EmpireStateofMind（歌手JayZ和R&B歌手Al的说唱歌曲）

Empire State of Mind

歌手Jay Z和R&B歌手Al的说唱歌曲

EmpireStateofMind是由美国Rap界大佬JayZ负责说唱、R&B歌手AliciaKeys负责副歌的一首合唱歌曲。EmpireStateofMind在全球也获得了成功，登上了多国热门排行榜前十，包括英国，加拿大，澳大利亚，法国，意大利，瑞典。MaryJ.Blige（玛丽布莱姬）也曾被考虑参与这首歌录制，但考虑到AliciaKeys出色的钢琴演绎，最终选择了AliciaKeys参与这首歌参加这首歌录制。滚石杂志的JodyRosen称《EmpireStateofMind》让苍白的纽约开始咆哮，洛杉矶时报的GregKot也对JAYZ总能在现场演绎中提升水准的能力赞叹不已这首歌入选了大多数媒体评选的2009年度十大金曲，包括滚石杂志和纽约时报。

简介

歌手：Glee Cast

发行时间：2011-01-27

发行公司： 索尼音乐

创作背景

这首EmpireStateofMind是由美国Rap界大佬JayZ负责说唱、R&B歌手AliciaKeys负责副歌的一首合唱歌曲。这首歌收录在JayZ2009年发行的录音室专辑《TheBlueprint3》中，并作为专辑的第三支打榜单曲由JayZ自己的厂牌RocNation于2009年十月发行。这首歌对于两位纽约土生土长的艺人来说都是充满对故乡热爱情绪的颂歌，这首歌采样自1970年TheMoments创作的"LoveonaTwo-WayStreet"，。这首歌最初原曲由布鲁克林当地人AngelaHunte和Jane't"Jnay"Sewell-Ulepic于2009年2月写出，出于对家乡的思念之情而创作。他们把创作的歌曲寄给了RocNation公司，希望他们能考虑这首歌。但这首歌却获得了消极的评价。在浇了冷水后，经EMI唱片公司的一名合伙人建议，这首二重奏被送到了JayZ手中，而之前的事件被人们描述为是一个不祥的预兆。

在听了这首歌之后，JayZ立即进行了录制。但改变了所有的歌词，保持了副歌部分。Hunte本可以参加这首歌的副歌部分录制，但他觉得AliciaKeys更适合参与这首歌。MaryJ.Blige（玛丽布莱姬）也曾被考虑参与这首歌录制，但考虑到AliciaKeys出色的钢琴演绎，最终选择了AliciaKeys参与这首歌参加这首歌录制。这首歌被认为是一首管弦乐说唱歌曲并具有流行嘻哈的音乐形式。歌词包含了对毒品，纽约当地著名地点和居民及城市的本质的阐述。

歌曲评价

EmpireStateofMind获得了许多现代音乐评论家的褒奖，AliciaKeys在歌曲中的表现以及本歌歌词获得了盛赞。滚石杂志的JodyRosen称《EmpireStateofMind》让苍白的纽约开始咆哮，洛杉矶时报的GregKot也对JAYZ总能在现场演绎中提升水准的能力赞叹不已这首歌入选了大多数媒体评选的2009年度十大金曲，包括滚石杂志和纽约时报。EmpireStateofMind在全球也获得了成功，登上了多国热门排行榜前十，包括英国，加拿大，澳大利亚，法国，意大利，瑞典。这首歌在美国获得巨大的商业成功，这首歌在Billboard热门单曲榜豪夺5周冠军，成为JayZ第一首个人冠军单曲，这首歌成功入围美国，澳大利亚年终单曲榜。

滚石杂志评选2009年度单曲第2名

MTV评选的2009年年度单曲第9名

NME评选近15年来最好的150首歌曲第13名

第53届格莱美最佳说唱合作奖及最佳说唱歌曲奖，并获得年度制作提名

歌曲MV

这首歌的录音带以黑白形式展现给众人，

MV中JayZ和AliciaKeys在纽约著名地标建筑前唱歌，弹琴。AliciaKeys与JayZ对这首歌进行了多次同台演出，包括2009MTV音乐录影带奖，2009年AMA全美音乐奖。通常当表演到这首歌曲时，现场大屏幕都会为现场观众展示纽约当地建筑。AliciaKeys在她个人的第四张专辑中还收录了帝国之心的续篇“EmpireStateofMindPart2。这首歌同样也获得了业界和商业上的成功，Alicia解释道：她录制她版本的EmpireStateofMind是为了表达她自己对对纽约的感情。

