休戚相关（汉语成语）

休戚相关

汉语成语

休戚相关（xiū qī xiāng guān），形容关系密切，利害相关。语出自《国语·周语下》：“晋国有忧，未尝不成，有庆，未尝不恰·······为晋休戚，不背本也。”。春秋时期，晋国的国君晋悼公姬周，年轻的时候曾因受到晋厉公的排挤，无法留在国内，只好客居周地洛阳，在周朝世卿单襄公手下做事。晋悼公以仁义政策对待中原诸侯，革除外交弊政，重订同盟国的朝聘和贡纳制度以减轻职贡太重的诸侯国的负担，平均劳役，公平应允地处理同盟内部的事务。

成语典故

春秋时期，晋国的国君晋悼公姬周，年轻的时候曾因受到晋厉公的排挤，无法留在国内，只好客居周地洛阳，在周朝世卿单襄公手下做事。单襄公很器重他，把他请到自己家里，就像对待贵宾一样地招待他。

姬周虽然年纪轻轻，却表现得十分老成持重。他站立的时候稳稳当当，毫无轻浮的举动；看书的时候全神贯注，目不斜视；听人讲话的时候恭恭敬敬，很有礼貌；自己说话的时候总是忘不了忠孝仁义；待人接物的时候总是十分友善、和气；他自己虽然身在周地，可是听说自己的祖国晋国有什么灾难时就忧心忡忡，听说晋国有什么喜庆的事情时就非常高兴。

所有这些表现，单襄公都看在眼里，认为他将自己的忧愁喜乐与晋国的命运连在一起，是不忘本的表现，将来一定大有前途，肯定能回到晋国去做个好国君。因此，单襄公对姬周更加关心、爱护。不久，晋国国内发生了内乱，原来一直害怕失去权力而排挤王室公子的晋厉公被大夫栾书、中行偃所杀，晋国政局陷入了大动荡。于是，晋国大夫就派人到洛阳来，把姬周接了回去，让他做了晋国的国君。

晋悼公即位时年仅十四岁，即位之初，便承担起复兴霸业的重任。晋国朝野上下，都对他寄予厚望。晋悼公首先将厉公之死归罪于厉公心腹夷羊五等人，既对厉公被杀向国民做了交待，又巩固了与正卿栾氏和大族中行氏的关系，稳定了厉公被杀后的混乱局面。为平衡卿大夫之间的关系，他又对世代有功的其他旧族委以重任，一反景、厉两代打击世卿的方针，消除了君臣之间的信任危机。以德治国，是晋悼公执政后的主要策略，他放弃公私旧债，减轻赋税劳役，减缩开支，禁止浪费。德政的施行使国内矛盾趋于缓和，社会生产力得到发展。晋悼公以仁义政策对待中原诸侯，革除外交弊政，重订同盟国的朝聘和贡纳制度以减轻职贡太重的诸侯国的负担，平均劳役，公平应允地处理同盟内部的事务。同盟稳固，晋悼公开始与楚国争霸。为有效孤立楚国，加强诸侯联盟，凸现霸主地位，晋悼公不断召集诸侯会盟。他改革文公三年一聘，五年一朝的旧礼仪，以讨伐叛逆，救弱扶倾，伐郑救宋为核心，从公元前571年到公元前562年，八年内九合诸侯。通过频繁的会盟，将齐、鲁、宋、郑等国紧密团结在晋国周围，将晋国的霸业推至巅峰。

成语示例

◎汉人满人，不啻同处一室，休戚相关，不能歧异。（叶恩《上振贝子书》）

◎元末农民起义以后，明朝开国皇帝朱元璋制定了许多与发展生产休戚相关的政策。

英文解释

简明释义

be bound together in a common cause；be linked together in common joys and sorrows；be of close concern to each other；feel for other's woes；

例句

第三，人力资本的发展与中国的未来休戚相关，但中国在教育和培训方面远远落后于发达国家。

Third, development of human capital is vital for china's future, butit is far behind developed countries in education andtraining.

我们的未来与我们地球的未来休戚相关，不可分割。我们必须善待我们的家园，如同人人和睦相处。

Our future is inextricably bound to our planet's future, and we must be good stewards of our home as well as one another.

越往前走，中国和东盟之间的共同利益就越大，共同需求就越多，命运就越休戚相关。

The farther we go, the more common interests and shared needs we will find between us, and the more closely connectedour destiny will be.

因此，对未来城市生活的憧憬与展望是一项全球性课题，它与不同发展水平的国家和人民都休戚相关。

Therefore, the future vision of urban life and the outlook is a global issue, with different levels of development of countriesand their peoples solidarity.

性别问题和生态伦理之间有着深刻的内在关联，无论从存在状态、文化命运方面，还是从生命共生、和谐期许方面，女性与生态伦理都休戚相关。

There is intrinsic relationship between gender and ecological ethics in that both are closely related in existence, culturaldeterminatedness, life symbiosis, and expectancy of harmony.

从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣。

From ceos to shareholders, from financiers to factory workers, we all have a stake in each other's success because themore americans prosper, the more america prospers.

中国拥有近3.2万亿美元的外汇储备，并持有超过1.1万亿美元的美国国债，是美国第一大债权国，美国经济前景和中国利益休戚相关。

China has nearly$ 3.2 trillion foreign exchange reserves, and hold more than u. s.$ 1.1 trillion national debt, is the largestu. s. creditor, the u. s. economic outlook and interests of chinese solidarity.

近年来，中国信息产业发展迅猛，而中国信息产业的发展与外商直接投资(fdi)休戚相关，它是中国吸引fdi增长最快的产业部门之一。

Over the recent years, the fast development of it industry in china is closely connected with foreign direct investment ( fdi),and it industry is also one of the sectors with the fastest increasing fdi.

词语辨析

【用法】主谓式；作谓语、定语；含褒义。

【近义词】息息相关、唇齿相依、休戚与共

【反义词】漠不关心、无关痛痒

【灯谜】探亲假、不要亲眷照顾

【正音】相：不能读作“xiàng”。

【辨形】休：不能写作“修”。

【辨义】

◎“休戚相关”和“休戚与共”：都有“利害一致”意思。“休戚相关”重在忧喜祸福的相互关联；“休戚与共”重在忧喜祸福共同承受。

◎“休戚相关”和“息息相关”：

①“息息相关”形容彼此的关系非常地密切；“休戚相关”含有同甘共苦、利害一致的意思。“息息相关”不含。

②“息息相关”适用的对象比较广泛，可以指人，也可以指物；“休戚相关”适用面比较窄，一般只能指有祸福可言的人、集团、国家等相互间的关系，不能指无祸福可言的一般事物。

③“休戚相关”含有褒义色彩；“息息相关”则是中性的。

延展阅读

【拼音】xiū qī xiāng guān

【成语出处】宋·陈亮《送陈给事去国启》：“眷此设心；无非体国；然用舍之际；休戚相关。”

【感情色彩】褒义成语

参考资料

1.休戚相关·在线汉语字典

2.休戚相关（休戚相關）·汉典