马氏文通（清代马建忠创作的语言学著作）

马氏文通

清代马建忠创作的语言学著作

《马氏文通》是清代马建忠创作的语言学著作，于1898年首次出版。

《马氏文通》融汇汉语传统和外来的理论方法研究汉语自己的问题，在学习外来理论和方法上树立了一个典范。马建忠参照拉丁语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经过长期的整理、搜集创建了一套汉语的语法体系。

《马氏文通》是中国第一部有完整体系的汉语语法著作。此书对词法和句法、各类词的特点和用法、句子的各种成分、词组和分句的结构等等，都进行了全面的分析和阐述，奠定了我国语法学的基础，开创了研究汉语语法的新阶段，在汉语语法史上有极其重要的地位。但总体上受西方语法体系影响很深，对揭示汉语自身的语法规律还做得不够。

内容简介

《马氏文通》全书分10卷。卷一讲正名，介绍主要的术语，相当于该书的语法大纲。卷二至卷九依次论述各类实词和虚词。卷十论句读，是句法的总论。书中将汉语的词类分为九种，分别是名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词、助词、叹词。又将句子成分定为七种，分别是主语、谓语、宾语、表词、外动词、加词。汉语语法的问题在书中基本上都谈到了。

内容收录了上自晚清下至20世纪80年代末中国大陆及港澳台地区、海外华人学者的原创学术名著（包括外文著作），以人文社会科学为主体兼及其他，涵盖文学、历史、哲学、政治、经济、法律和社会学等众多学科。

创作背景

马建忠写作《马氏文通》的过程，得到他哥哥马相伯（1840—1938）的帮助。1931年5月27日《申报》刊登《九三老人马相伯语录》有这样一段：“讲到《马氏文通》，是吾弟眉叔经二十年长期的记录，与我切磋琢磨而成。

马建忠说：斯书也，因西文己有之规矩，于经籍中求其所同所不同者，曲征繁引以确知华文义例之所在，而后童蒙入塾，能循是而学文焉，其成就之速必无逊于西人。然后及其年力富强之时，以学道而明理焉。微特中国之书籍，其理道可知，将由是而求西文所载之道，所明之理，亦不难精求而会通焉。于是他积十余年之功，“取《四书》《三传》《史》《汉》、韩文为历代文词升降之宗，兼及诸子、《语》《策》，为之字节句比，繁称博引，比例而同之，触类而长之，穷古今之简篇，涣然冰释，皆有以得其会通，辑为一书，名日《文通》”。

作品目录

作品鉴赏

作品的思想

《马氏文通》的语法体系是模仿拉丁文法而建立的。作者公开申明：“此书系仿葛郎玛而作”“因西文已有之规矩，于经籍中求其所同所不同者，曲证繁引以确知华文义例之所在。”模仿在不同的民族，国家间进行科学文化的交流中是一种正常的，或者说是不可避免的现象，在一定意义上说，第一个进行模仿本身就是一种创造。

《马氏文通》虽然是模仿拉丁语语法而写成的，书中多次提及希腊文、拉丁文和英文的特点，拿它们来与汉语作比较，不少地方看得出是明显的套用，但是《马氏文通》也注意到了汉语的某些特点。例如“助字”一项，就是中国前人研究较多，而西方语言里所没有的。作者解释说：“泰西文字，原于切音，故因声以见意，凡一切动字之尾音，则随语气而为之变，古希腊文，其动字有变至六七十次，而尾音各不同者。今其方言变法，各自不同，而以英文为最简。惟其动字之有变，故无助字一门。助字者，华文所独，所以济夫动字不变之穷。”

对于“介字”，也注意到了汉语的特点。他说：“介字云者，犹为实字之介绍耳。夫名代诸字，先乎动字者为主次，后乎动字者为宾次。然而实字相关之义，有出乎主宾两次之外者。泰西文字，若希腊辣丁，于主宾两次之外，更立四次以尽实字相关之情变，故名代诸字各变六次。中国文字无变化，乃以介字济其穷。”

从以上两个例子可以着出，作者并非单纯地模仿，而是把汉语同外语进行了比较，指出了汉语助词和介词的特点，这是具有独创性的。此外，他还认为汉语的形容词可以作谓语；汉语的主语有时可以省略等。这些都是他研究了汉语语法特点后所提出来的。

出版信息

1898年商务印书馆出版《马氏文通》；1954年中华书局出版章锡琛《马氏文通校注》；1983年商务印书馆根据章校本重印《马氏文通》，编入《汉语语法丛书》。

作者简介

马建忠（1845——1900年），字眉叔，江苏丹徒（今江苏镇江）人。他早年好学，涉猎十分广泛，不但熟读古代经史及大量文学作品，而且还学会了拉丁文、希腊文、英文、法文以及西方的自然科学知识。1876年，他以“郎中”资格被清政府派往法国留学。毕业回国后，进入李鸿章幕府，参加了洋务派集团。

主要著作有《适可斋记言记行》。早期思想基本上没有超出洋务派思想的范围，中法战争后，在政治主张中表现出更多的资本主义倾向。不仅强调要学习西方的船坚炮利和声光化电，而且大力提倡设工厂，开矿山，行轮船，筑铁路，废厘金，兴商务，以及学习西方教育、法律和政治制度的某些方面。他精通英、法语文及希腊文、拉丁文，是中国近代第一批改良主义者的重要代表人物之一。

作品影响

《马氏文通》的诞生在中国语法学的研究和建设上提出了新的任务，开辟了新的途径，使汉语语法学由经学附庸变为独立的学术。

《马氏文通》发表之后，在知识界引起的震动自不待言，许多学者也都开始语法学的研究，相继出现了一些语法学专著。如章士钊的《中等国文典》、陈承泽的《国文法草创》、杨树达的《高等国文法》、王力的《中国古文法》等。这些语法书也都是以古代汉语为研究对象。大的理论框架和体系都是继承了《马氏文通》的。如《中等国文典》的九个词类跟《马氏文通》的九个字类实质上完全相同，只是名称上略有不同。

又如《国文法草创》的八个字类跟《文通》的九个字类实质，上也完全一致，只是把代名字并入名字中罢了。后来研究现代汉语语法的也都继承了《马氏文通》的语法体系。继承最多的是黎锦熙的《新著国语文法》。这该书的九个字类跟《马氏文通》的九个字类实质上完全相同，名称上略有差异。《新著国语文法》的名词和代名词的七个位次，跟《马氏文通》的六个次相比，虽然在名称上和内容上都有些不同，但仍然是继承了《马氏文通》并加以发展而来的。

《马氏文通》是中国关于汉语语法的第一部系统性著作。这本著作开建了中国的语法学。该书以古汉语为研究对象，把西方的语法学成功地引进中国，创立了第一个完整的汉语语法体系，奠定了中国现代语言学的第一块基石。

参考资料

1.马氏文通·中华典藏

2.马建忠·历史新知