翟惠民（师从二胡演奏家李得武）

翟惠民

师从二胡演奏家李得武

翟惠民自幼接受民乐熏陶，六岁就能吹竹笛，十几岁能拉二胡，后又从师二胡演奏家李得武，1987年通过吉林省歌舞剧院陈福利老师介绍到长影录音棚试音，试唱歌曲《铁窗泪》，不俗的唱功震撼了当场众人，音乐编辑张莉当即拍板，“囚歌”《悔恨的泪》专辑由翟会民演唱，（这是中国第一本“囚歌”专辑）。

概述

翟会民1987年到长影录音棚试音，试唱歌曲《铁窗泪》，音乐编辑张莉拍板“囚歌”《悔恨的泪》专辑由翟会民演唱，令人遗憾的是这本当时创下销量过千万的专辑，由于策划人过于注重名人效应，以因“流氓罪”刚出狱不久的演员迟志强做卖点，在磁带封面标注演唱者迟志强，时下歌迷也错误的认为演唱者为迟志强。

随着翟惠民原唱《悔恨的泪》专辑出版之后，由于利益的驱动，大批的跟风抄袭盗版制作层出不穷，翟会民成为了那个年代音像市场第一个冤案的受害者。致使《悔恨的泪》一直认为是迟志强所唱。翟惠民原唱专辑：《悔恨的泪》 、《悔恨的泪.续集》、《遗罪千秋》、《拥抱明天》、《爱情的泪》、《悔恨的情歌》、《离婚的泪》、《人生泪》、《泪洒人生》。

个人介绍

姓名：翟惠民

民族：汉族

生日：1966-5-21

籍贯：吉林

生肖：马

职业：歌手音乐人商业

喜好：吉他二胡架子鼓等

原唱歌曲

《铁窗泪》  《钞票》  《狱中望月》  《啤酒雪茄顶呱呱》

《愁啊愁》  《十不该》  《收容回忆》  《星期天》

《狱中十二月》  《小生命》  《别故乡》  《北郊》

《蚂蚱》  《姑娘抛弃了我》  《宋老三》  《痛苦的呼喊》

《四季流浪》  《风雪荒原路》  《光棍乐》  《长春啊我的故乡》

《告别教养所》  《白发苍苍的娘》  《长思曲》  《四季流浪》

《悔恨泪》  《蚂蚱，蹦达》  《负心人》  《祁连山》  《雨滴》

《别离》  《北郊》  《走向内蒙古》  《光棍乐》  《遗罪千秋》

《一步步走出监狱门》  《迷途羔羊》  《苦咖啡》  《浪子归》

《四大劝》  《离别愁》  《劝劝大老板》  《泪洒人生》  《小姑娘》

《生意场上》  《莫强求》  《怕怕怕，难难难》  《命运靠自己》

《无限悔恨》  《青春泪痕》   《月亮挂在天上》  《爱情就是一场梦》

《孤独的我》  《相爱时候》  《风中的等候》  《人之初》  《分手时刻》

《梦想时分》  《破碎的梦》  《只要你微微一笑》  《爱情十二唱》

《错误的恋曲》  《拥抱明天》  《为你着迷》  《花祭》  《奈何》

《爱的星座》  《燃烧爱情》  《午后的雨》  《情深似海》  《是酒也是泪》

《爱你在心口难开》  《悔恨的情歌》  《新四季流浪》  《离婚的泪》

《小白菜》 《酒啊酒》  《阴差阳错》  《四季相思》  《你不再来》

《世上只有妈妈好》  《不合拍的舞步》  《今夜重逢》

代唱风波

《铁窗泪》非迟志强所唱一事吸引了众多歌迷眼球，此事又有了新进展，曝料者周亚平出来道歉了，他说：“原本打算把自己的音乐生涯进行一次回顾，没想到给我的好朋友迟志强和翟惠民带来了困扰，心里深深地感到不安。”记者收到了周亚平的致歉信，致歉信里周亚平显得很后悔，他说：“这是我的错误，我不应该把这件事情披露出来，应该让它永远烂在肚子里，成为一个永不为人所知的秘密。”

周亚平同时也向文化部打击假唱进行回应，“这就是好的作品，我们就没有理由指责它的场景、演员、制作都是假的。尽管今天有许多人在指责我，说我是假唱的最早炮制者，应该向观众谢罪，我觉得没有必要，因为艺术产品不是生活消费品，购买艺术品唯一的动力就是‘审美愉悦’，能给观众带来‘审美愉悦’的艺人、歌手和制作人是不应该受到指责的。”

迟志强当年的两张“囚歌”专辑中，《拥抱明天》就出自周亚平的策划。周亚平认为，从商业角度看，他打着迟志强的名义出碟，却让翟惠民代唱，这样的选择并没有错，因为当年迟志强的知名度和翟惠民的歌声的流行度都是首屈一指的。只是，周亚平20年后披露此事，却让不少人认为这是迟志强在故意造假，令周亚平颇感不安。他昨日向媒体发出道歉信称：“他们都没有错，是我错了，我应该让它永远烂在肚子里，成为一个永不为人所知的秘密。”

