METS（全国医护英语水平考试）

METS

全国医护英语水平考试

全国医护英语水平考试（METS-Medical English Test System），即“英语医护水平考试” ，根据教育部考试中心200723号文件精神，METS考试作为医护专业英语的考核标准，旨在促进就业，考查考生的医护专业外语的实际应用能力，为医护人员提供专业英语能力的证明，为用人单位录用和考核员工提供参考依据。

考试概况

全国医护英语水平考试(METS)是由教育部考试中心中英教育测量学术交流中心、中华医学会、中华护理学会、中国国际人才交流协会主办的医护专业英语考试，它是《全国医护英语综合等级证书》的组成部分。

《全国医护英语综合等级证书》是由教育部考试中心、中华医学会、中华护理学会、中国国际人才交流协会联合认证的一种公共英语和护理专业英语相结合的考核形式。

通过“全国英语等级考试”(PETS)和“医护英语水平考试”(METS)的考生可以获得相应级别的《全国医护英语综合等级证书》（护理类）。

报考要求

METS（护理类）考试是面向国内高、中等医学院校护理专业在校生及医疗机构中从事护理工作者的专业外语考试，考生不分年龄、学历、户籍,均可根据自身专业英语水平选择任意级别报考。

考试宗旨

普遍提高中国医学英语教学的总体水平，从基础教育入手，促进医学教学改革；普遍提升卫生技术人员的综合执业水平，更好地适应国内外医疗机构的执业要求。

以考促学、以考促教，对全国护理教育工作进行研究、指导和服务，制定护理英语专业的统一标准，推动各地护理专业的建设和发展，促进国内护理专业教学的改革，加快中国护理人才国际化建设的进程。

在卫生、教育主管部门的领导下，整合教学资源、外国专家资源、学习国外护理教育先进的教育理念，与国内用人单位的岗位需求相结合，为国家培养更多国际化优秀护理人才。

考试类别

分为医学类和护理类两个类别，当前开考的是护理类。

考试等级

METS考试METS（护理类）从低到高共分为METS-1、 METS-2、 METS-3、 METS-4，四个级别。各级别描述如下表：

成绩和证书

考试按100分制计分（含听力），60分以上为合格。成绩合格者颁发合格证书。 “医护英语水平考试（护理类）合格证书”用中、英两种文字书写，证书上印有持证人合法证件号码及照片，全国通用。

“医护英语水平考试（护理类）合格证书”由教育部考试中心中英教育测量学术交流中心、中华医学会、中华护理学会联合签章。教育部考试中心中英教育测量学术交流中心对“医护英语水平考试(护理类)合格证书”拥有最终解释权。

报名条件

METS（护理类）考试是面向国内高、中等医学院校护理专业在校生及医疗机构中从事护理工作者的专业外语考试，考生不分年龄、学历、户籍，均可根据自身专业英语状况选择任意级别报考。

考试时间

METS（护理类）每年举行两次考试，时间分别为：

上半年6月份的第一个星期六

下半年12月份的第一个星期六

如有变动，另行通知。

报名办法

第一步：网上报考。考生登陆医护英语水平考试办公室官方网站填写个人基本信息。

第二步：现场报考。按照网上报考时约定的时间，到考点进行现场报考。现场报考时须携带本人有效身份证件(未成年人凭户口本、军人凭军人身份证)、考试费。(考生可在网上报名时上传本人标准证件照，或者到考点拍照)。

形式与题型

考试形式:各级别的考试为笔试(含听力测试),考生自备黑色签字笔、2B铅笔和橡皮,试卷由试题和答题卡两部分纽成,考生应将全部答案填写在答题卡上。

考试题型:每个级别的题型大致相同。三个级别的题型分别如下：

METS-1 考试采用主客观混合题型,包括五个部分：听力理解、英语知识运用、阅读理解、句子翻译和医护英语应用文写作。

METS-2 考试采用主客观混合题型,包括六个部分：听力理解、词汇语法、完形填空、阅读理解、句子或短文翻译和医护英语应用文写作。

METS-3 考试采用主客观混合题型,包括六个部分:听力理解、词汇语法、完形填空、阅读理解、句子或短文翻译和医护英语应用文写作。

获证意义

通过对考生医护专业英语实际应用能力的考核,为考生提供专业英语能力的证明；

为国内外医疗机构,特别是三级甲等医院和外资医院用人部门录用和考核员工提供参考依据；

为医护专业人才参加国际交流活动及在境外就业奠定语言和专业知识基础；

成绩优秀的考生信息将进入中国国际人才交流协会人才库备档。

证书意义

1、为全国护理专业在校生、毕业生提供护理专业英语水平的统一标准；

2、METS证书通过对考生医护专业英语实际应用能力的考核，为考生提供专业英语能力的证明；

3、为国内外医疗机构，特别是三级甲等医院和外资医院用人部门录用和考核员工提供参考依据；

4、通过METS-1至METS-4的各级考试，可以为医护专业人才参加国际交流活动及在境外就业奠定语言和专业知识基础；

5、成绩优秀的考生信息将进入中国国际人才交流协会人才库备档

与《全国医护英语综合等级证书》的关系

客观评价一名卫生技术人员的英语水平，需对其专业英语和公共英语两个方面进行综合评估。《全国医护英语综合等级证书》是由教育部考试中心、中华医学会、中华护理学会、中国国际人才交流协会联合认证的一种专业英语和公共英语相结合的考核形式。该证书旨在考察考生的专业英语和公共英语的综合能力。该证书分别采用METS和PETS（全国英语等级考试，Public English Test System，PETS）作为其专业英语和公共英语的考核标准。

