夕阳之歌（梅艳芳演唱的粤语歌曲）

夕阳之歌

梅艳芳演唱的粤语歌曲

《夕阳之歌》是一首梅艳芳演唱的香港经典粤语歌曲，由马饲野康二作曲、陈少琪填词，收录在1989年8月发行的专辑《In Brasil》，是电影《英雄本色3-夕阳之歌》的主题曲。原唱是日本超级巨星Kondo Masahiko。经港台歌手数次翻唱，粤语、国语、闽南语版本皆有。其中较为有名的版本有陈慧娴的《千千阙歌》、李翊君的《风中的承诺》以及梅艳芳版本的这首《夕阳之歌》，是公认的2003年梅艳芳在舞台上演唱的最后一首歌，且年终的无线电视十大劲歌金曲颁奖典礼的金曲金奖依旧由《夕阳之歌》获得。

创作背景

1985年，梅艳芳前往日本宣传专辑《坏女孩》。在日本，她遇见了日本歌手近藤真彦，两人很快成为朋友并坠入爱河。因此，梅艳芳很快获得了近藤真彦的歌曲《夕焼けの歌》（夕阳之歌）的改编权，之后，她邀请了作词人陈少琪为该曲重新填词，沿用了原歌曲的曲名。该曲是梅艳芳本人最钟意的歌曲。

歌曲歌词

斜阳无限

无奈只一息间灿烂

随云霞渐散

逝去的光彩不复还

迟迟年月

难耐这一生的变幻

如浮云聚散

缠结这沧桑的倦颜

漫长路

骤觉光阴退减

欢欣总短暂未再返

哪个看透我梦想是平淡

曾遇上几多风雨翻

编织我交错梦幻

曾遇你真心的臂弯

伴我走过患难

奔波中心灰意淡

路上纷扰波折再一弯

一天想到归去但已晚

啊

斜阳无限

无奈只一息间灿烂

随云霞渐散

逝去的光彩不复还

迟迟年月

难耐这一生的变幻

如浮云聚散

缠结这沧桑的倦颜

漫长路

骤觉光阴退减

欢欣总短暂未再返

哪个看透我梦想是平淡

曾遇上几多风雨翻

编织我交错梦幻

曾遇你真心的臂弯

伴我走过患难

奔波中心灰意淡

路上纷扰波折再一弯

一天想到归去但已晚

天生孤单的我心暗淡

路上风霜哭笑再一弯

一天想

想到归去但已晚

曾遇上几多风雨翻

编织我交错梦幻

曾遇你真心的臂弯

伴我走过患难

奔波中心灰意淡

路上纷扰波折再一弯

一天想

想到归去但已晚

曾遇上几多风雨翻

编织我交错梦幻

曾遇你真心的臂弯

伴我走过患难

奔波中心灰意淡

路上纷扰波折再一弯

一天想

想到归去但已晚

原版

曲名：夕焼けの歌

演唱：近藤真彦

“あばよ”とこの手も振らずに飞び出したガラクタの町

（没有挥手，心中道”再见“，离开这座肮脏不堪的城市）

あんなに憎んだすべてがやりきれずしみるのは何故か

（曾经痛恨这里的一切，没完结，却又为何感到痛）

憧れた梦さえまだ报われずに人恋しさに泣けば

（曾经的梦想，还没有实现。好孤独啊，好想有人来陪啊，想哭）

ゆらゆらとビルの都会に広がるあの顷と同じ夕焼け空

（慢慢的高楼林立的城市，这一刻被晚霞映红）

クソ食らえとただゕスフゔルト蹴りつけあぁ春夏秋…と

（嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步。啦啦啦，春夏秋）

この都会谁れを迎い入れまた谁れを追い出すのだろう

（在这座城市，谁被欢迎？谁又被驱赶）

はじめて恋したお前は俺の目が好きと言ったのに

（第一次恋爱的你，不是说喜欢我的双眼吗？）

握りしめたこぶしが空振りする度何が宝と言えば

（紧握的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的）

ゆらゆらと俺の頬に焼きつくあの顷と同じ夕焼け空

（斜射到我的脸颊上，是同那时一样的夕阳）

土下座したいほど爱が欲しいだけあぁ春夏秋も

（即使是跪地祈求，也想得到爱，仅此而已。啦啦啦，春夏秋）

Oh弱虫の涙がこぼれないように空を见上げ歩け

（为了不留下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天，大步向前）

ゆらゆらとビルの都会に広がるあの顷と同じ夕焼け空

（摇晃着在高楼林立城市漫开，是同那时一样的夕阳）

クソ食らえとただスフゔルト蹴りつけあぁ春夏秋と

（嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋）

ゆらゆらと俺の頬に焼きつくあの顷と同じ夕焼け空

（斜射到我的脸颊上，是同那时一样的夕阳）

土下座したいほど爱が欲しいだけあぁ春夏秋も

（即使是跪地祈求，也想得到爱，仅此而已。啦啦啦，春夏秋）

歌曲鉴赏

歌曲《夕阳之歌》中的歌词“斜阳无限，无奈只一息间灿烂；天生孤单我心暗淡，想到归去但已晚”，仿佛是梅艳芳某种境遇的写照，乐曲表达出一种悲惋和惆怅之感。作品的副歌中先后出现双音和弦和八度的进行，使情绪浓烈起来，很好运用了对比手法，从而加强了音乐对比元素。

获奖记录

重要演出

翻唱版本

歌手简介

梅艳芳（1963.10.10—2003.12.30），生于香港，祖籍广西合浦，少时家境拮据，四岁半已登台演出，是二十世纪后半叶大中华地区歌坛和影坛巨星，香港演艺人协会的创办人之一及首位女会长。梅艳芳以醇厚低沉的嗓音和华丽多变的形象著称，曾引领粤港地区的时代潮流，是港乐最高荣誉“金针奖”和“中国金唱片奖艺术成就奖”的最年轻得主，至今保持着华语女歌手全球演唱会场次最高纪录。

梅艳芳同样蜚声影坛，荣获过两岸三地的影后，入选“中国电影百年百位优秀演员”。她一生致力公益慈善，推进大中华演艺事业的交流合作，被誉为“香港的女儿”。

参考资料

1.吉他弹唱《夕阳之歌》梅艳芳经典粤语歌-千千阙歌同旋律·爱奇艺-音乐

2.似水流年吉他谱·快资讯