masterpiece（动画《魔法禁书目录》第一季片头曲）

masterpiece

动画《魔法禁书目录》第一季片头曲

masterpiece，川田麻美的第7张单曲专辑，于2009年2月4日发行。其收录的同名歌曲《masterpiece》也是根据镰池和马的轻小说《魔法禁书目录》改编的同名动画《魔法禁书目录》第一季第17集至第24集片头曲（OP）。

歌手信息

川田真美（2月13日－）是日本北海道出身的女性歌手。GENEON ENTERTAINMENT所属，“I've”的成员之一。川田真美于2005年2月23日初次亮相，其演唱的主要特色是能自如地运用颤音。

歌曲信息

收录曲目

1、masterpiece

作词：川田麻美

作曲：井内舞子

编曲：井内舞子

2、jellyfish

作词：川田麻美

作曲：中泽伴行

编曲：中泽伴行、尾崎武士

3、masterpiece-Instrumental-

4、jellyfish-Instrumental-

说明：Instrumental是歌曲的伴奏版本

歌词大意

masterpiece

作词：川田麻美

作曲：井内舞子

编曲：井内舞子

演唱：川田麻美

歌词（含中文翻译）

とある日常(にちじょう)はparallel world〖每个日常都是平时的世界〗

几千(いくせん)もの时间(じかん)に〖于无尽的时光长河之中〗

同(おな)じものなどない〖都是由绝不相同的杰作〗

杰作(マスターピース)で织(お)り成(な)す时空(じくう)へ〖编织成一个个不同的时空〗

书(か)き殴(なぐ)って〖若是打算敷衍了事〗

白纸(はくし)のシナリオにペン先(さき)が冻(こお)る〖面对空白剧本你也无从下笔〗

originality目指(めざ)せ!〖何不挑战独创人生〗

どうせこの道(みち)を行(ゆ)くんだから〖反正你已注定要走这条道路〗

【シンジテ】駆(か)け抜(ぬ)けて【トオクマデ】〖相信自己 奔出人生荒原〗

【カンジル】大地(だいち)を蹴(け)って【ダイチケッテ】〖感受真心 乘风破浪前行〗

何(なに)かの为(ため)に焦(こ)がれ〖就算为了什么人而焦虑〗

生(い)きてる感触(かんしょく)はきっと〖这种生存于世的真切感触〗

谁(だれ)にも负(ま)けない力(ちから)になる〖必将化作不逊于他人的力量〗

幸(しあわ)せって多分(たぶん)〖大概人们所说的幸福〗

この瞬间(しゅんかん)己(おのれ)が知(し)る【When I believed it】〖正是自己刚刚领悟的这个瞬间〗

この感动(かんどう)を新(あたら)しいページに刻(きざ)む【I can go to the next stage】〖讲这种感动铭刻成新一页杰作〗

【It's only my thing.'highest masterpiece!' ho～】

この世界中(せかいじゅう)はcobweb〖这个世界如同巨大的蛛网〗

见(み)えない网目(あみめ)を辿(たど)って〖人们只能摸索着看不见的网眼〗

所诠孤独(しょせんこどく)じゃない〖不过说到底人类其实并不孤独〗

networkで繋(つな)がる 未来(みらい)へ〖反正正走向靠网络沟通的未来〗

さらけだして〖赶快揭穿真相吧〗

この地球(ちきゅう)の雑踏(ざっとう)に埋(う)もれる前(まえ)に〖趁你还未被地球的喧嚣所淹没〗

identity描(えが)け!〖描绘出你的个性〗

君(きみ)は君(きみ)でしかないんだから〖你在万千世界中也是独一无二〗

【シンジテ】飞(と)び越(こ)えて【カナタマデ】〖相信自己 飞越人生阻碍〗

【カンジル】大空(おおぞら)を翔(かけ)る【オオゾラカケル】〖感受真心 翱翔广阔长空〗

空(そら)を见上(みあ)げ手広(てひろ)げ〖敞开胸怀尽情仰望天空〗

生(い)きてる存在感(そんざいかん)はただ〖这种生存于世的存在实感〗

小(ちい)さい儚(はかな)い…でも负(ま)けない〖渺小短暂…却绝对不肯认输〗

悲(かな)しみって多分(たぶん)〖大概人们所说的悲伤〗

明日(あす)へ向(む)かう原动力(げんどうりょく)【Sadness taught me】〖正是让人们走向明天的动力源泉〗

この感情(かんじょう)を新(あたら)しいページに刻(きざ)む【I can go to the next stage】〖将这份感情铭刻成新一页杰作〗

とある日常(にちじょう)はparallel world〖每个日常都是平时的世界〗

几千(いくせん)もの时间(じかん)に〖于无尽的时光长河之中〗

同(おな)じものなどない〖都是由绝不相同的杰作〗

杰作(マスターピース)で织(お)り成(な)す 时空(じくう)へ〖编织成一个个不同的时空〗

…そう、行(ゆ)くんだから!〖…反正注定要走这条道路〗

道(みち)に迷(まよ)い戸惑(とまど)い〖迷失方向或是迷茫人生〗

生(い)きてる何(なん)べんもずっと〖生命中也曾数次遭遇挫折〗

答(こた)えは掴(つか)んでいるはずなのに〖答案明明一直紧握在你手中〗

幸(しあわ)せって案外(あんがい)〖原来人们所说的幸福〗

简単(かんたん)な场所(ばしょ)にある〖其实就在这么容易发现的地方〗

思(おも)うがまま进(すす)め〖何不抛开顾虑尽情向前〗

【It's only your thing.'highest masterpiece!'】

【It's only my thing 'highest masterpiece!' ho～】

参考资料

1.川田麻美·名人简历网