幸福安心委员会（日本歌曲名称）

幸福安心委员会

日本歌曲名称

幸福安心委员会，原名《こちら、幸福安心委员会です》，是vocaloid软件制作的一首歌曲的名称。主要表达出当今日本经济低迷、自杀率偏高的情况下，日本政府刻意用各种措施提高国民幸福指数。但往往忽视其根本问题而导致反效果的讽刺意味歌曲。

解说

幸福安心委员会这首歌个人感觉应该是一首反乌托邦社会的讽刺歌曲。歌词内容与《美丽新世界》较像。现实中日本政府非常看重国民幸福指数这个标准，但是日本社会竞争激烈，人民生活压力大，再加上少子化等社会问题使得多数国民“不幸福”，自杀率居高不下，因此日本政府一直采取很多措施来提高国民幸福指数。但是很多措施都是空头保证，或者无法顺利实施，或者一开始的方向就不对导致治标不治本……总之就是片面追求指数而忽视了如何让国民真正获得幸福。可能是因为这样的原因うたたP创作了这首歌曲讽刺当下政府逼迫国民“被幸福”来提高国民幸福指数从而让日本政府在国际上更“有面子”的做法，这些都可以从歌词里面看出来（师匠的秘术整合了一些人的看法，仅作参考）。

歌曲从柔和的曲调而起，突然间步入喧嚷的演唱会氛围，转折之快，犹如虚假的表面迅速被打破，暴露出它真实的容貌。“幸福是公民的义务！不幸福？枪杀电击绞刑…随便选一样吧~”进入一系列的暴走状态后，歌曲又恢复和缓。这首歌可以说是新的音乐元素的代表。比起以前悦耳的流行音乐，这首歌更注重“突然变化”的冲击感，各种电子音乐运用娴熟，可能对与大众来说，听起来没有那么悦耳。但对于新一代的年轻人来说，这样反传统的风格这样的新元素更有创造力和生命力。可能是将会是现代歌曲的转折点，今后将会有个多如此“怪诞”风格的歌曲诞生。

うたたP与作词鸟居羊于2013年正式发售的CD《みんな幸せにな~れ!（大家都要变得幸福哦~！）》，也将由幸福安心委员会带领下的“乌托邦”刻画的淋漓精致。由社会精英组成的“幸福安心委员会”，以“幸福100%”为目标，监视控制着人民。在这个片面追求幸福指数的世界里，幸福成为义务，不幸福的人甚至会被处以极刑……

歌词翻译

【こちら、幸福安心委员会です。】

al：nicovideosm18100389

by：雾影千帆

作词：鸟居羊

作曲：うたたP

编曲：うたたP

呗：初音ミク

翻译：ekoloid

By.雾影千帆(Ver:2012.06.16)

nicovideosm18100389

どうしてみんなが幸せなの？/为什么大家这么幸福呢?

この世界のこと闻きたいって、知りたいって/关于这个世界想听到更多知道更多

水辺の公园でみんなが耳を済ませて/在水边的公园各位仔细倾听

[わくわくするねねぇ、オンディーヌ？/内心雀跃不已呐Ondine?(*)

ハイハーイ！/来唷来-唷!

さあさあ、みなさん教えてあげまーす！/看这里各位我来告诉你们!

みんなが気になっていること疑问に思ってること/大家在意的事情抱持疑惑的事情

ぜーんぶ教えてあげまーす！/全部都帮你们解答!

えー、みなさんが幸福なのは…义务なんです。/欸各位所谓的幸福...就是义务

幸せですか？义务ですよ？果たしてますか？/觉得幸福吗?这是义务唷?你有好好履行吗?

我々、幸福安心委员会はみなさまの幸せを愿いそして、支えまーす。/我们幸福安心委员会为各位祈求幸福然后一直支持各位

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

[01:41.46]幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

[01:43.32]幸せですか？义务ですよ？/觉得幸福吗?这是义务唷?

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸せですか？义务ですよ。/觉得幸福吗?这是义务唷?

ですから、安心して义务を果たすように！/因此务必安心完成你们的义务

みなさまの幸せが我々の幸せ。/因为各位的幸福就是我们的幸福

幸せですか？义务ですよ？果たしてますか？/觉得幸福吗?这是义务唷你有好好履行吗?

幸せじゃないなら…/如果不幸福的话...

绞首斩首铳杀釜ゆで溺死电気/绞刑斩首枪杀下油锅溺死电刑

火あぶり生き埋め薬杀石打ち锯はりつけ/火烤活埋毒杀扔石头锯子凌迟

好きなのを选んでね♪/选一个喜欢的吧♪

ハイハーイ！/来唷来-唷!

さあさあ、みなさん幸せだけが満ちてまーす！/看这里各位只感到满满的幸福唷!

不安とか不満、なにひとつないでしょー？/觉得不安或不满完全没有对吧?

コワーイ、恐いわー/好可-怕好可怕唷-

幸せすぎて、恐いわー。/太过幸福而感到害怕

...music...

ホントにみんなが幸せなの？/各位真的感到幸福吗?

この世界の外行きたいって、逃げたいって/这个世界之外好想前往好想逃离

水辺の公园でみんなが耳を塞いで/在水边的公园大家塞住耳朵

ビクビクしてたねぇ、ウンディーネ？/感到害怕发抖呐Undine?(*)

ハイハーイ！/来唷来-唷!

さあさあ、みなさん死にましたー！/看这里各位去死吧!

オンディーヌをふった骑士は死にましたー！/抛弃了Ondine的骑士已经死了

葬仪に出るなら、向こうに并べ！/如果出席葬礼的话给我面向着排队!

それ以外は幸せに暮らせ！以上/其他的给我幸福活下去!以上

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸せですか？义务ですよ？/觉得幸福吗?这是义务唷?

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸福なのは义务なんです/所谓的幸福就是义务

幸せですか？义务ですよ。/觉得幸福吗?这是义务唷?

义务なんです义务ですよ？/是义务是义务唷?

义务なんです幸福なのは义务なんです/是义务所谓的幸福就是义务

义务なんです义务ですよ？义务なんです/是义务是义务唷?是义务

幸せじゃないなら死ね/如果不幸福的话...死吧

-END-

歌手信息

英文名：HatsuneMiku

声优：藤田咲

年龄：16岁

身高：158cm

体重：42kg

拟物：大葱

色调：葱绿

擅长的曲种：流行歌曲

擅长的节奏：70~150BPM

擅长的音域：A3～E5

衣服和机械部分以Yamaha于1983年发售的DX系列为蓝本。左臂“01”的初期设定是一个QR码（胸前也有01的字样，在初音未来：歌姬计划里换上蝶那套衣服后可以看到，PV里也可以看见），衣服的原设计则是水手服，但CRYPTON觉得不够好而转为现有的衣服设计。

人物设计上比2004年的MEIKO优胜，在只有基本设定、“不完全”的人物设计下，对创作者而言强求“原设定”并没有意义，而且初音未来和原声音的藤田咲的关联印象不大，创作没有太大束缚，用户因此容易对“自己创造的初音未来”产生感情，而产生出大量作品。此外，Miku还是soundhorizon的一员，担任演唱、合唱。

参考资料

1.反乌托邦的神作，幸福安心委员会·c3动漫网