俾（汉语汉字）

俾

汉语汉字

俾（拼音：bǐ）是一个汉字，基本意思是门人、门役（代表主人站在门口为主人接客或传话）。《唐韻》幷弭切《韻會》補弭切，𠀤音髀。《說文》益也。一曰俾門，侍人。《爾雅·釋詁》俾，使也。《書·大禹謨》俾予從欲以治。《詩·魯頌》俾爾昌而熾。又《廣韻》從也。《書·武成》罔不率俾。又《爾雅·釋言》俾，職也。《註》使共職也。

基本字义

使：俾便考查。俾众周知。

详细字义

〈名〉(形声。从人，卑声。本义：门役) 同本义 [gatekeeper]俾，门侍人。——《说文》俾，职也。俾为门侍人。——《释言》有能俾。——《书·尧典》罔不率俾。——《书·君》

语言

广州话：

广州话的“畀”与“俾”常常混淆，不能不辨。

“畀”的意思：给，给与，付与。

例如：

畀本书我，畀钱你。

畀啲颜色你睇！

我希望将我所有的肥膏都畀晒你。

朋友喺伦敦畀咗两条朱古力我

你买圣诞礼物畀朋友未呀

你好嘢，等我畀啲颜色你睇，兄弟，同我一齐上！

“俾”的意思：使。

例如：

使：俾便考查。俾众周知。

“畀”最早见于《书·洪范》：“鲧堙洪水，汩陈其五行，帝乃震怒，不畀洪鸿九畴。”又《多士》：“惟天不畀，允冈固乱。弼我，我其敢求位；惟帝不畀，惟我下民秉为，惟天明畏。”又如《诗·小雅·巷伯》：“彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎！豺虎不食，投畀有北！有北不受，投畀有昊！”

秦汉以后，至到明清的古籍里面，“畀”仍有使用，不过是以古文语词面貌出现，再也不是口语的反映。不过从上引例，就可以知道粤语口语中的“畀”的来源是非常古老。如今很多人甚至杂志中写作“俾”或“比”，均属错误。

参考资料

1.俾·在线汉语字典

2.俾·新华字典