但导演们希望这首歌能推动情节的发展，不单单是展现乐天派的朋友们。
我在翻一本斯瓦希里语的书时，发现了Hakuna Matata这个词，我当时不知道这个词用当地的语言怎么读，但是以英语的读音来看非常适合用作歌词，唱起来也会好听。这首歌的歌词介绍了彭彭与丁满的生活，关于他们用他们的方式教导与影响辛巴。这段主要是喜剧性的调剂，但也代表了生活的不同方面，让影片不仅仅是关于狮子与骄傲。”
歌词
Hakuna Matata! 真是很有意思 Hakuna Matata! 简单又好记 从现在开始 你不必再担心 不必像从前 听天由命 Hakuna Matata! 啊，当他是只小山猪 当我是只小山猪 很好！ 谢啦！ 看他好象美丽十足，风度翩翩 看来看去好象缺少一些东西 虽然我长得丑，可是很温柔 我终于，发现我没办法，出人头地！ 哎呀，真丢脸 （太丢脸喽） 我想过改名字 （哦，改什么名字啊？） 后来终于放弃 （为什么呢？） 每次我想…… 嘿，彭彭，不要在小孩面前…… 啊，对不起 Hakuna Matata! 真是很有意思 Hakuna Matata! 简单容易记 从现在开始 没有烦恼忧虑 好！唱下去！ 不必像从前 听天由命 Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna……从现在开始 你不必再担心 不必像从前 听天由命 Hakuna Matata! | Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain't no passing craze It means no worries For the rest of your days It's our problem-free philosophy Hakuna Matata! When he was a young warthog When I was a young warthog He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the Savannah after every meal I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind And, oh, the shame 'Thoughta changin' my name And I got downhearted Ev'rytime that I... It means no worries For the rest of your days It's our problem-free philosophy Hakuna Matata! It means no worries For the rest of your days It's our problem-free philosophy Hakuna Matata! |
参考资料
1.哈库呐玛塔塔什么意思 狮子王歌曲灵感来源出处介绍·闽南网
