邱岳峰（中国译制片演员）

邱岳峰

中国译制片演员

邱岳峰（1922年5月10日—1980年3月30日），中国译制片演员。原籍福建省福州市，曾用名邱呼生、欧阳月枫。生于黑龙江省呼伦贝尔。1942年肄业于北平外国语学校，同年参加话剧演出，先后在天津大亚剧团、艺风剧团、北平华联剧社、上海联星剧团、影人剧团等话剧团体任职。

中文名	邱岳峰
籍贯	福建省福州市
性别	男
国籍	中国
出生年月	1922年5月10日
去世年月	1980年3月30日
职业	配音演员
代表作品	《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》

简介

邱岳峰

邱岳峰（1922年5月10日—1980年3月30日），福建省福州市人，生于内蒙古呼伦贝尔；中国最杰出的配音表演艺术家之一；曾用名邱呼生、欧阳丹枫；早年就读于福建高级工业职业学校，1942年在北平外国语专科学校肄业后，相继在天津大亚剧团等表演团体任演员；1950年后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员；在30年的译制片创作生涯中，先后为200余部外国影片的主要角色配音，创造性地再现了一系列经典的银幕形象，给广大观众留下了极其深刻的印象；此外，他还在数十部国产美术片和故事片中担任配音，并参演数部电影。

邱岳峰同志是中国观众最熟悉的译制片配音演员之一。他从小对文艺具有浓厚的兴趣，二十岁那年就登上了话剧舞台。新中国成立后，成为我国第一代的电影配音演员。据不完全统计，他一共担任了将近二百余部译制片的配音工作。配音的角色有道貌岸然、满腹邪恶的富洛娄神父(《巴黎圣母院》），有饱经风霜、为生活所迫沦为贼的小偷（《警察与小偷》），有一度傲慢,继而沮丧的罗彻司特( 《简爱》 ),有一夜之间飞黄腾达的退役军官霍夫曼(《科伦上尉》)，有举世闻名的艺术大师卓别林主演的骗子手凡尔杜( 《凡尔杜先生》 )，疯狂不可一世的大独裁者(《大独裁者》)……这些人物类型互异、各有特色，译配难度大，要求高。就邱岳峰同志的音色来说，并不是很理想的，可是他却能以"神"取胜。他十分注意所配角色的性格特征，力求对角色理解得深透，分析得精细，故而他的配音大都能与形象相吻合，仿佛片中人就是由他亲身扮演一般，给观众留下了极为深刻的印象。

他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，30年间，参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音。配音的影片主要有《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《悲惨世界》、《大独裁者》、《简·爱》、《凡尔杜先生》等。还曾为几十部国产美术片和故事片配音。

1950年进入上海电影制片厂翻译片组任译制片演员。他在30年的译制片创作生涯中，为约200部外国影片的主要角色配音，运用语言声音创造性地再现了原来的银幕形像，如《简·爱》中的罗契斯特、《红菱艳》中的莱蒙托夫、《警察与小偷》中的小偷、《大独裁者》中的希特勒和理发师、《凡尔杜先生》中的凡尔杜等，给广大观众留下了深刻的印象,为译制片配音艺术作出了贡献。此外，他还执导了匈牙利影片《称心如意》和日本电视剧《白衣少女》的译制；同时在数十部中国美术片和故事片中担任配音。在中国影片《林则徐》、《傲蕾·一兰》等中他还扮演过角色。

生平

邱岳峰

邱岳峰(1922年5月10日－1980年3月30日)配音演员。

原籍福建省福州市，生于呼伦贝尔。早年离家外出求学，就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校。

1942年参加大亚话剧团。

1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长。

1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。

1947年到天津参加燕旅剧团，任导演、演员。

1949年到上海，参加上海剧艺社。

1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂）工作，开始电影配音演员生涯。

1953年，出席第二次全国文艺工作者代表大会。

配译作品

邱岳峰配译作品华沙一条街

1 1952.03 未婚妻  

2 1952.03 华沙一条街

3 1952.06 解放了的土地

4 1952.06 米丘林

5 1952.08 游侠传

6 1953.06 不屈的城

7 1953.07 伟大的公民

8 1953.08 彼得大帝

9 1953.08 卡塔琳的婚姻

10 1953.09 生活的创造

11 1954.03 钢铁是怎样炼成的

12 1954.05 乌克兰诗人舍甫琴珂

13 1954.08 明日处处欢乐歌舞

14 1954.08 钦差大臣

15 1954.10 不可战胜的人们

16 1954.11 收获

17 1955.03 米兰的奇迹

18 1955.09 九月英雄

19 1955.10 魔椅

20 1956.01 安娜卡列尼娜

21 1956.01 官场斗法记

22 1956.06 夜店

邱岳峰配译作品牛虻

23 1956.06 牛虻

24 1956.06 假情假义的人们(原名“影子”)

25 1956.08 音乐家艾凯尔

26 1956.11 做贼心虚

27 1956.12 锦绣前程

28 1957.03 匹克威克先生外传

29 1957.04 盗名窃誉

30 1957.04 好兵帅克

31 1957.04 称心如意

32 1957.05 山城春色

33 1957.08 第十二夜

34 1957.10 警察与小偷

35 1957.10 如此人生

36 1957.12 证据

37 1957.12 第九期答案

38 1958.06 祝你成功!

