西里尔字母（斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统）

西里尔字母

斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统

西里尔字母，又称斯拉夫字母、基里尔字母、基利尔字母、基立尔字母（俄文：Кирилли́ческийалфави́т或кири́ллица，转写：kirillica），是通行于斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统。来源于脱胎自希腊字母的格拉哥里字母，普遍认为是由基督教传教士圣西里尔（827年—869年）在9世纪为了在斯拉夫民族传播东正教方便所创立。使用西里尔字母的文字不少是斯拉夫语族的语言，包括俄语、乌克兰语、白俄罗斯语等。

历史

西里尔字母，又称斯拉夫字母、基里尔字母、基利尔字母、基立尔字母（俄文：Кирилли́ческий алфави́т或кири́ллица，转写：kirillica），是通行于斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统。

西里尔字母，源于脱胎自希腊字母的格拉哥里字母，普遍认为是由基督教传教士圣西里尔（827年—869年）和圣梅笃丢斯在9世纪为了在斯拉夫民族传播基督教方便所创立的，被斯拉夫民族广泛采用，因此有时也称为斯拉夫字母。早期的西里尔字母又称作古斯拉夫语字母（现代的斯拉夫字母经过修改）。

在1930年前后，苏联为苏联境内的许多少数民族进行文字改革，用西里尔字母替代原有的少数民族文字字母，所以现在原苏联境内的许多民族文字使用西里尔字母。其中使用人口较多的语言有哈萨克语、塔吉克语、柯尔克孜语、维吾尔语、巴什基尔语、楚瓦什语、车臣语、卡巴尔达语、马里语、阿瓦尔语、乌德穆尔特语等。

1946年蒙古人民共和国的文字也推行改用了西里尔字母书写，直到1990年代蒙古国建立后旧的蒙文书写方式才被再度使用。

现状

使用西里尔字母的文字不少是斯拉夫语族的语言，包括俄语、乌克兰语、卢森尼亚语、白俄罗斯语、保加利亚语、塞尔维亚语、马其顿语等。

而属于斯拉夫语族西斯拉夫语支的索布语、波兰语、捷克语和斯洛伐克语等，则向来以拉丁字母书写。

属于西南斯拉夫语支的塞尔维亚语、克罗地亚语和波斯尼亚语，原本被看成是同一种语言（参看塞尔维亚-克罗地亚语），但因宗教和族裔等原因分立成三种语言。克罗地亚语和波斯尼亚语以拉丁字母书写，塞尔维亚语则同时以西里尔字母和拉丁字母书写。

阿塞拜疆语、格鲁吉亚语、土库曼语、乌兹别克语等文字曾经用西里尔字母改造，在脱离苏联独立后又恢复自己原有的文字。

在俄罗斯联邦内，车臣共和国使用的车臣语和鞑靼斯坦共和国使用的鞑靼语，原打算改以拉丁字母书写，但受到苏联和俄罗斯政府阻挠。

苏联亦曾替摩尔达维亚的文字（摩尔达维亚语）改以西里尔字母书写，但摩尔多瓦独立后，多数摩尔多瓦人认为摩尔多瓦语并不存在，而他们使用的是罗马尼亚语。

使用西里尔字母语言的字母表

早期西里尔字母

А, Б, В, Г, Д, Є, Ж, Ѕ, З 

И, І, Ї, К, Л, М, Н 

О, П, Ҁ, Р, С, Т, Ѹ 

Ф, Х, Ѡ, Ѻ, Ц, Ч, Ш, Щ 

Ъ, ЪІ, Ь, Ҍ, Ю, ЙА 

Ѧ, Ѩ, Ѫ, Ѭ(Юс, Jus) 

Ѯ(Кси, Ksi), Ѱ(Пси, Psi), Ѳ(Фита, Fita) 

Ѵ, Ѥ, Ѿ 

一、俄语

（括号内为此字母以汉语拼音读法） 

Аа=а（a） Бб=бэ（bai） Вв=вэ（vai） Гг=гэ（gai） Дд=дэ（dai） Ее=йэ（ye） Ёё=йо（yo） 

Жж=жэ（zhai） Зз=зэ（rai，r平舌） Ии=и（i） Йй=и краткое（辅音и，即y） Кк=ка（ka） Лл=эль（aile） 

Мм=эм（em） Нн=эн（en） Оо=о（o） Пп=пэ（pai） Рр=эр（弹舌颤音，有点er的感觉，但是中文无法表述。） Сс=эс（es） Тт=тэ（tai） 