《全国医护英语综合等级证书》由低到高分为一、二、三、四个级别。考生凭相应级别的METS和PETS成绩合格证书，换取相应级别的《全国医护英语综合等级证书》。《全国医护英语综合等级证书》由医护英语水平考试办公室发放，在考试设计时，METS已经考虑与PETS各级别英语能力的对应关系，METS各级基础英语能力要求分别对应PETS各级英语能力要求。

编码及转换标准

(Metadata Encoding and Transmission Standard) 元数据编码及转换标准

要在不同的系统之间进行数字对象的相互转换，需要一个统一的标准XML 封装规范，而METS 正是提供了这样一个规范。METS 也可以用于开发文档信

息系统参考模型的提交信息包(SIP)、归档信息包（AIP）、分发信息包（DIP）等。

复杂类型

一个METS 文档包括七个子区：metsHdr（METS 文档头），dmdSec（描述性元数据区），amdSec（结构性元数据区），fileGrp（文件目录区），structLink

（结构图链接），structMap（结构图）和behaviorSec（行为区）。它还包括五个属性：

1、ID（一个XMLID 号）；

2、OBJID：METS 文档指定的一个主要标识符；

3、LABEL：用以给用户识别的一个文档标题；

4、TYPE：对象的类型，例如：书、杂志、照片等等；

5、PROFILE：METS 文档所遵从的已经注册过的元数据标准。metsHdr：METS 头。

METS 文档的头元素记录有关METS 文档本身的文档信息（注意：不是METS 文档所描述的数字对象的信息）。它包括两个子元素：agent（文档代理）和altRecordID（可选的记录号）。包括如下四个属性：

1、ID（一个XML ID）；

2、CREATEDATE：METS 文档的创建时间；

3、LASTMODDATE：METS 文档的最后修改时间；

4、RECORDSTATUS：一个指示METS 文档当前状态的字符串，主要用于内部处理目的。

agent:METS 文档代理

agent 元素记录与METS 文档有关的各种组织及其他们所充当的角色。它包括5 个属性：

1、ID（一个XML ID）；

2、ROLE：与METS 文档有关的角色关系：CREATOR,EDITOR,ARCHIⅥST,PRESERVATION,DISSEMINATOR,CUSTODIAN 和 IPOWNER，或者OTHER（以表明不在以上7 个关系集合之内）；

3、OTHERROLE：ROLE 集合之外的一种角色关系；

4、TYPE：agent 类型集合，包括INDIⅥDUAL 和ORGANIZATION，或者OTHER（以表明不在以上2 个类型集合之内）；

5、OTHERTYPE：TYPE 集合之外的一种类型

altRecordID：可选择的记录号

METS 文档除了有一个OBJID 属性（在METS 根元素内）外，还可以有另外一个ID 就是此元素提供的。它包含两个属性：

1、ID：一个XMLID；

2,TYPE：类型描述（例如：OCLC、LCCN 等）

dmdSec：描述性元数据区

这个区记录了METS 文档所描述的数字对象的所有描述性元数据信息。元数据可以直接用mdWrap 元素封装起来放在此区，也可以只是放一个引用指针（在mdRef 元素内）

amdSec：管理性元数据区

这个区记录了METS 文档所描述的数字对象的所有管理性元数据信息。它可以细分为四个子区：techMD （技术性元数据），rightsMD （知识产权元数据），

sourceMD （原始资源元数据），and digiprovMD （数字对象出处元数据）。元数据可以直接用mdWap 元素封装起来放在此区，也可以只是放一个引用指针（在mdRef 元素内）。另外，这四个子区都是可以重复的。

fileSec：文件内容区

所有包含相关数字对象的数据文件信息都记录在此文件区中，它有一个特有的属性——ID。

structMap：结构图

这一部分是METS 文档的核心部分。它给出了数字对象的层次结构，而且这个层状结构在代码中是用

元素来实现的（树状）。每一个

；含有标明分割

类型的属性信息，且包含多个METS 指针() 和文件指针（）元素。

structLink：结构图链接区

我们可以在这个区中记录在结构图区中描述的层状结构所存在的超链接关系，主要应用在描述WEB 信息的METS 文档中。

behaviorSec:

此部分用来关联METS 对象内容和其相应的可执行行为。

amdSecType：管理性元数据的复杂类型

管理性元数据区包括四个子区：techMD（text/image/audio/video 文件的技术性元数据），rightsMD （知识产权元数据），sourceMD （原始资源元数据），and digiprovMD （数字对象出处元数据，关于数字对象的迁移信息）。amdSecType 仅有一个属性——ID。

techMD：技术性元数据

techMD 元素封装相关文件的技术性元数据。它仅有一个属性——ID，利用ID file/fileGrp 元素可以引用与之对应的技术性元数据。

rightsMD: 知识产权元数据

封装了一些包括IP 权利的基本元数据信息，它也只有一个属性——ID，利用它，其它的METS 元素可以引用与之对应的IP 权利元数据。

sourceMD: 原始资源元数据

封装了一些包括原始资源的基本元数据信息，它也只有一个属性——ID，利用它，file/fileGrp 元素可以引用与之对应的原始资源元数据。

参考资料