VON（贵族后裔）

VON

贵族后裔

1.冰岛语中希望的意思。2.von一般出现在名字中，加在德国或奥地利姓氏前，而且多半只有贵族才有。如果你见到一个名字中有von（往往译为万或冯），那么这个人或其祖先一定是有封地的贵族。

基本内容

一些人的名字中间带有“von”（冯）这个介词，在德语中意思是“……的”，“属于……”的意思。

德语里的von类似中国古代的公、侯、伯、子、男等，并非姓名的组成部分，只表明其具有贵族身份，是贵族血统的标志。古代德语民族只有名没有姓，由于同名的人很多，为区别就把“von”附在名字后面，再加上出生地名，即“某地的某某”，以区别于另一同名字的人。

但在十七世纪以后，“von”往往是表示贵族名字的一部分，即“某贵族家庭的某某”，这是其贵族出身的特殊标志。表示其祖先有国王授予的爵位，类似中国古代的公、侯、伯、子、男等，并非姓名的组成部分，只表明其具有贵族身份。但现在已失去贵族的含义。单称呼姓时，必须把von“冯”连在一起，如Herr von Hügel“冯·许格尔先生”。但中文“冯”字后面加圆点，不和姓连写在一起，常加在姓前。

历程

除了享有特权，贵族还在称呼上借助贵族头衔（Adelstitel）以与平民区分开来，例如我们所熟悉的国王（König）/王后（Königin）、选帝侯（Kurfürst）、公爵（Herzog）、侯爵（Fürst）、伯爵（Graf）、骑士（Ritter）等表示职称（Funktionsbezeichnung）的封号（Prädikatstitel），还有就是采用“von”作为贵族称号的标志（Adelspartikel）了。

最初，“von”被用于封号之后，连接地名，从而体现某位贵族所在的居住地，或者彰显他对某一地方的统治权和管辖权，如Herzog von Württemberg（符腾堡公爵）。大约1630年，人们开始普遍采用此种方式对家族乃至个人进行命名，比如曾经统治神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬（Hohenstaufen）家族就因发源于德意志一座叫做斯陶芬（Staufen）的城堡而得名（前缀hohen原型为hoch，表示“高贵的”），而该家族中著名的腓特烈大帝（Friedrich I.）全名就是Friedrich von Hohenstaufen。

据统计，德国目前有8万多个贵族后裔。

参考资料

1.德语名字中带“冯”都很牛·泸江德语