Уу=у（wu） Фф=эф（ef） Хх=ха（ha） Цц=цэ（cai） Чч=че（chai） Шш=ша（sha） 

Щщ=ща（za） Ъъ=твёрдый знак（硬音符号,无发音） 

Ыы=ы（ei） Ьь=мягкий знак（软音符号） Ээ=э（ai） Юю=йу（yu） Яя=йа（ya）

二、乌克兰语

А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к 

Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ 

Ю ю Я я Ь ь

三、白俄罗斯语

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з І і Й й К к Л л М м Н н 

О о П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э 

Ю ю Я я

四、保加利亚语

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о 

П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я

五、塞尔维亚语

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м 

Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

六、马其顿语

А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и Ј ј К к Л л Љ љ 

М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ 

Ш ш

七、哈萨克语

А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ 

Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х 

Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я

八、蒙古语

Аа=а（a） Бб=бэ（be） Вв=вэ（ve） 

Гг=гэ（ge） Дд=дэ（de） Ее=йэ（ie） Ёё=йо（io） 

Жж=жэ（zhe） Зз=зэ（ze） Ии=и（i） 

Йй=хагас и（半个i） Кк=ка（ka） Лл=эль（el） 

Мм=эм（em） Нн=эн（en） Оо=о（o） 

Өө=ө（ou） Пп=пэ（pe） Рр=эр（er） Сс=эс（es） 

Тт=тэ（te） Уу=у（u） Үү=ү（oo）

Фф=эф（ef） Хх=ха（ha） Цц=цэ（tse） Чч=че（che） 

Шш=ша（sha） Щщ=ща（shcha） 

Ъъ=хатуугийн тэмдэг（硬音符号） Ыы=ы（yeru） 

Ьь=зөөлний тэмдэг（软音符号）

Ээ=э（e） Юю=йу（iu） Яя=йа（ia）

九、布里亚特语

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й (К к) Л л М м Н н 

О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү (Ф ф) Х х Һ һ (Ц ц) (Ч ч) Ш ш (Щ щ) 

(Ъ ъ) Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

十、卫拉特语（卡尔梅克语）

А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л 

М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш 

Ь ь Э э Ю ю Я я

十一、楚瓦什语

А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з И и Й й К к Л л 

М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш 

Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

十二、阿布哈兹语

А а Б б В в Г г Гь гь Ҕ ҕ Ҕь ҕь Д д Дә дә Џ џ Џь џь Е е Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ж ж 

Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә И и Й й К к Кь кь Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь Л л М м 

Н н О о Ҩ ҩ П п Ҧ ҧ Р р С с Т т Тә тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә У у Ф ф Х х Хь хь 

Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Шь шь Шә шә Щ щ Ы ы

十三、鞑靼语

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е (Ё ё) Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л 

М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц 

Ч ч Ш ш (Щ щ) Ь ь Ы ы Ъ ъ Э э Ю ю Я я

十四、摩尔多瓦语

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м Н н 

О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю 

Я я

十五、阿塞拜疆语

Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һh, Чч, Ҹҹ, Шш, ’ (apostrophe)

十六、塔吉克语

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н 

О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х (Ц ц) Ч ч Ш ш (Щ щ) Ъ ъ (Ы ы) Ь ь 

Э э Ю ю Я я Ғ ғ Ӣ ӣ Қ қ Ӯ ӯ Ҳ ҳ Ҷ ҷ

十七、巴什基尔语

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Ҙ ҙ Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Ҡ ҡ 

Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ү ү Ф ф Х х 

Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я

十八、卡巴尔达语

А а Э э Б б В в Г г Гу гу Гъ гъ Гъу гъу Д д Дж дж Дэ дэ Е е Ж ж Жь жь З з 

И и Й й Ку ку КӀ кӏ КӀу кӏу Къ къ Къу къу Кхъ кхъ Кхъу кхъу Л л Лъ лъ ЛӀ лӏ М м Н н О о 

