林少华（中国海洋大学外国语学院教授）

林少华

中国海洋大学外国语学院教授

林少华，中国翻译家，现任中国海洋大学外国语学院教授。因其翻译了日本文学家村上春树的《挪威的森林》而为广大读者熟悉，此后陆续翻译32卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。

林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。其个人代表作品有《高墙与鸡蛋》等。

个人简介

林少华，国内著名的翻译家，尤以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉。从1989年翻译《挪威的森林》开始，仅译村上文字已达20年之久。他总共翻译了村上38部作品，是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。

关于到青岛任教，林少华教授说，他决意要到青岛来，一是他是北方人，不习惯南方的气候；二是他觉得青岛是一个在国内少有的美丽清新的沿海城市，很有发展前途。

林少华的低调，一如村上春树在日本的姿态。说起村上春树，也不像读者想象中那样滔滔不绝。对于一个至今还沉浸在村上春树世界里的译者来说，当很多生命的契合通过笔端传达出来的时候，语言反而显得多余。

个人经历

林少华，祖籍山东蓬莱，在东北出生长大。

1968年初中毕业下乡务农。

1975年毕业于吉林大学外文系日文专业。

1982年毕业于吉林大学研究生院并获文学硕士学位，偏于日本古典文学。

1982年至1993年，从吉林大学毕业后，林少华与同是学日语的妻子一起在广州暨南大学外语系执教。

1993年至1996年于日本长崎县立大学任教。

1996年回暨南大学文学院任教。

1999年9月，调往青岛海洋大学（现中国海洋大学）。

2002年赴东京大学任特别研究员（Fellowship），现为中国海洋大学外国语学院教授，招收日本文学与翻译方向研究生。

主要著作

个人作品

杂文集《为了破碎的鸡蛋》（2010年7月《独唱团第一辑》韩寒主编）

《为了灵魂的自由》

散文集《高墙与鸡蛋》

随笔集《落花之美》

同时撰有中日古诗比较和日本近现代文学研究方面的学术论文20余篇。

作品风格方面，林少华的作品除了唯美之外，却出人意料地犀利、高亢、深沉，带着他沉甸甸的对现实、文化、生命的思考和焦虑。

翻译作品

村上春树作品（32卷村上春树文集，出版了29本)

《且听风吟》

《1973年的弹子球》

《寻羊冒险记》

《去中国的小船》

《遇到百分之百的女孩》

《象厂喜剧》

《萤》

《村上朝日堂》

《世界尽头与冷酷仙境》

《旋转木马鏖战记》

《羊男的圣诞节》

《再袭面包店》

科研成果

《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》等村上春树系列作品及《心》、《罗生门》、《雪国》、《金阁寺》等日本文学名著凡七十余部；在《外国文学评论》、《外国文学》、《读书》等学术刊物发表论文、评论文章三十余篇；著有《为了灵魂的自由——村上春树文学世界》、《村上春树和他的作品》（学术著作）及《落花之美》、《乡愁与良知》、《高墙与鸡蛋》等文化随笔集。

获奖情况

译著《唐招提寺之路》获第5届全国外国文学优秀图书奖一等奖，《挪威的森林》获2001年度全国引进优秀畅销书奖、1999—2001年度上海市优秀图书奖二等奖、并入选广东南方电视台“新世纪10年最受读者关注十大翻译图书”，《海边的卡夫卡》获2003年度全国优秀畅销书奖（文艺奖）、2001—2003年度上海优秀图书奖二等奖。

参考资料

1.林少华·中国海洋大学外国语学院