歹势（闽南词汇）

歹势

闽南词汇

歹势(pai sei)闽南话中的词汇， 主要意思是"不好意思"，在道歉场合中连说两遍，还有"请原谅"的意思。歹势还有一个意思，就是丢脸的。一般说别人怎么这么不要脸都会说你怎么这么不会“歹势”。"阮歹势在心内"就是"人家心里会害羞"的意思。'有歹势'是运不好，单单'歹势'是不好意思，在漫画里也会见到。

释义

"歹势"为浙南闽语,闽南语用词,即是 "不走运" "时运不好" "不好意思" "害羞" ,道歉场合中连说两遍有"请原谅"的意思。

例句

【例句】伊这几年真歹势,做生意一直蚀本。

翻译:他这几年不走运,做生意一直亏本。

【例句】诚歹势,我无小心共恁的玻璃杯仔拍破矣。

翻译:真不好意思，我不小心把你们的玻璃杯打破了。

【例句】你伤过主动啦,伊会歹势啦。

翻译:你太过主动了,他会害羞啦。

参考资料

1.歹势·查字典