П п ПӀ пӏ Р р С с Т т ТӀ тӏ У у Ф ф ФӀ фӏ Х х Ху ху Хь хь Хъ хъ Хъу хъу Ц ц 

ЦӀ цӏ Ч ч Ш ш Щ щ ЩӀ щӏ Ы ы Я я Ӏ ӏ Ӏу ӏу

十九、乌德穆尔特语

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Ӝ ӝ З з Ӟ ӟ И и Ӥ ӥ Й й К к 

Л л М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ӵ ӵ 

Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

复式西里尔字母

以俄语字母表为基础，加上以下的字母就可以成为其中任意一种语言的字母表，例如：汉特语字母表是由俄语字母表加上Л’ л’，Ч’ ч’所组成的。 

1、汉特语另有二合字母： Л’ л’, Ч’ ч’ 

2、奥塞梯语另有二合字母： Гъ гъ, Дж дж, Дз дз, Къ къ, Пъ пъ, Тъ тъ, Хъ хъ, Цъ цъ, Чъ чъ 

3、雅库特语另有二合字母： Дь дь, Нь нь 

4、巴尔卡尔语另有二合字母： Гъ гъ, ДЖ дж, Къ къ, Нг нг 

5、卡巴尔达语另有二合字母： Гу гу, Гъ гъ, Дж дж, Дэ дэ, Жь жь, Ку ку, КӀ кӀ, Къ къ, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, ПӀ пӀ, ТӀ тӀ, ФӀ фӀ, Ху ху, Хь хь, Хъ хъ, ЦӀ цӀ, ЩӀ щӀ, Ӏу Ӏу, 三合字母： Гъу гъу, КӀу кӀу, Къу къу, Кхъ кхъ, Хъу хъу, 四合字母： Кхъу кхъу 

6、阿布哈兹语另有二合字母： Гь гь, Ҕь ҕь, Дә дә, Џь џь, Жь жь, Жә жә, Ӡә ӡә, Кь кь, Қь қь, Ҟь ҟь, Тә тә, Ҭә ҭә, Хь хь, Ҳә ҳә, Цә цә, Ҵә ҵә, Шь шь, Шә шә 

7、车臣语另有二合字母： Аь аь, ГӀ гӀ, Кх кх, Къ къ, КӀ кӀ, Оь оь, ПӀ пӀ, ТӀ тӀ, Уь уь, Хь хь, ХӀ хӀ, ЦӀ цӀ, ЧӀ чӀ, Юь юь, Яь яь

相关

2013年1月9日，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫在哈第一大城市阿拉木图表示，哈政府决定将国内主体民族哈萨克族使用的哈萨克语从西里尔字母改为拉丁字母是为了发展哈萨克语，对其进行现代化改造，这并非意味着哈萨克斯坦将改变其外交政策的优先方向。

纳扎尔巴耶夫在当天举行的表彰哈萨克斯坦杰出文化和艺术人士的仪式上表示，有关哈萨克语可能从西里尔字母改为拉丁字母的表态引发其他国家关注，甚至有人认为这意味着哈萨克斯坦将改变其地缘外交政策的优先方向。纳扎尔巴耶夫说，从西里尔字母过渡到拉丁字母是为了满足哈萨克语现代化的需要，那种认为哈萨克斯坦将因此改变外交政策优先方向的说法十分可笑。20世纪20至40年代哈萨克语就曾使用过拉丁字母。苏联解体前15个加盟共和国中有三个一直使用拉丁字母。

从西里尔字母过渡到拉丁字母需要做充分的准备工作，而且需谨慎行事，哈萨克斯坦政府将成立跨部门委员会来处理哈萨克语的改革问题。

2012年12月14日，纳扎尔巴耶夫在议会发表国情咨文时表示，到2025年哈萨克语必须在哈萨克斯坦所有领域成为主流语言，应成为哈萨克斯坦居民的主要交流语言。

从2025年起哈萨克语有可能从西里尔字母改为拉丁字母。纳扎尔巴耶夫呼吁哈萨克斯坦人好好呵护俄语。

哈萨克语20世纪20年代前使用的是阿拉伯字母，20至40年代改为拉丁字母，从40年代起改用俄语使用的西里尔字母。苏联解体后，哈萨克语成为国语，俄语成为国家机关和地方自治机关使用的官方语言以及各民族之间的交流语言。哈萨克语虽为国语，但包括哈萨克族在内的许多哈萨克斯坦人喜欢用俄语进行交流。

参考资料

1.圣西里尔名言·一句话语录

2.习近平同哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫阿拉木图会晤·中国政府网