洋盘（上海方言词汇）

洋盘

上海方言词汇

基本解释：[onenotsmartenough]〈方〉：对都市中的某些事物缺乏经验的人。洋盘的出典是从证券交易所里开盘、收盘这里开始的，开盘，就是开始做生意。《负曝闲谈》第九回：“且说京城里有个阔公子，姓孙，排行老六，正是北边人所谓‘冤桶’，南边人所谓‘洋盘’。上海人把不聆市面上当受骗者统称为“洋盘”，把缺乏主见，容易被他人挑逗，导致情绪激动而上当受骗的人统称为“冲头”。普通人做洋盘，专门家一弗当心也会做洋盘的。结果美工师弗懂、导演弗懂、全体演职人员一个都弗懂，拿这幅图画硬碰硬弄到了解放前的总统府。

释义

词目：洋盘

词语解释

清末时，洋人涌入中国，他们所用的餐具与我国有许多差异，即使同样用来盛汤的盘子，洋人所用的也较我们浅了许多。故当时就以洋盘比喻知识浅薄，容易受骗的人。《负曝闲谈．第九回》：「且说京城里有个阔公子，姓孙，排行老六，正是北边人所谓『冤桶』，南边人所谓『洋盘』。」

详细解释

一、方言。指不精明不内行容易被人愚弄的人。

《负曝闲谈》第九回：“且说京城里有个阔公子，姓孙，排行老六，正是北边人所谓‘冤桶’，南边人所谓‘洋盘’。”

茅盾《第一阶段的故事》六：“我才不来呕这口闲气，花这路冤钱，让那只寡老背地里笑我是洋盘。”

二、方言。在石家庄矿区一带，洋盘指扫地用的簸箕（白铁皮制作）。

上海方言

“洋盘”在上海方言中大致有两种意思：

不懂行的人（略有贬义）。

不懂装懂出洋相或者吃亏的人（贬义）。

洋盘

上海人把不聆市面上当受骗者统称为“洋盘”，把缺乏主见，容易被他人挑逗，导致情绪激动而上当受骗的人统称为“冲头”。做生意的人可能最乐意碰到的就是“洋盘”和“冲头”。

有种说法称“洋盘”就是嘲讽那些旧社会的洋大人，虽然平日里作威作福，但是到了茶馆里，因为不懂规矩，常常被戏弄。比如门资加倍，喝不到本来免费的茶水。用高于规定价格的门资，得到最差的服务。

另一种说法，“洋盘”原写作“佯盘”，就是假装拨弄算盘，算出的并不是实价。顾客按此价付钱肯定吃亏。原来的欺诈行为后来引申为不懂计算而容易被骗的人。

●上个礼拜讲了“卖洋三千”。迪个礼拜就跟进一句：“洋盘”。

●上海人讲洋盘，就是外行的意思。

洋盘的出典是从证券交易所里开盘、收盘这里开始的，开盘，就是开始做生意。收盘，就是到此收摊。为啥叫盘弗叫盆弗叫碗，简单，盘，算盘也。算盘珠一拨一停，开盘收盘哉。

●算盘是老土的。为啥又加上洋字？

当年十里洋场里，中国戏馆都是明码标明：“洋人加倍。”外国人有铜钿，看戏多付点钞票应该。后来做别的生意的店家，也来洋人加倍的规矩。又到后来，连对初到上海的外埠人也欺侮伊弗领市面，抬价加价起来。察言观色、见风使舵的店小二吆喝一声：“洋盘来哉！”客人就要吃亏了。

●讲到这里，大家就可以晓得洋盘不是一句十分骂人的闲话。但骨子里有点嘲笑奚落人的意思。

●人人都会做洋盘的。

比如我，跳舞是洋盘。老早老早的辰光，上面领导怕阿拉是老土是乡下人，还派了老师来为阿拉开课跳交谊舞。结果没有学会。现在开了舞林大会，有点懂了啥个叫探戈啥个叫恰恰。舞林大会对普及舞蹈知识还是有贡献的。又比如，在上海没有举办大师杯前对网球是洋盘。比分弄出15分，30分，45分，搞弗清爽。现在明白了。看费德勒、纳达尔比赛，蛮有味道的。

●生活中做洋盘的机会更多。

我在城隍庙买一件文化衫，80元。后来跑到中央商场，40元买了两件一模一样的。洋盘就此做进。

●普通人做洋盘，专门家一弗当心也会做洋盘的。

电视剧里，蒋委员长训话，后面一幅中堂是泼墨山水。这幅图画却是傅抱石先生五十年代的力作，老有名气咯。结果美工师弗懂、导演弗懂、全体演职人员一个都弗懂，拿这幅图画硬碰硬弄到了解放前的总统府。洋盘得一塌糊涂。该种例子人人都能举出一箩筐。

●做洋盘弗要紧。做了以后要吸取教训。弗懂弗要紧。弗懂了要问要虚心请教要勇于改正。

就怕做了一趟洋盘之后死弗领笨。在老地方老辰光继续做第二趟、第三趟洋盘。

●上海闲话老生动的。对上面迪种朋友也有个叫法，叫：“屈死”(典出胡考《上海滩》)。下回再表。

参考资料

1.洋盘词语解释·汉典网