歌词

中英歌词对照

·Yeah,ImmaupatBrooklyn,

·虽自布鲁克林贫民区长大

·NowI’mdowninTribeca,

·如今我也将Tribeca踩在脚下

·RightnexttoDeNiro

·早已比邻RobertDeNiro（著名演员，曾出演《教父Ⅱ》）

·ButI'llbehoodforever,

·但我永远是那个街头小子

·I'mthenewSinatra,

·自比FrankSinatra（殿堂级歌手）

·Andsinceimadeithere,

·我是纽约之王

·Icanmakeitanywhere,

·自可到处称皇

·Yeahtheylovemeeverywhere,

·是啊，处处皆是膜拜之声

·IusedtocopinHarlem,

·曾在Harlem区偷盗贩毒

·Holamydominicanos

·与多米尼加朋友们共High

·Rightthereuponbroadway,

·就在百老汇那边

·BroughtmebacktothatMcDonalds,

·令我想起那家麦当劳店

·Tookittomystashspot,

·那可是我的藏匿之地（藏毒）

·FiveSixtyStatestreet,

·自然还有560大道

·CatchmeinthekitchenlikeaSimmonswhippingpastry,

·那时的我，制毒贩毒就像Simmons做小蛋糕那样随意方便

·Cruisingdown8thstreet,Offwhitelexus,

·现如今我照样开着“白色”凌志（驾驭白色人种）

·悠闲驶过第八大道（彻底洗白）

·DrivingsoslowbutBKisfromTexas,

·香车自有碧人陪伴她自德州来（Beyonce）

·MeI'mupatBed-stuy,

·而我自Bed-stuy起家

·HomeofthatboyBiggie,

·那可是TheNotoriousB.I.G的地盘

·NowIliveonBillboard,

·而现在，我能在Billboard榜上称王

·AndIbroughtmyboyswithme,

·朋友皆因我而飞黄腾达

·Saywhat’suptoTyTy,stillsippingMalta

·怎么了TyranSmith，再喝一杯鸡尾酒如何

·SittingcourtsideKnicksandNetsgivemehighfives,

·坐在尼克斯与网队交战球场边，球员都会与我击掌

·N-ggaIbespikedout,Icantripareferee,

·老子我现在也能轻松算计裁判

·TellbymyattitudethatImostdefinitelyfrom…

·看我如此狂妄态度，那自是因为我来自

(AliciaKeys)

·NewYork,

·纽约

·Concretejunglewheredreamsaremadeof,

·高楼林立筑成辉煌梦想

·There’snothingyoucan'tdo,

·Nowyou'reinNewYork,

·身处纽约自然无所不能

·Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,

·车水马龙让你脱胎换骨

·Biglightswillinspireyou,

·灯红酒绿令你热血沸腾

·Let’shearitforNewYork,NewYork,NewYork

·快听，来自纽约的声音

·(Jay-Z)

·CatchmeattheXwithOGataYankeegame,

·我和JuanPerez一起在Bronx观看洋基队比赛

·Sh-tImadetheYankeehatmorefamousthanaYankeecan,

·洋基队帽是因我而出名

·YoushouldknowIbleedBlue,butIain’taCripthough,

·你该知道我已是不赀之躯，但我不是混Crip的

·ButIgotagangofn-ggaswalkingwithmycliquethough,

·尽管如此，道上跟我混的兄弟也不少

·Welcometothemeltingpot,

·欢迎光临纽约大熔炉

·Cornerswherewesellingrocks,

·街角正是我们贩毒之地

·Afrikabambaataash-t,

·AfrikaBambaataa统治这里

·Homeofthehiphop,

·这里亦是hiphop发源地

·Yellowcap,gypsycap,dollarcap,hollaback,

·各式的士穿梭鸣笛

·Forforeignersitain’tfairtheyacttheyforgothowtoadd,

·司机假装忘记打表坑骗外国佬

·8millionstoriesoutthereinthenaked,

·九衢三市自是故事繁多

·Cityit’sapityhalfofy'allwon'tmakeit,

·论其尽头仅有少数能够成功

·MeIgottaplugaSpecialEd“IGotItMade”,

·我就是真人版的SpecialEd的那首“我能成功”

