诚惶诚恐（汉语成语）

诚惶诚恐

汉语成语

诚惶诚恐，汉语成语，拼音是chéng huáng chéng kǒng，意思是非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。出自《乞退郡疏》。

释义

非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。

成语资料

【汉语文字】：诚惶诚恐

【字词拼音】：chéng huáng chéng kǒng

【字词注音】：ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄙˇ

【词语解释】：诚，确实；惶，害怕；恐，畏惧。原指封建官员给皇帝上奏章时用的客套话，表示敬畏而又惶恐不安；现形容尊敬、服从或泛指心中有愧而恐惧不安。

【近义词】：惊惶失措、惶恐不安、胆战心惊

【反义词】：处之泰然、淡定从容、静若处子、无动于衷、若无其事、满不在乎

【常用程度】：常用成语

【情感色彩】：中性词语

【用法】：联合式：作谓语、定语、状语。

【结构】：联合式成语

【年代】：古代

【英语翻译】：really afraid and trembling

【日语翻译】：恐(おそ)れ蕑(い)ってびくびくするさま，うやうやしくかしこまるさま

【韩语翻译】：황공무지(惶恐无地)로소이다. 

成语出处

成语示例

内心的期望扩大到诚惶诚恐的地步。——茨威格《列夫·托尔斯泰》

一些成了惊弓之鸟的部员们算也诚惶诚恐地先后把那段危险的地面通过了。——郭沫若《北伐途中》二十一

成语辨析

正音：惶，不能读作“huǎnɡ”。

辨形：诚，不能写作“成”。

辨析：“诚惶诚恐”和“战战兢兢”都表示“谨慎害怕”的意思。不同在于：①“诚惶诚恐”偏重在谨慎；“战战兢兢”偏重在害怕。②“战战兢兢”含贬义；“诚惶诚恐”在表示尊敬时不含贬义。

英文解释

简明释义

with profound respect and humility；extremely afraid；in fear and trepidation；really afraid and trembling；

例句

然而今年夏季，中国与邻国的一系列外交争执让人们开始揣测巨人还能温和多久，华盛顿更是诚惶诚恐。

But a diplomatic spat this past summer has china's neighbors, not to mention washington, wondering for how long china willkeep up the gentle giant act.

今天，站在这里，面对眼前的重任，我诚惶诚恐；感谢国人给予我的信任，满心想着前辈为我们所作出的牺牲。

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borneby our ancestors.

谁知道他却向我打召呼，我诚惶诚恐，连声回问您老近来可好？

Who knows he hits call together to breathe out to me however, I with reverence and awe, answer repeatedly ask you areold latter but good?

非常感谢杂志社全体同仁以及网民对我的厚爱，委以本人如此重任，本人心里诚惶诚恐，惟有尽心尽力工作才对得起大家的厚爱，恳请大家多多支持我的工作！

Thank you very much for all colleagues and netizen of magazine office to my great kindness, the committee is with my suchimportant task, I only get about conscientiously and just let everybody's great kindness down in fear and trepidation in theheart, earnestly ask everybody to support my work more!

参考资料

1.诚惶诚恐·第一范文网

2.诚惶诚恐·词典网