东邪西毒：终极版（王家卫执导的电影）

东邪西毒：终极版

王家卫执导的电影

《东邪西毒：终极版》是华语经典《东邪西毒》的最终修复版本，《东邪西毒终极版》与15年前的《东邪西毒》相比，内容基本相同：讲述了东邪、西毒、一个女子以及一些刀客不能称之为恩怨情仇的恩怨情仇。导演王家卫除了做出不少技术上的修改，如使色彩、节奏和字幕更加精致华丽之外，更主要的他显然想通过理顺其故事，让现在的观众更无障碍地阅读而不是从断断续续的台词和若有若无的情调里感触之。为表达对‘哥哥’张国荣的敬意，影片的最后一个镜头留给了他。电影《东邪西毒：终极版》2009年3月27日全国公映。

基本内容

译名东邪西毒：终极版

片名Ashes of Time Redux

年代2008发行

国家中国香港

类别剧情

语言粤语

字幕中文

片长01:33:20

导演王家卫 Kar Wai Wong

主演张国荣 Leslie Cheung

张学友 Jacky Cheung

张曼玉 Maggie Cheung

刘嘉玲 Carina Lau

梁朝伟 Tony Leung

梁家辉 Tony Leung

林青霞 Brigitte Lin

杨采妮 Charlie Yeung

白丽 -

特别演出张曼玉

编 剧：

王家卫 Kar Wai Wong ....screenplay

金庸 Louis Cha ....novel

制作人 Produced by：

陈以靳 Ye-cheng Chan ....executive producer

刘镇伟 Jeffrey Lau ....producer

Tsai Mu Ho ....executive producer

彭绮华 Jacky Pang Yee Wah ....producer

王家卫 Kar Wai Wong ....producer

蔡松林 Sung-lin Tsai ....producer

原创音乐 Original Music：

Roel A. García

Frankie Chan

摄影 Cinematography：杜可风 Christopher Doyle

剪辑 Film Editing：

张叔平 William Chang

谭家明 Patrick Tam

奚杰伟 Kit-Wai Kai

艺术指导 Production Designer：张叔平 William Chang

服装设计 Costume Design by：张叔平 William Chang

制作公司：

泽东电影公司

学者有限公司

发行公司：

ARP Sélection [法国] (2008) (France) (theatrical)

索尼经典 [美国] (2008) (USA) (theatrical)/(2007) (USA) (all media)/(2008) (USA) (theatrical) (subtitled)

Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] (2009) (Singapore) (theatrical)

D Production (2008) (Turkey) (theatrical)

D Productions (2008) (Turkey) (theatrical)

Filmcoopi Zürich [瑞士] (2008) (Switzerland) (theatrical)

HKFM (1996) (USA) (subtitled)

Imagem Filmes [巴西] (2008) (Brazil) (theatrical)

Media Rights (2008) (Romania) (theatrical)

Monolith [波兰] (2008) (Poland) (theatrical)

Sony Pictures Home Entertainment [美国] (2009) (USA) (DVD)

Splendid Film [德国] (2008) (Germany) (theatrical)

Svensk Filmindustri (SF) AB [瑞典] (2008) (Finland) (theatrical)

其他公司：

Dolby Laboratories [美国] sound mix

soundfirm Australia [澳大利亚] sound post-production (Redux Release)

剧情介绍

经过修复和重新剪辑的终极版《东邪西毒》。片子取材于金庸的武侠神作《射雕英雄传》，但故事的主线变成了原著中不受人待见的欧阳锋（张国荣 饰）。欧阳锋因为昔日恋人（张曼玉 饰）赌气嫁给兄长而离开家乡白驼山，来到大漠中开了一家专门介绍杀手的酒舍。在沙漠的自我放逐中他重逢了好友黄药师（梁家辉 饰），遇见了精分的慕容嫣（林青霞 饰），深情的想念妻子桃花（刘嘉玲 饰）却不想相见的夕阳武士（梁朝伟 饰），倔强的复仇孤女（杨采妮 饰），初来闯荡江湖的不穿鞋的洪七（张学友 饰）。在经历了他人的生死、感情纠葛之后，欧阳锋得知了恋人的死讯，一切得到释然后他烧毁了酒舍，离开了沙漠……