39 1958.07 我们的客人

40 1958.09 忏悔

41 1958.12 血的圣诞节

42 1959.01 科伦上尉

43 1959.01 幸福的磨坊

44 1959.02 被侮辱与被迫害的人

45 1959.02 三合一

46 1959.02 危险的生活

47 1959.02 心儿在歌唱

48 1959.02 马尔华

49 1959.04 2×2=5

50 1959.05 海上红旗

51 1959.07 三剑客

52 1959.08 战友

53 1959.08 被遗弃的人

54 1959.08 柯儿趣游记

55 1959.11 上任前夕

56 1959.12 蒂萨河上

57 1959.12 春风野火

58 1960.01 塔娜

59 1960.02 鹰

60 1960.04 球

社会评价

邱岳峰无疑是配音演员中最受观众爱戴的了。他生于1922年，父亲是福建人，母亲是白俄。他自幼被送回福建老家，没有在母亲身边生活过，所以他不会俄文。但是他中文水平却很不错，知识面也很广。解放前，他在北京、天津一带演过话剧，被称为“表情圣手”。所以他也是演员组中最有表演基础的。

他配的人物鲜活、有灵气，所以能引人入胜。他在《警察与小偷》中配的小偷，为了养活一家老小，不得不骗人，不得不讨好别人，但又不甘示弱……于是就有了影片中那种令人心酸的幽默。老邱把原片演员那种语速很快、说话脱口而出的感觉配得那么入味。有人说：“邱岳峰的小偷都配出意大利味儿来了。”

除了小偷，《白夜》中的幻想者、《漫长的路》中的十等文官、 《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《大独裁者》中的犹太理发师……这些林林总总的可怜的小人物，他无不配得出神入化。于是，大家就都认为：邱岳峰是最擅长配小人物的。

他在早期苏联片《列宁在一九一八》中配的托派卡尔达绍夫、在《悲惨世界》中配的小店主德纳第耶、在《巴黎圣母院》中配的神父、在《金环蚀》中配的奸商……也无不入木三分。于是，他又被认为是最擅长配坏人的。

可是，谁又能忘了他配的罗杰斯特呢？！他配的那个英国上层社会的绅士，多么有教养，多么有贵族气，对简又多么深情！哪里还有坏人或者小人物的痕迹！这个怪癖的英国绅士对简·爱表面粗暴，内心又把她视为知己。他极富教养又盛气凌人。老邱把人物这些相互矛盾的表现都配得丝丝入扣。《简·爱》无疑是他最成功的一部作品，是他的代表作。

《红菱艳》

《红菱艳》也是他的一部杰作啊！他配的雷蒙托夫，是一个把芭蕾事业当作生命的人，因此他不能容许一个有天赋的演员为了爱情放弃自己的事业。他的作法看似不近人情，可这正是因为他对芭蕾事业的执着。有人说雷蒙托夫就像老邱自己。诚然。他们同样执着，同样对事业全身心地投入，所以他配得特别出彩。

还有一部不大为人关注的影片《猜一猜谁来赴晚宴》。其中那个为女儿婚姻操心的父亲（由好莱坞著名演员斯宾塞·屈塞扮演），是一位学者，是美国上层社会的成功人士。他聪明，自信，思想开明，一向反对种族歧视，可是当他的独生女真要嫁给一个黑人的时候，他却无法坦然面对了。他为此生自己的气。那一大段在晚宴上的演讲，其功力与精彩，决不亚于毕克在《尼罗河上的惨案》中分析案情的大段独白。只是由于《猜一猜谁来赴晚宴》曲高和寡，没有那么广泛的观众群，使得邱岳峰也被埋没了。 

邱岳峰节奏感极强，和他一起跳舞，被他带着前进、后退、旋转，会使人感到自己和音乐完全融为了一体，所以他是最抢手的舞伴。我曾跟他说：“你也应该像舞会皇后那样，手腕上挂个小本子，记上哪个舞该跟谁跳。免得为了抢你，大家打起来。”和他一起配戏也是如此。他从来不是一字一句地抓口型，而是完全掌握了人物的节奏，所以他曾开玩笑说：“我可以背对银幕配戏。”

参考资料

1.追忆配音艺术家邱岳峰 寻找一位嗓音诗人(图)·新浪网

2.邱岳峰·1905电影网