寒江雪（郑源、储兰兰主唱歌曲）

寒江雪

郑源、储兰兰主唱歌曲

《寒江雪》是郑源和京剧名伶储兰兰演唱歌曲，国语版由郑源作词、作曲；粤语版由郑源和馀楚杏作词，郑源作曲，由郑源和郑依玲（郑丽品）演唱，京剧部分由马英作词、赵博作曲。是郑源2011年5月13日发行的单曲。该歌曲是一首中国风与新京剧完美结合的歌曲。该歌曲入围2012年中央电视台音乐频道《中国音乐电视》栏目举办的中国音乐电视优秀音乐电视作品展播”华语歌坛范围内优秀音乐作品，协同百首华语乐坛主流金曲共同献礼十八大。

创作背景

2010年身为广东人的郑源为广东亚运做宣传与亚运会会歌《日出东方》的艺术指导，认识了京剧新秀储兰兰。2010年11月，郑源终于又拿起了创作的利器，作词作曲，一首中国风歌曲《寒江雪》横空出世!《寒江雪》是郑源根据新京剧名伶储兰兰《江雪》改编而成的，两人合作创作《寒江雪》，郑源尝试将戏曲元素植入流行音乐中，但是郑源在《寒江雪》的尝试并非仅仅如此，在词曲间，我们听到的是戏里戏外，现实与剧情的交叠和对唱。

郑源在《寒江雪》中邀请合作的另一位关键人物储兰兰，其作为专业戏曲演员的功底直接深化了这首流行歌曲的文化底蕴，让流行中国风不仅仅是虚有其表的跟风效仿，而郑源作为制作人，在这首单曲的编曲中将鼓点、钢琴以及传统中国器乐适时插入，将戏曲与歌曲的结合调整到一个恰到好处的程度，不因为过分地强调中国风而使歌曲陷入和其他类似作品雷同的尴尬。从这一曲《寒江雪》里，我们不仅能听到水准颇高的古韵绕梁，更能从中看见郑源用音符泼墨的离愁别绪。