经典台词

代表作《东邪西毒》

很多年之后，我有个绰号叫做“西毒”。其实任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过甚么叫“忌妒”。我不会介意他人怎样看我，我只不过不想别人比我更开心。

看来你的年纪也有四十出头了，这四十多年来，总有些事你是不愿再提，或是有些人你不想再见，有的人曾经对不起你，也许你想过要杀了他们，但是你不敢。哈，又或者你觉得不值，其实杀人，很容易。我有个朋友，他的武功非常好，不过最近生活有点困难，只要你随便给他一点银两，他一定可以帮你杀了那个人，你尽管考虑一下。其实杀一个人不是很容易，不过为了生活，很多人都会冒这个险。

不久前，我遇上一个人，送给我一坛酒，她说那叫“醉生梦死”，喝了之后，可以叫你忘掉以前做过的任何事。我很奇怪，为什么会有这样的酒。她说人最大的烦恼，就是记性太好，如果什么都可以忘掉，以后的每一天将会是一个新的开始，那你说这有多开心。

你知道喝酒跟喝水的分别吗？酒，越喝越暖，水会越喝越寒。

一个人的记性不好，就不要去太多是非之地，因为你可能忘记你的仇人。

让他伤心去吧！既然我这么不开心，为什么不找一个人陪我。我就是要他尝尝得不到一个人的滋味。

你要一个人死，最痛苦的方法就是先杀掉他最喜欢的人。

有些人是离开之后，才会发现离开了的人才是自己的最爱。

一个人受到挫折，或多或少会找个借口掩饰自己。其实慕容燕、慕容嫣，只不过是同一个人的两个身份，在这两个身份后面，躲藏着一个受了伤的人。

你知不知道吗，我曾经找过那个女人，因为有人说你最喜欢的女人是她，我本来想杀了她，后来我没有这样做，因为我不想证明她就是。我曾经问过自己，你最喜欢的女人是不是我，现在我已经不想再知道啦。如果有一天我忍不住问起，你一定要骗我，就算你心里有多么不愿意，也不要告诉我你最喜欢的人不是我。

如果你有心替你弟弟报仇，你要筹一笔钱，没有人会为了一只驴子去得罪太尉府的刀客。报仇是要付出代价的。要是你长得难看，我劝你死了这条心。以为我对你有什么企图，我只是想告诉你，如果要卖，你会比那驴更值钱。

每个人都会坚持自己的信念，在别人来看是浪费时间，她却觉得很重要。

花什么时候开是有季节的，马贼什么时候到却没有人知道。

我以前听人说过如果刀快的话，血从伤口喷出来的时候像风声一样，很好听，想不到第一次听到的是我自己流出来的血。

有一种职业很适合你，既可以帮你赚点银两，又可以行侠仗义，你有兴趣吗？你呀，考虑一下，不过要快一点，你知道，肚子很快会饿的。

通常拿了钱看也不看的人，他们的钱很快就会花光，但洪七数得很仔细，我知道这种人不会留在我身边太久。

别以为要欺骗一个女人是很容易的事，越是单纯的女人越直接。

这个沙漠的后面是什么地方？是另外一个沙漠。

每个人都会经历这个阶段，看见一座山，就想知道山后面是什么。我很想告诉他，可能翻过去山后面，你会发觉没有什么特别，回头看会觉得这边更好。

虽然我很喜欢她，但是我不想让她知道，因为我明白得不到的东西永远是最好的。每次她凝望着那小孩子，我知道她心里其实在想另一个人。我很妒忌欧阳峰，我很想知道被人喜欢的感觉是怎样的，结果我伤害了很多人。

