罗刹国（明清时对俄罗斯的称呼）

罗刹国

明清时对俄罗斯的称呼

罗刹国，一指大海中食人的罗刹鬼聚居之处。僧伽罗国（今锡兰岛）被认为五百罗刹女所住处。梵名 Rāksasī-dvīpa。为食人罗刹所居之处。二指俄罗斯。三指楞伽洲。罗刹国，在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。另，佛经里所说的罗刹国就是今天的斯里兰卡.。

名称介绍

在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。

一指俄罗斯

中国元明清朝时称俄罗斯为“罗斯”或“罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。而英语中，俄罗斯（Russia)也与“罗刹”相近.

《俄国·蒙古·中国》一书的汉译本序言中指出：“罗刹，是当时清廷对侵扰我东北边疆的沙俄哥萨克的通称。”罗刹是指俄罗斯，是清朝初年中国人对俄罗斯的一种特殊称呼。“罗刹”可指国家也可指国民。由于音译不同，曾有罗叉、罗车、罗沙、罗禅（李氏朝鲜惯用此称）等写法。乾隆年间官修《四库全书》，将元代译名“斡鲁思”、罗刹等名正式改译为“俄罗斯”，终止了俄罗斯译名自元代以来混乱不统一的局面。罗刹经常侵扰我国的黑龙江领域，对当地达斡尔、鄂伦春、鄂温克、赫哲等少数民族进行野蛮杀掠。康熙二十三年四月（1684年5月），康熙皇帝抽调福建、云南、湖广等地军队，和东北各族人民一起，对沙俄入侵者进行抵抗，在雅克萨战役中，击败了罗刹。后来，中、俄两国政府派代表进行谈判，在康熙二十八年（1689年），签定了《中俄尼布楚条约》，划定了中俄两国的东段边界。不久，康熙帝即命国史馆编纂成《平定罗刹方略》，汇辑了平定罗刹前后的有关谕旨、奏议、文牍等文件，排列顺序是以时间作为编年。

二指楞伽洲

佛经里所说的罗刹国指的是娑婆世界楞伽洲。首都十项城是罗刹天王的住所。罗刹天王是护世十二天尊之一，与帝释天轮流持世，守护人间。

词语来源

当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，

“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。

佛经里所说的罗刹国就是今天的斯里兰卡.

参考资料

1.罗刹国什么意思？作何解释？ ·历史新知

2.殷敏鸿：俄罗斯是错误翻译，应为罗刹·大同思想网