中国外文局（中国外文出版发行事业局）

中国外文局

中国外文出版发行事业局

中国外文出版发行事业局，简称中国外文局，对外称中国国际出版集团（China International Publishing Group，CIPG），前身是成立于1949年10月的中央人民政府新闻总署国际新闻局，是在毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀和直接领导下创办的。中国外文局是中共中央所属事业单位，承担党和国家对外宣传任务，是新中国历史最悠久、规模最大的综合性专业国际传播机构。

简介

中国外文局下辖22家直属单位，主管中国翻译协会、中华全国世界语协会2家全国性社会团体。在美国、加拿大、英国、德国、法国、俄罗斯、埃及、南非、墨西哥、秘鲁、日本、泰国、香港等14个国家和地区设有26家驻外机构，国际传播业务涵盖高端外宣服务、对外出版发行、媒体国际传播、中外人文交流、外宣研究咨询和行业协同协作六大领域，每年以40余种文字出版4000种图书，以14个文种编辑36本多语种期刊，书刊发行到世界180多个国家和地区，网络受众遍及世界各地。作为中国国际传播事业的国家队和对外出版发行事业的主力军，成立70年来，中国外文局对外全面宣介中国发展变化，积极促进中外友好交流，为讲好中国故事、传播好中国声音发挥了重要作用。

2019年9月4日，习近平总书记致信祝贺中国外文局成立70周年，肯定了中国外文局70年来为中国国际传播事业所作贡献，提出了“建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构”的目标要求。中国外文局深入贯彻落实习近平总书记贺信精神，把握时代大势，发扬优良传统，坚持守正创新，加快融合发展，全力推进《中国外文局中长期发展规划纲要（2020—2030年）》的组织实施，不断提升国际传播能力和水平，加快建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，更好向世界介绍新时代的中国，更好展现真实、立体、全面的中国，奋力为中国走向世界、世界读懂中国作出新的更大贡献。

文化理念

使命：向世界说明中国

精神：忠诚敬业 开拓创新 团结进取 攻坚克难

发展目标：外向型 国际化 多语种 多媒体

宗旨：服务国家发展 促进中外交流

素养：内知国情 外知识界 精通业务 追求卓越

发展战略：海外战略 品牌战略 人才战略

愿景：建设世界一流国际出版传媒集团

核心价值观：使命 奉献 传承 创新

发展路径：市场化经营 精细化管理 集约化发展

合作交流

中国外文局专门从事对外传播工作，是中国最早开展国际交流合作的机构之一。半个多世纪以来，外文局一直重视与国内外的交流合作，在推进书刊出版、配合国家外交、促进文化交流等方面都取得了良好效果，一些合作交流成果具有较大的社会影响。

与美国耶鲁大学合作出版的“中国文化与文明”系列丛书，是迄今为止中美之间最大的合作出版项目，多本图书在中美两国获得图书大奖，成为中国国家领导人赠送外国元首的国礼。双方新合作项目《环球汉语》以打造国际权威的多语种汉语教材为目标，得到了国务院领导的充分肯定。

所属期刊在美国、俄罗斯、日本、韩国、埃及、墨西哥等地建立了本土化机构，不仅努力开拓了当地书刊市场，而且还与驻在国周边国家开展合作，甚至将期刊发行到与我国未建交的一些国家，成为各国了解中国的重要渠道。

在国内与英国康泰纳仕公司合作出版中文月刊《VOGUE服饰与美容》，与香港南华早报集团合作出版时尚类中文月刊《风度》，与精品购物指南杂志社合作出版《世界》杂志，都受到了读者的好评和业界的关注。完成了为胡锦涛主席出访美国遴选赠送耶鲁大学图书并制作精美《中国图书》书目，为中非合作论坛北京峰会制作全套礼单，为中国驻美大使馆和驻纽约领馆制作工作日志，在日本、俄罗斯、泰国等开展了有关中国文化的图片展，有效配合了外交活动。此外，所属出版社、杂志社、网站和其他单位，都根据业务需求，积极与国内外新闻出版同业和有关机构交流合作，业务领域不断拓展，业务水平和传播能力得到不断增强，为向世界说明中国，增进中国与各国的理解和友谊做出了积极贡献。

历史沿革

1940s

国外文局前身是成立于1949年的国际新闻局。半个多世纪以来，外文局随着党和国家的机构改革，进行了几次大的机构变动和隶属关系调整，也根据国家对外传播事业的需要，不断调整完善所属的书刊网对外传播格局。外文局的过去，为国家外宣史铸就了辉煌；外文局的将来，必将在向世界说明中国的过程中，谱写新的外宣篇章。

1949年1月，外文局前身——中华人民共和国中央人民政府新闻总署国际新闻局成立。

1949年12月，国际书店正式成立，隶属于新华书店管理处。1964年1月改名为“中国国际书店”。

1950s

1950年1月，《人民中国》英文半月刊创刊，该杂志之后又创办了俄文版、日文版、中文版、法文版、印尼文版。

1950年5月，《人民中国报道》世界语月刊创刊，后改名为《中国报道》。

1950年7月，《人民画报》中文版创刊，毛泽东为《人民画报》题写刊名。该杂志之后又创办了英文版、俄文版、印尼文版、朝鲜文版、日文版、法文版、西班牙文版、越文版、德文版、印地文版、印尼文版、阿拉伯文版、僮文版、缅文版、越南文版、瑞典文版、斯瓦西希里文版、意大利文版、乌尔都文版、罗马尼亚文版、泰文版、蒙古文版、藏文版、维吾尔文版、朝鲜文版、哈萨克斯坦文版。