·IfJeezy’spayingLeBron,I'mpayingDwayneWade,

·如果你Jeezy能为詹姆斯买单，我当然可以为韦德买单

·3dicecee-lo

·3cardMonte,

·骰子摇出欲望，纸牌变出沉迷

·Labordayparade,restinpeaceBobMarley,

·劳工示威游行，鲍勃马利千古

·StatueofLiberty,longlivetheWorldtrade,

·自由女神像，世贸双子塔永存

·Longlivethekingyo,

·流行之王Biggie（一说MJ）永存

·I'mfromtheempirestatethat’s…

·我来自帝国之州，即是

·(AliciaKeys)

·NewYork,

·纽约

·Concretejunglewheredreamsaremadeof,

·高楼林立筑成辉煌梦想

·There’snothingyoucan'tdo,

·Nowyou'reinNewYork,

·身处纽约自然无所不能

·Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,

·车水马龙让你脱胎换骨

·Biglightswillinspireyou,

·灯红酒绿令你热血沸腾

·Let’shearitforNewYork,NewYork,NewYork

·快听，来自纽约的声音

·(Jay-Z)

·Lightsisblinding,

·灯光魅惑摄人心魄

·Girlsneedblinders

·女孩需要遮蔽双眼

·Sotheycanstepoutofboundsquick,

·才能步出奢靡浮华

·Thesidelinesisblindwithcasualties,

·康庄大道旁尽是经不住诱惑的牺牲品

·Whosipthelifecasually,thengraduallybecomeworse,

·一旦涉足，生活只会渐渐沉沦

·Don'tbitetheappleEve,

·不要轻易尝试诱惑

·Caughtupintheincrowd,

·你混圈子赶潮流

·Nowyourin-style,

·自以为潮到爆棚

·Andinthewintergetscoldenvoguewithyourskinout,

·要风度不要温度假装自己是Vogue女郎

·Thecityofsinisapityofwhim,

·这罪恶都市只是怜悯你的黄粱一梦

·Goodgirlsgonebad,thecitiesfilledwiththem,

·好女孩变坏的故事，全城上演

·Mommytookabustripandnowshegotherbustout,

·姑娘们欣喜而来，散尽钱财

·Everybodyrideher,justlikeabusroute,

·人人与之交合，好比公交载客

·HailMarytothecityyou’reavirgin,

·祈福圣母玛利亚保你处子之身

·AndJesuscan'tsaveyoulikestartswhenthechurchends,

·自甘堕落，耶稣亦无可奈何

·Camehereforschool,graduatedtothehighlife,

·原想学有所成，将来衣锦还乡

·Ballplayers,rapstars,addictedtothelimelight,

·正如球星说唱大佬们享受聚光灯的照耀

·MDMAgotyoufeelinglikeachampion,

·摇头丸High到让你觉得我自成王

·ThecityneversleepsbetterslipyouaAmbien

·都市夜夜笙歌，Ambien才能让你安然入睡

·(AliciaKeys)

·NewYork,

·纽约

·Concretejunglewheredreamsaremadeof,

·高楼林立筑成辉煌梦想

·There’snothingyoucan'tdo,

·Nowyou'reinNewYork,

·身处纽约自然无所不能

·Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,

·车水马龙让你脱胎换骨

·Biglightswillinspireyou,

·灯红酒绿令你热血沸腾

·Let’shearitforNewYork,NewYork,NewYork

·快听，来自纽约的声音

·

·Onehandintheairforthebigcity,

·为这都市挥舞手臂

·Streetlights,bigdreamsalllookingpretty,

·华灯初上，幻想梦想，皆是美丽幻象

·NoplaceintheWorldthatcancompare,

·这座城市无与伦比

·Putyourlightersintheair,everybodysayyeah

·燃起火焰，大声呼啸

·Comeon,comeon

·来吧，来吧

·(AliciaKeys)

·NewYork,

·纽约

·Concretejunglewheredreamsaremadeof,

·高楼林立筑成辉煌梦想

·There’snothingyoucan'tdo,

·Nowyou'reinNewYork,

·身处纽约自然无所不能

·Thesestreetswillmakeyoufeelbrandnew,

·车水马龙让你脱胎换骨

·Biglightswillinspireyou,

·灯红酒绿令你热血沸腾

·Let’shearitforNewYork,NewYork,NewYork

·快听，来自纽约的声音

参考资料

1.Empire State of Mind·网易云音乐