以前也这么想，但是看着他一天天长大，我知道他早晚会离开我。现在我觉得什么都无所谓啦。以前我认为那句话很重要，因为我觉得有些话说出来就是一生一世，现在想一想，说不说也没有什么分别，有些事会变的。我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了，在我最美好的时候，我最喜欢的人都不在我身边。如果能重新开始那该多好啊！

我知道要想不被人拒绝，最好的方法是先拒绝别人。

其实“醉生梦死”只不过是她跟我开的一个玩笑，你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得更清楚。我曾经听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。

幕后制作

马友友独奏为电影增色

长达4年时间所做的事，就是对画面的修复，一直到片子前往戛纳前的一个星期才停工。对这部十几年前的作品，王家卫找来了外国特技公司，用最新的数码科技一帧一帧地修复。在大银幕上效果非常明显，画面色彩更加浓艳，每一幅画面都宛若油画一般。

在声效方面，原版《东邪西毒》配的是单声道，而《终极版》将其修复成了5.1环绕立体声，十分震撼。

此外就是之前已经有所披露的配乐部分，著名大提琴家马友友为《终极版》重新配乐。事情源于马友友和他的丝路乐队在香港的一次演出，演出结束之后，王家卫觉得马友友音乐的感觉跟《东邪西毒》非常像，于是找上了马友友来帮忙制作了7首新的配乐。谈起马友友的加盟，王家卫说：“影片里马友友有一段独奏。他对整个画面的作用很大，是你想象不出来的那种声音，只有大提琴可以做得出来，非常棒。”

实际上影片的配乐并不是完全脱胎换骨，仍然保留了原来陈勋奇的一些部分，并且马友友拉的一些曲子也是陈勋奇当时为影片制作的音乐。最后呈现在《终极版》中的，前面用的是马友友的，中间用的一些音乐还是陈勋奇的。

后期剪辑调整人物出场顺序

原版《东邪西毒》对王祖贤的戏份剪得是最彻底的，在市面通行版本中只有一个侧脸。之前曾盛传在《终极版》中将首次曝光王祖贤的版本，但事实上并没有，王祖贤还是只有一个侧脸。

整部影片比原版补充的镜头总共还不到一分钟。增加了刘嘉玲在水中骑马的特写镜头，以及一大幅晶莹水珠的画面，以突出林青霞的角色。另外，为了表达对张国荣的敬意，王家卫在影片最后特别为他留了一个镜头。不仅增加的镜头不多，一些武打戏份反而还作了一些删减，比如梁朝伟杀马贼的那场戏就剪短了。比起原版的100分钟片长，《终极版》的片长只有93分钟。

最明显的改动应当是季节变化的画面，配上了字幕：春，夏，秋，冬，然后又是春。从这一细节也许可以看出来，王家卫试图让新版的《东邪西毒》更易懂一些。拍摄《东邪西毒》时，张国荣、梁朝伟、梁家辉、张学友、张曼玉、林青霞、刘嘉玲、王祖贤八大主演中，除了主角张国荣之外，其他镜头都非常零散，使得王家卫、张叔平只好在剪辑时写旁白，好把这些画面串成故事。最后出来的影片线索非常多，使得一些观众不免陷入困惑。15年后王家卫把一些地方重新调整了次序，如回忆里的张曼玉、刘嘉玲、林青霞几个女人出场的次序有些变动，使得《终极版》比以前的版本更容易让人看明白。

花絮

当初《东邪西毒》开拍之时是如此安排众星角色的：叶玉卿饰演杭州名妓、王祖贤饰演天鹰女、林青霞饰演王重阳、刘嘉玲反串周伯通、张曼玉饰演金国三公主、张学友饰演北丐洪七、梁家辉饰演南帝段智兴、梁朝伟饰演西毒欧阳锋、张国荣饰演东邪黄药师。