1951年1月，外文印刷厂正式开工，主要承印外文书刊。

1951年3月，中华全国世界语协会成立。

1951年10月，《中国文学》英文版创刊，后来又创办了法文版。

1952年1月，《中国建设》（1990年改名为《今日中国》）英文版创刊，该刊由宋庆龄创办并亲自选定刊名，之后又创办了中文版、中文繁体字版、西班牙文版、法文版、阿文版、俄文版、德文版、葡文版。

1952年7月，经政务院批准，国际新闻局正式改组为外文出版社。

1954年12月，随着中央人民政府出版总署与文化部合并，外文出版社在行政上改由文化部出版事业管理局领导，业务方针仍由中宣部领导。

1958年3月，《北京周报》英文版创刊，郭沫若为《北京周报》题写中文刊名，该刊之后又创办了西班牙文版、法文版、日文版、印尼文版、德文版、阿文版、葡文版。

1958年11月，在香港开办“和平书店”，主要在当地经营中国出版的外文书刊和苏联进口书刊。

1960s

1962年1月，周恩来为《中国建设》创刊10周年题词：“把中国人民对全世界各国人民的友好愿望传播得更广更远，并且加强我们同他们之间的团结。”

1963年9月，中国外文出版发行事业局经国务院批准正式成立，为国务院的直属局,业务方针由国务院外事办公室领导，政治理论书籍的出版发行工作由中宣部和中共中央对外联络部领导。

1966年2月，新世界出版社成立。

1967年8月，外文局对外宣传纸张总库成立，后改名为“北京外文出版纸张公司”。

1968年6月，中央决定对外文局实行军事管制。

1970s

1970年4月，外文局由外交部代管。

1972年1月，外文局由中共中央对外联络部代管。

1979年6月，外文局决定成立外文局干部培训班，后改名为中国外文局教育培训中心。

1980s

1981年11月，朝华出版社正式成立，隶属国际书店。

1982年2月，外文局与文化部、对外文委、国家文物局、国家出版局等五个机构合并为新的文化部，外文局成为文化部领导的一个局级单位。

1982年6月，中国翻译工作者协会成立（外文局代管）。

1985年1月，英国常青公司成立。

1985年4月，邓小平同志亲切会见中国外文局原局长范敬宜、《中国建设》副总编辑张彦。

1986年6月，中国文学出版社成立。

1986年7月，外文局在北京组织了第71届国际世界语大会，53个国家和地区的2000多名世界语者出席了大会。

1987年10月，《中国与非洲》月刊创刊，有英文版和法文版。

1990s

1990年7月，邓小平为《人民画报》创刊40周年题词。

1990年11月，在德国设立“中国图书贸易有限公司”。

1991年12月，经中央批准，外文局全建制从文化部划出，成为独立的事业单位（副部级），由中央对外宣传小组归口管理。

1992年1月，江泽民为祝贺《今日中国》创刊40周年题词：“更好地为中国社会主义现代化服务为世界和平和人类进步服务”。

1992年4月，江泽民总书记为《北京周报》题词：“中国之窗，世界之友”。

1992年5月，国家人事部发出通知，决定由中国外文局牵头负责翻译系列高级职务任职资格评审工作。

1995年4月，江泽民在人民大会堂亲切接见了我局老专家、《今日中国》杂志名誉总编辑爱泼斯坦，祝贺他在华工作60年暨80华诞。

1995年12月1日，外文局作为中共中央所属事业单位，由中共中央对外宣传办公室代管。

1997年12月，李鹏总理为《中国与非洲》创刊10周年题词：“努力办好《中国与非洲》，为促进中非友谊做贡献”。

1998年5月，在《人民中国》（日文版）创刊45周年之际，国家主席江泽民题词：“办好人民中国，为中日人民友好做出新贡献”。

2000s

2000年10月，中国互联网络新闻中心成立。

2001年11月，江泽民总书记为《今日中国》创刊50周年发来贺信。

2001年5月，蔡名照同志任中央外宣办副主任兼外文局局长、党组书记。

2003年1月，中共中央政治局常委李长春到外文局视察工作。

2003年10月，中编办批准成立中国外文局翻译专业资格考评中心。

2004年1月，中国外文局对外传播研究中心成立。

2004年7月，外文局在北京承办了第89届国际世界语大会。

2004年10月，今日中国杂志社拉美分社和中东分社分别在墨西哥城和埃及开罗成立。

2005年4月，胡锦涛主席到我局老专家爱泼斯坦家中祝贺他90岁寿辰。

2005年6月，中国画报出版社、朝华出版社、华语教学出版社、海豚出版社独立建制。

2005年6月，北京周报社北美分社成立。

2005年8月，中国翻译协会代表团以全票获得2008年8月第18届世界翻译大会的主办权。

2005年12月，人民画报社莫斯科分社成立。

2007年4月，外文局中文期刊中心成立。

2006年6月，国家主席胡锦涛、巴基斯坦伊斯兰共和国总统佩尔韦兹·穆沙拉夫分别为出版的《北京周报》“纪念中巴建交55周年专刊”题词。

2006年7月，中国外文局文化企业集团成立，集团包括外文局所属的中国国际贸易图书公司、外文印刷厂、外文纸张公司等单位。

2006年7月，中国外文局信息技术中心成立。

参考资料

1.机构简介·中国国际出版集团