歌词

国语歌词

寒江雪-郑源/储兰兰

词：郑源/马英

曲：郑源/赵博

女：寒江雪可怜白屋佳人春华换银蝶

这一切是因为你的离别

男：寒江雪映出孤独的离别

这一夜 寒风冷落无明月

谁来解 此时心中的情结

我孤寂 谁来填我心空缺

心碎着你给的风雪

思念着不分昼夜

等待着重逢的季节

寒江雪终映明月

女：闻风雪柴门之外可有我归来的人

这一夜谁在等谁的出现

寒江雪可怜白屋佳人春华换银蝶

这一切 是因为你的离别

男：寒江雪 映出孤独的离别

这一夜 寒风冷落无明月

谁来解 此时心中的情结

我孤寂 谁来填我心空缺

心碎着你给的风雪

思念着不分昼夜

等待着重逢的季节

寒江雪终映明月

女：闻风雪柴门之外可有我归来的人

这一夜 谁在等谁的出现

寒江雪可怜白屋佳人春华换银蝶

这一切 是因为你的离别

合：闻风雪柴门之外可有我归来的人

这一夜 谁在等谁的出现

寒江雪可怜白屋佳人春华换银蝶

这一切是因为你的离别

这一切 是因为你的离别

这一切 是因为你的离别

粤语歌词

郑源：

寒江雪 映出孤独的离别

这一夜 寒风冷落无明月

谁来解 此时心中的情结

我孤寂 谁来填我心空缺

心碎着你给的风雪

思念着不分昼夜

等待着重逢的季节

寒江雪终映明月

郑丽品：

雾雪间 仿佛骤来夜雨门外唏嘘声

梦已醒 更早未寒夜冷清

望雪飘 叹息艳华逝去情像满江叶

眼中泪 是你那一句离别

郑源：

寒江雪 映出孤独的离别

这一夜 寒风冷落无明月

谁来解 此时心中的情结

我孤寂 谁来填我心空缺

心碎着你给的风雪

思念着不分昼夜

等待着重逢的季节

寒江雪终映明月

郑丽品：

雾雪间 仿佛骤来夜雨门外唏嘘声

梦已醒 更早未寒夜冷清

望雪飘 叹息艳华逝去情像满江叶

眼中泪 是你那一句离别

郑源和郑丽品合：

雾雪间 仿佛骤来夜雨门外唏嘘声

梦已醒 更早未寒夜冷清

望雪飘 叹息艳华逝去情像满江叶

眼中泪 是你那一句离别

这一夜 谁会忍心道离别

这一别 重见到底是何月

歌曲鉴赏

鉴赏国语

《寒江雪》是融合京剧的唱腔，以传统乐器，配以流行音乐的编曲，一打开阵阵古韵扑鼻而来，的确有独钓寒江雪的味道。全曲不见一字飘零，却满是一片苍凉，孤寂。纯用空中烘托之笔、一片空灵，一个雪字，勾勒出全首歌的灵魂。以郑源唱功，描绘出那雪还在纷纷扬扬，飞洒不休。即是歌，也是诗，更是一幅细腻山水画。是流行音乐与传统艺术的完美融合。

这首跨界新歌延续了高雅中国风的人文气质，整首歌大量运用流行乐器编配，而储兰兰穿插其中的京剧唱段又颇具古典韵味，巧妙的将中国传统国粹和流行情歌结合，歌词更是唯美动人，令这首《寒江雪》凄美温婉又不失优雅大气，郑源的出色唱功也再次大放异彩。

从早前的《真的用心良苦》《一万个理由》到去年的《包容》，郑源一直在缔造了属于自己的流行神话。在华语乐坛的明星时代里，郑源一直维持着在主流歌手看来令人艳羡的高人气。他的情歌坦诚不做作，他的为人低调不张扬，正是这种平和的心态使郑源在大浪淘沙的流行乐坛保持着难得的独立性，又能在旧有的情歌框架中跳脱出来，去潜心准备自己的下一次音乐出击。《寒江雪》正体现了郑源在阔别乐坛一年时间里音乐上的历练之感。这次他颠复了人们印象中的网络情歌路线，千帆过后洗尽铅华，亦惊艳，亦淡定，宛若天成。

这首《寒江雪》带有弄弄的中国古典人文气息，歌曲描绘的是一幅穿越了时空的感人爱情故事，细腻温婉的风格跟郑源以往直白描述都市男人心声的苦情歌明显区分开来，给了歌迷别样的惊喜，而媒体及专业人士也对郑源此次的突破给予充分肯定，认为他将原本烂俗的中国风音乐玩出了新意，也令自己的固有歌唱风格有了进一步突破。但郑源与储兰兰的合作的《寒江雪》依然与“中国风”感觉泾渭分明，自成一格。相比而言，《寒江雪》由内而外的民乐特色东方底蕴，京剧大腔调的大胆运用，以戏曲精粹为基础使之音乐表现形式更加纯粹。干净的曲调和格式，同样还原了上世纪民歌时代的脱俗与清新。

除了郑源充满磁性的深情演绎，青年京剧演员储兰兰堪称一大亮点，甚至让人想起了《北京一夜》里的刘佳慧。储兰兰的入戏感，让《寒江雪》因为画面氛围的跃然眼前，真正体现出中国风作品人与景、音与画以及意境的结合，并呈现出这种作品应该有的原味。从细节来看，储兰兰演绎最大的特点，就在于她能将编曲虚化，并在突出自己细腻、温婉、柔和的戏剧张力感，保持了一种与编曲意境的层次感。而不是仅仅只把中国风的编曲当一件衣服，最后在人人都穿，却忽略了歌手自我的气质与中国风这种意境的融合。

无论是对“中国风”的涉及，还是对民乐的呈现，郑源显然不是一个刻意在曲风上搞实验和开发新品种的歌手。他的创作和演绎特点，更多体现出了淡定与从容。在将音乐作品打上一种国画那样的朦胧效果的同时，更强调突出一种氛围绵绵不断的感染力，从而在音乐共鸣上，达到一种以柔克刚的效果。这种意境的营造和建筑，也让郑源的单曲与单曲、作品与作品，有了一种浑然一体的感觉。