《东邪西毒》人物众所周知取材于金庸的《射雕英雄传》；而故事内容和《射雕英雄传》无甚关系也是众所周知的事情。而那些感情故事是王家卫取自自己最喜欢的一部小说——那部小说是一段半生缘故事。因此，到了电影里，也就变成东邪和西毒和一个女子（张曼玉）的半生缘。

《东邪西毒》梁朝伟和快刀客的一场戏，快刀客正是邹兆龙。关于这个镜头，大家在《东邪西毒：终极版》将能看得更清楚。

关于王祖贤出现在《东邪西毒》影片里，有两个版本的片段。通行版本（比如DVD），就出现在片尾，有一组凌厉的组合镜头，风云变幻间张国荣、张学友、林青霞、梁家辉等人相继特写亮相，王祖贤出现了不到两秒！对着梁家辉，仅仅一个侧面。而特别的版本，如电视台播放的台湾版，则会有王祖贤拿剪刀腾空翻越，刺杀梁家辉片段，8秒钟，比之DVD特写要清晰可见。

谈到重新制作《东邪西毒：终极版》的原因，王家卫回答说：“1999年，一家存放底片的公司突然倒闭，他们通知我去把很多电影底片拿回来，其中就有《东邪西毒》，因为这部影片对我有很特殊的意义，没有这部影片就没有现在的我，所以我决定修复这部影片。”由于年代久远，许多底片都已经支离破碎，要找回来重新修复难度非常高，《东邪西毒：终极版》除了在影像、声音上都进行了重新修复外，也增加了许多过去从未曝光的画面，同时还加入了不少全新的特效画面。

《东邪西毒》原版是单声道，终极版重新混音为5.1环绕立体声。

1997年香港遭遇金融危机时，王家卫才想起来到洗印厂要回底片，却发现底片被放在了天台上，而且被水淹过，因为终极版是在正片之上用数码技术修复的。

《东邪西毒》终极版中，王家卫用了一个小花招，就是加了一个满是桃花的镜头，而这个镜头是从他的老朋友刘镇伟的《天下无双》中借来的，当然，这一借就没有还了。

今天看起来无比经典的那些《东邪西毒》台词，其中多半都是在提交给威尼斯电影节之前，由张叔平几个人临时写出来的。

光是拍一个主要给发行商看的场面（片花），《东邪西毒》就花掉了150万港币，但这一段在终极版中被剪掉，因为跟剧情没多大关系。

《东邪西毒》的制作成本是4000万港币，香港的公映时间是1994年9月17日，虽然上映周日票房即超过百万，然而一般观众的反应是看不懂，因此虽有八大巨星保驾，但也只卖得900多万港币。

《东邪西毒》因拍摄周期过长而资金不足（这是必然现象），张国荣两次出面筹钱帮助王家卫完成影片。

王家卫把《东邪西毒》送到了第51届威尼斯电影节上，组委会专门为他设了一个奥撒拉金奖——最佳摄影奖。

刘镇伟《大话西游》的前15分钟，用的是《东邪西毒》剧本的第一稿，用王家卫的话说是残稿，当他想起来需要用这个残稿的时候，刘镇伟的《大话西游》已经拍出来了。

《大话西游》下部末尾的墙头武士与朱茵饰演的女子对话就来自《东邪西毒》，这段场景是梁朝伟饰演的盲剑客和刀客交手前说的一段话，盲剑客：我就不应该来这儿。刀客 ：你现在后悔太晚了。在热门美剧《明星伙伴》中，剧中主演好莱坞巨星文斯接拍了一个华语广告片，也重复了这段对话。

