新天方夜谭（凯文·康纳执导的电影作品）

新天方夜谭

凯文·康纳执导的电影作品

该片主要描写邪恶的魔法师阿克扎依靠强大的魔法篡夺了王位，人民意图反抗却力不从心。巴格达王子哈桑为了和该国公主朱莱拉结婚，在阿克扎的胁迫下前往荒岛取回法力无边的伊利尔玫瑰花。后来，哈桑凭借玫瑰花的法力相助，率民众打败了阿克扎，成为了贾都尔城的新国王。

资料

中文名称：新天方夜谭

英文名称：ArabianAdventure

别名：阿拉伯历险记

资源类型：DVDRip

发行时间：1979年

电影导演：凯文·考纳

电影演员：奥利弗·托比斯

普耐特·塞拉

艾玛·塞玛斯

克里斯托弗·李

米洛·欧夏卡普塞恩

地区：英国

语言：普通话,英语

简介

：

发布说明：

此片是我小时候看过无数遍的影片,由于译制的非常好,所以当时电视台放过好多遍.我几乎每次必看,里面的很多台词还记忆尤新.相信很多80年代初生人的朋友和我有共同感觉.去年收到这个片的DVD后,就一直想怎么共享下,但此片DVD制作的有坏点,本人技术又差,直到前几天才解决此问题,制作发布了出来.本人一般在DOWN电骡服务器,晚0点到8点在线,由于带宽有限,希望下好的朋友帮忙分流,让更多人享受这个童年喜爱的影片

以下影片相关转载自汉升配音译制工作室论坛,非常感谢作者详尽的说明

影片说明：

片长：1:34:02

音频：英语2.0/上译厂普通话配音2.0

字幕：中繁/中简

出品：巴德格影片公司、英国EMI影片有限公司

发行：美国联合电影发行公司、西纳斯特影片公司、环球影片公司

编剧：布莱恩·贺莱斯

导演：凯文·考纳

上海电影译制厂译制

翻译：朱晓婷

译制导演：胡庆汉

主要配音演员：

哈桑王子（奥利弗·托比斯）——童自荣

马吉德（普耐特·塞拉）——梁正晖

朱莱拉公主（艾玛·塞玛斯）——程晓桦

哈里发阿克扎（克里斯托弗·李）——尚华

卡西姆（米洛·欧夏）——翁振新

金匠奥马尔（雅各布）——翁振新

仙女精灵瓦西施达（卡普塞恩）——刘广宁

黑烟怪（米尔顿·里德）——胡庆汉

无赖阿克梅德（约翰·莱泽伯格）——严崇德

侍从巴隆（约翰·韦曼）——戴学庐

老乞婆（伊丽莎白·韦尔奇）——赵慎之

铁匠、继父、玫瑰花看守者——于鼎

其他：（起义者）富润生、施融、周瀚、伍经纬、孙渝烽……

内容简介：

以阿拉伯为背景的中古童话故事《天方夜谭》数次被搬上银幕，这部英国出品的电影中东风味浓郁，虽然在故事情节上并没有多大变化，但是它的摄制规模宏大，在电脑CG技术还没普及的上世纪70年代末，特效制作绝对称得上是一流水准的。藏有仙女精灵的宝石、神奇的飞毯、会喷火的机器恶魔、华丽的阿拉伯宫廷、镶嵌在洞穴上的魔镜，曾经给童年时代的我带来多少美好的享受啊！剧中扮演魔法师阿克扎的克里斯托弗·李至今还活跃在电影界，在许多大片中都可以看见他的身影。全美译制经典这次采用了澳洲4区最新发行的正式DVD为母版，合成了一条上译厂异常精彩的配音音轨！喜爱译制片的影迷这次可以一饱眼福、耳福了！

该片主要描写邪恶的魔法师阿克扎依靠强大的魔法篡夺了王位，人民意图反抗却力不从心。巴格达王子哈桑为了和该国公主朱莱拉结婚，在阿克扎的胁迫下前往荒岛取回法力无边的伊利尔玫瑰花。后来，哈桑凭借玫瑰花的法力相助，率民众打败了阿克扎，成为了贾都尔城的新国王

作者简评：

当年有幸在影院里观赏过这部轰动一时的神话大片，银幕上一个半小时的冒险经历，给童年时代的我留下了难以磨灭的印象。记得，那是一个仲夏将近的夜晚。跟着姑姑步出影院老远一段距离，我似乎还沉浸在刚才的奇幻世界中，连街头小贩“雪糕、棒冰哦”——往常对我有极大杀伤力的叫卖声都充耳不闻了。心里暗暗想着，今夜的梦境里，一定少不掉那张神奇的飞毯在四处飘荡……许多年过去了，念念不忘的除了影片展现的瑰丽奇景外，想重温上译配音艺术家精彩演绎的愿望，更是在我心头平添一份新愁。剪不断，理还乱，慰借总在不经意时悄然降临。

影片制作

出品公司：巴德格影片公司（BadgerFilms）、英国EMI影片有限公司（EMIFilmsLtd.）

发行公司：美国联合电影发行公司（AssociatedFilmDistributors）、西纳斯特影片公司（SinisterCinema）、环球影片公司

人物简介

马吉德:一个聪明勇敢善良的少年形象,个人感觉他才是本片主角.

小孩马吉德由梁正晖配音，他曾经在美术片《哪咤闹海》中为可爱、勇敢的小哪咤配音，后来还参加过上视译制部《海外影视》栏目多部译制片的配音工作。有意思的是，他的声线和扮演者普耐特·塞拉极为接近。当年配音时他应该还很小，却能准确把握角色的性格特点，将一个本色天真烂漫、善良勇敢的小家伙配得活灵活现，实在不是一件易事。他后来还参加过《成长的烦恼》、《钟楼怪人》等片的配音，和许多译制导演都有过非常愉快的合作经历。

哈桑:明明应该是男一号,但印象并不很深刻,只隐约觉得他和公主挺配.童自荣——本片中配的又是王子类人物。哈桑既坚毅果敢，对朱莱拉公主又一往情深，“敢于去采花的只有最勇敢的王子”——哈桑最终赢得了玫瑰花和公主的芳心。这样的角色，舍童其谁？二十多年过去了，少女们曾经的梦想是否依然如月光流水般澄澈？

哈里发阿克扎:典型的坏蛋角色,没啥好说的.

尚华——没想到的是，爱发牢骚的“指挥先生”在本片中竟会变得叫人切齿痛恨，尚华的声线演绎流氓、恶棍等反派人物可谓一绝。语气中蕴含着天生的戏份，这叫他不出戏也难！“你这地上的唾液，烂蛆虫的内脏！”——你听了以后肯定寒毛孔都会竖起来的。“这只坏瘪三，哪能还不死特啦？”

公主:阿拉伯的公主,是因为怕风沙吹坏娇嫩的皮肤才都遮的脸蛋那么严实吗?

程晓桦——美丽的朱莱拉公主。虽然台词不多，但程晓桦的声音和银幕上的角色形象同样艳惊四射。甚至闭上眼睛，也能看到丽人的身形在向你款款走来。“一顾倾人城，再顾倾人国”，哈桑冒险的原动力！

仙女精灵瓦西施达:宝石中的精灵,能救护主人三次性命,声音真是好听的没的说.

刘广宁——仙女精灵瓦西施达。声音柔美甜润，我最迷她说“瓦西施达”这个名字的那一瞬。

参考资料

1.新天方夜谭 Arabian Adventure (1979)·豆瓣电影