值得一提的是，在《寒江雪》中郑源依旧包揽了词曲创作。在我们既有的印象中，郑源的风格基本固定在情歌的类别，而通过这首充满韵致的古典词作，郑源再度突破了自我，并用这首歌词证明了内地唱作填词人的潜能与实力。那一句“寒江雪，可怜白屋佳人，春华换银蝶，这一切，只因为你的离别”，细腻的笔触使歌曲有了更纵深的镜头感和层次感，可谓风采尽现。

“寒江雪，可怜白屋佳人春华换银蝶，这一切，是因为你的离别，寒江雪，映出孤独的离别，这一夜，寒风冷落无明月谁来解，此时心中的情结我孤寂，谁来填我心空缺”，爱情是音乐世界一个里恒久不变的话题，而郑源用自己从国粹京剧中汲取的创作灵感，突破性地在歌曲里杂糅进各种古为今用的元素，表达出古往今来人们对爱情孜孜不倦的追求和渴望、忧愁与遗憾，用自己沙哑而深情的嗓音诠释出了一段发生在漫天雪地里的凄美爱情故事，令听者内心无限感慨。

2011年，郑源正式受聘担任北京戏曲职业艺术学院的教授，成为目前国内最年轻的教授。通过《寒江雪》的曝光、流行音乐与国粹京剧相结合，我们不难看出其对于中国传统文化的用心推广。相对于国际化的大流行，《寒江雪》以感性古典的曲风令人回味悠远，而相比“中国风”，《寒江雪》则要显得更中国，更纯粹，此刻，时尚的“腔调”依然升华成为一种内在的格调，令人玩味良久。

鉴赏粤语

而粤剧版的“广味作品”《寒江雪》，则由郑源与她的亲姐姐郑依玲(郑丽品)演唱。郑丽品是广州红豆粤剧团着名的粤剧演员，她的演唱又是另一番韵味。郑源自幼跟随祖父学习粤剧，并接受钢琴、二胡、爵士鼓等多种乐器在内的专业培训。郑源尝试把流行和戏剧相结合，是一次不错的创作理念。干净的曲调和格式，同样还原了民歌时代的脱俗与清新。在粤剧版的《寒江雪》中，郑源的粤语演出部分，雄浑有力，观众们将可欣赏到他粤剧唱功的风采。

粤剧版的《寒江雪》，凄美温婉又不失优雅大气，郑源的声音深情动人，他的出色表演也再次大放异彩。郑源把歌曲里涌动的情感表达得淋漓尽致，更是让他全方位音乐才华得到了最好证明。网友“壹笙嗳源”评论说：“粤剧版的《寒江雪》的歌词更加凄美，听起来也更有味道。”上官奈何评论说：“粤剧版的《寒江雪》的词也相当不错啊！都是强调相思等待之苦，这个更多了很多凄美！”

歌曲mv

郑源《寒江雪》则是建立在对中国传统文化及传统戏曲的深刻理解上，解读“独钓寒江雪”的孤独却悠然的诗意，跨界邀请京剧新秀储兰兰，共同演绎出这一曲充满清新风格的中国式离愁别绪。《寒江雪》从表现方式，与制作理念上，都有超脱以往的创新之处。表现上看，有三个深度，其一是古与今的交织，其二是流行音乐与传统戏曲的融合，其三是歌曲意境中戏里戏外的交叠，因而达到了一唱三叹，一曲听罢，绕梁三日如天籁般的音乐体验。

制作理念上，则由内及外充分演绎出富含深情的感性乐章，音乐配器上，郑源作为制作人，在编曲中将鼓点、钢琴以及传统中国器乐适时插入，将戏曲与歌曲的结合调整到一个恰到好处的程度。全曲的协调度，因郑源对歌曲意境恰如其分的把握与控制，而赋予了极强的画面感，全曲听下来，犹如欣赏一副中国画的创作，有泼墨，有工笔，诗意多多，却不乏留白处的精彩。