《东邪西毒》令人称道的一点是，普通话版用的是张国荣的原声，而张国荣主演的另一部经典之作《霸王别姬》，是内地演员杨立新给他配的音。

拍《东邪西毒》时，林青霞同时有另外四部影片正在拍摄，而在当时的香港电影界，这是相当普遍的现象。八大巨星中，只有张国荣当时没同时拍别的电影。

王家卫证实，张国荣邀请梅艳芳在《东邪西毒》中客串一天戏的传闻并不确实，就算张国荣邀请过，但梅艳芳确实没有出现在《东邪西毒》片场。

杨采妮回忆，拍《东邪西毒》时，她还是新人，在没有她的戏的时候，也会叫她到现场感受，张国荣对她非常照顾，张国荣打麻将的时候，就叫她在边上收钱。还教她打羽毛球、下棋和吃饭。张国荣没有戏份的时候，就找她来对戏。

根据梁家辉回忆，《东邪西毒》在宁夏外景地的拍摄的第一天，张国荣就被蝎子蛰了，要立刻进医院，第二天张学友又在沙漠里昏倒，两人因此不能跟上大部队。而梁家辉和张学友没戏拍的时候，就边看梁朝伟拍戏，边喝热啤酒。

《东邪西毒》的摄影指导是杜可风，而刘伟强和陈远佳也参与了摄影工作，而据王家卫自己透露，鲍德熹也是影片的摄影。

《东邪西毒》的武术指导，最初阶段是董玮，但到了拍摄的时候，这项工作是洪金宝完成的，因为董玮当时没有时间，而洪金宝是《东成西就》的武术指导，于是接下来指导《东邪西毒》。

《东邪西毒》配乐时，有一场张曼玉在海边的镜头，作曲陈勋奇用吉他拉了几声海鸥的声音加了进去，王家卫对此并不满意，要求删掉，但陈勋奇认为加了海鸥声音效果十分幽怨，能突出张曼玉当时的心境。到了新版本，王家卫又找到陈勋奇，又要求他把那段声音再加了回去。

王家卫用人是出了名的挑剔，《东邪西毒》前后有四个剪辑师，分别是：谭家明、张叔平、奚杰伟和邝志良。

徐小明为《东邪西毒》在内地的取景拍摄帮了不少忙。影片外景地主要是在陕西榆林，王家卫设想过从黄河的源头一直拍到去壶口，但开机后发现，这个想法太大，以至于不能实现。

终极版中加入了华裔大提琴家马友友演奏的音乐，但只有前面部分是他拉的，后面的是作曲陈勋奇自己上阵。马友友加盟是因为，他和他的丝路乐队在香港演出，结束之后，王家卫觉得马友友音乐的感觉跟《东邪西毒》非常贴切，于是找马友友来帮忙制作了7首新的配乐。

商业大亨

事情源于马友友和他的丝路乐队在香港的一次演出，演出结束之后，王家卫觉得马友友音乐的感觉跟《东邪西毒》非常像，于是找上了马友友来帮忙制作了7首新的配乐。谈起马友友的加盟，王家卫说：“影片里马友友有一段独奏。他对整个画面的作用很大，是你想象不出来的那种声音，只有大提琴可以做得出来，非常棒。”

实际上影片的配乐并不是完全脱胎换骨，仍然保留了原来陈勋奇的一些部分，并且马友友拉的一些曲子也是陈勋奇当时为影片制作的音乐。最后呈现在《终极版》中的，前面用的是马友友的，中间用的一些音乐还是陈勋奇的。

后期剪辑调整人物出场顺序

原版《东邪西毒》对王祖贤的戏份剪得是最彻底的，在市面通行版本中只有一个侧脸。之前曾盛传在《终极版》中将首次曝光王祖贤的版本，但事实上并没有，王祖贤还是只有一个侧脸。

整部影片比原版补充的镜头总共还不到一分钟。增加了刘嘉玲在水中骑马的特写镜头，以及一大幅晶莹水珠的画面，以突出林青霞的角色。另外，为了表达对张国荣的敬意，王家卫在影片最后特别为他留了一个镜头。不仅增加的镜头不多，一些武打戏份反而还作了一些删减，比如梁朝伟杀马贼的那场戏就剪短了。比起原版的100分钟片长，《终极版》的片长只有93分钟。

