如法炮制（汉语成语）

如法炮制

汉语成语

如法炮制是一个汉语成语，读音为rú fǎ páo zhì，本指按照成法制造中药，引申为依照现成的方法办事（含贬义）。出自《镜花缘》。

词语解释

如法炮制[ rú fǎ páo zhì ]

⒈  本指依照成法，炮制药剂。后比喻照样处理。

例即如法炮制，果然把阵破了。——清·李汝珍《镜花缘》

英follow a set pattern; follow suit;

引证解释

 依照成法，炮制中药。比喻照样仿做。

引《儿女英雄传》第五回：“等明日早走，依旧如法炮製，也不怕他飞上天去。”

朱自清 《古文学的欣赏》：“我们不妨如法炮制，用白话来尝试。”

亦作“如法泡製”。 《儿女英雄传》第五回：“索兴今晚在庙里住下，等明日早走，依就如法泡製，也不怕他飞上天去。”​

翻译

俄文：Костюм - традиционный китайских пользователей Интернета

英文：follow a set pattern

日文：しきたりどおりにことを运(はこ)ぶ

法文：se faire de même manière

德文：nach Schema vorgehen

参考资料

1.如法炮制·千篇国学