这首由郑源亲自包揽词曲的《寒江雪》在制作上可谓是费尽心机，歌曲集合了各种新鲜音乐元素和视觉看点，包括：郑源的磁性嗓音及倾情创作，储兰兰的唯美花腔、两人在MV中穿越时空的复古造型，朗朗上口的旋律、另类中国风混搭经典京剧，绝对是这些年来华语乐坛难得的一首上乘之作。

《寒江雪》无论是用新古典，还是中国风来定义，《寒江雪》都算的上是东方情调传统韵味十足的流行佳作，音乐表现形式更加纯粹，干净的曲调和格式，同样还原了民歌时代的脱俗与清新，除了郑源充满磁性的深情演绎，储兰兰的入戏感，让寒江雪因为画面氛围的跃然眼前，真正的体现出，中国风作品人与景，音与画，以及意境的完美结合。”

社会影响

1.郑源《寒江雪》：以纯正中国文化推动乐坛

据悉，在这首新歌里郑源首次大胆尝试中国风，将流行音乐与国粹京剧相结合，并邀请国内“新京剧”的领军人物，青年歌唱演员储兰兰跨刀合唱，力求将郑源的歌声魅力和京剧艺术完美融合，果然取得了令人惊喜的效果。该歌曲是一首中国风与新京剧完美结合的歌曲。无论用新古典还是“中国风”来形容，《寒江雪》都算是东方情调传统韵味十足的流行佳作。

当整个华语流行乐坛都在追逐中国风时，总有人要在音乐里探究中华文化最本真的奥义；当整个华语流行乐坛都用“功夫”、“青瓷”等等堆砌词藻时，总有人要在歌词中深入研习唐诗宋词；当整个华语流行乐坛都在用几句京剧或昆曲嫁接旋律时，总有人要把戏剧元素推陈出新，不落俗套。这个人，你或许没想到，就是内地“情歌王子”郑源，他的最新单曲《寒江雪》正是以上这些探究和研习的结果。

任你妙笔生花，中国功夫和官窑彩俑都只是对中华文化的肤浅认识，而《寒江雪》却在21世纪遥遥唱和唐代诗人柳宗元的名作《江雪》，不但用现代词句重译诗中“千山鸟飞绝，万径人踪灭”的苍茫意味，更把寒冷冬夜中对逝去情感的追忆诠释得丝丝入扣，彷如一阕现代复刻版的《江雪》，令人回味再三。《寒江雪》则是提升到了形式与内涵齐备的新高度，它融合京剧唱腔和流行音乐的编曲，配以柳宗元《江雪》中“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的诗词意境，道出了思念之苦，也令更多歌迷透过这首歌对中国传统文化有了更加深刻的认识。

在这几年的流行音乐中，我们听了太多戏曲和歌曲嫁接的生硬桥段，早已感到审美疲劳。唱戏的“横音”和唱歌的“竖音”本来就秋毫不犯，嫁接自然可以，但怎么真正做到协调地crossover，是个一直未解的难题。郑源的《寒江雪》另辟蹊径，找来“新京剧”的推行者和倡导者储兰兰合作。

“新京剧”本来就以流行歌曲和地方戏剧的融合表达为己任，《寒江雪》巧妙借力，将“新京剧”的成果直接为我所用，非常聪明地取得了《寒江雪》所要的和谐效果。而扎实的歌唱功力、母语是古意犹存的粤语，又兼少时多年演唱广东粤剧，郑源的这些优势正好对正《寒江雪》在词曲表达和戏曲融合方面的要求，新歌《寒江雪》这首歌能够几近完美也就毫不奇怪了。

2.郑源受聘北戏教授，成最年轻教授

2011年，“北戏”开展“明星进校园”系列活动，著名歌手郑源正式受聘成为北京戏曲职业艺术学院的教授，成为目前国内最年轻的教授。

获奖记录

重要演出

参考资料

1.寒江雪·QQ音乐