最明显的改动应当是季节变化的画面，配上了字幕：春，夏，秋，冬，然后又是春。从这一细节也许可以看出来，王家卫试图让新版的《东邪西毒》更易懂一些。拍摄《东邪西毒》时，张国荣、梁朝伟、梁家辉、张学友、张曼玉、林青霞、刘嘉玲、王祖贤八大主演中，除了主角张国荣之外，其他镜头都非常零散，使得王家卫、张叔平只好在剪辑时写旁白，好把这些画面串成故事。最后出来的影片线索非常多，使得一些观众不免陷入困惑。15年后王家卫把一些地方重新调整了次序，如回忆里的张曼玉、刘嘉玲、林青霞几个女人出场的次序有些变动（但是值得一提的是杨采妮替换了王祖贤），使得《终极版》比以前的版本更容易让人看明白。

新版 之“新”

取消了旁白，由倒序改为正序。

影片颜色由冷到暖，修改为油画感觉。

配乐进行修改，请来马友友拉大提琴。开头与结尾也新增了音乐编曲，有些章节的变化与原版相比完全变了感觉。

武打部分做了删剪，比如梁朝伟杀马贼的那场戏就剪短了，全片比原版少7分钟。

王祖贤的戏份被删。

为表达对张国荣的敬意，影片的最后一个镜头留给了他。

演员信息

张国荣

籍贯广东，1956年出生在香港，是一位在亚洲地区有影响力的著名演员、歌手和音乐人，演艺圈影视歌

张国荣

多面发展最成功的代表之一，亦是大中华地区的乐坛和影坛巨星。2003年4月1日逝世于香港文华酒店，终年46岁。他主演的电影名作有《烈火青春》、《英雄本色》、《胭脂扣》、《倩女幽魂》、《阿飞正传》、《纵横四海》、《霸王别姬》、《家有喜事》、《金枝玉叶》、《东邪西毒》、《春光乍泄》等。歌曲代表作有《风继续吹》、《Monica》、《当年情》、《有谁共鸣》、《倩女幽魂》、《无心睡眠》、《沉默是金》、《共同渡过》等。

林青霞

台湾电影女演员，祖籍山东莱阳，1954年11月3日出生于台北三重。曾被誉为东南亚第一美女，拍过一百多部电影，角色从青春玉女演到女侠，她是港台电影界唯一能横跨文艺、武侠两种不同电影风格的也是走红时间最长的女明星。

梁家辉

香港艺人，著名的影视演员，是香港金像奖历史上最年轻的影帝。1992年梁家辉拍摄了《情人》，获颁香港艺术家年奖演员奖，并打破法国电影两年来的票房纪录，成功晋身国际影坛。2005年12月，梁家辉前往南极考察成功而返，成为亚洲艺人登陆南极第一人。

张曼玉

原籍汕头，香港著名演员， 以"香港小姐"亚军及最上镜小姐奖身份开始出道，后出演多部影视剧，曾获多次最佳女主角奖。

梁朝伟

1962年出生于广东，后移居香港。15岁时辍学，后进入了香港无线电视广播公司(TVB)的艺员培训班，

首映 梁朝伟

曾参与《四三○穿梭机》演出，其后出演《新札师兄》、《鹿鼎记》、《侠客行》、《大运河》、《杨家将》 等剧集，为无线当家小生之一。1983年梁朝伟与梅艳芳合演《青春差馆》，1984年因主演《鹿鼎记》和随后的电视连续剧《新扎师兄》使他声名大噪。他曾以《人民英雄》及《杀手蝴喋梦》分别获香港电影金像奖第七届及第九届最佳男配角奖，更因《无间道》、《春光乍泄》、《重庆森林》等影片获得香港电影金像奖和台湾金马奖等数次最佳男主角和男配角奖。2000年以《花样年华》成为法国戛纳及香港电影节最佳男主角

精彩剧照

参考资料

1.东邪西毒：终极版 東邪西毒終極版 (2008)·豆瓣电影