假唱调查

2005年， 《鲁豫有约》节目现场，担任嘉宾的是著名歌影双栖明星迟志强和鸟人艺术老总周亚平，当时聊的话题是迟志强唱的囚歌，鲁豫突然问了一句：“专辑里有一些歌是别的歌手唱的？”周亚平犹豫了一下说：“这张专辑，肯定是迟志强的专辑。”鲁豫继续问道：“里头没有别人唱的歌是吧？”周亚平含糊地说：“这是迟志强的专辑，所有的歌曲都代表迟志强的心声。”

这个话题就此轻轻揭过，眼尖的观众会注意到，迟志强明显地露出了如释重负之色。几句简短的对话中，隐藏了一个歌坛的惊天谜案，而作为事件的后续，一个神秘的人物也将浮出水面——翟惠民，上世纪八十年代的中国歌手。对于这段二十年前的一桩往事，周亚平向记者透露，囚歌的演唱部分确实不是迟志强完成。

制作人移花接木，唱囚歌“翟冠迟戴”，说起上世纪八十年代的歌坛，就不能不提起“囚歌”，尤以长影厂制作的《悔恨的泪》和周亚平制作的《拥抱明天》两张唱片为代表。“囚歌”就像是2004年的网络歌曲，一边被批，一边红得一塌糊涂。“囚歌”在当年就像手抄本一样，在社会上自发流传了多年，谈不上所谓的原唱，词曲作者也都是三教九流。

比如那首最著名的《铁窗泪》，就是由一名死刑犯在枪决前夜创作出来的，后经同室的犯人传唱开来。周亚平认为，囚歌虽然格调低俗，但无疑具有强大的流行性，只要经过精良的灌制出版，就一定能够走红——这一点事后被充分地证实了。既然是囚歌，就应该由服过刑的人来唱，而且这个人最好还要有较大的知名度。周亚平说，迟志强成了他们的首选。

首先，迟志强因为主演电影《小字辈》而成为了全民级偶像，其后又因为流氓罪锒铛入狱。囚歌+迟志强，产品的皮就有了，剩下的要解决里子。这毕竟是一张唱片，要真正在社会上广泛传唱，演唱者必须具有精良的唱功，迟志强在这点上显然达不到要求。假唱！长春的翟惠民因此进入了制作人的视野。周亚平说，翟惠民实在是个鬼才、奇才，当时他年仅十七岁，已经在东北歌舞厅混出了名头，而且他的嗓音悲凉沧桑、独具一格，尤其细微处韵味十足，听他唱歌，不像十七岁的人，倒像足有三十七岁。用周亚平的话说，他这辈子认定的两个最好的歌手，一个是邓丽君，一个就是翟惠民。

找到他，就意味着这件事已经成了。打着迟志强旗号的翟惠民专辑《悔恨的泪》与《拥抱明天》就这样先后上市，其实说迟志强在其中仅仅是卖个名也与事实不符——他负责了歌曲的朗诵部分，而且他的朗诵是非常出色和感人的。在棚里迟志强曾几度落泪，正如周亚平所言，不管歌曲是谁唱的，囚歌代表的都是迟志强的心声。

盗版假唱

幕落人未止各演春秋，无意中催生盗版假唱，发行《拥抱明天》专辑时，周亚平发明了卖封面配母带的全新发行方式，复制完母带让客户自己联系加工厂生产磁带。200多名来自全国的磁带贩子卷着铺盖、瞪圆了眼珠子等在加工厂，目睹了从母带变成磁带的整个过程。休整几天之后，周亚平跷着二郎腿喝着茶待在办公室，等待着唱片追加的订单，按他的估计，六百万张的首订怎么着也有三百万的追加量，但足足等了几个月，却一个电话都没有接到。一年以后，周亚平才得知，由于他低估了这批磁带贩子的学习能力，这次全透明的发行过程相当于手把手地带出了上百个徒弟，从此祖国大地撒遍了能自己“制作”唱片的盗版商。

这件事完结了，但对当事人产生的影响是深远的，可说是直接改变了几个人的命运轨道：迟志强，当年的影星现在留给人们的只有“囚歌”的印象，他成为最受演出商欢迎的歌手之一，一直到现在还邀约不断；翟惠民，当年被圈里人称为“中国最好的一把男声”的他，由于以代唱者的身份走进歌坛，此后一直没找到自己的合适定位，上世纪九十年代慢慢淡出歌坛。回归如今的唱片界，“盗版”和“假唱”两大毒瘤满目皆是，而在当时，这桩事件也可以算作是唱片界较早出现的一例案件了。

承认假唱

迟志强回应：承认假唱但身不由己，迟志强为何要坦然接受“李代桃僵”的安排，参与这起欺骗歌迷的策划？记者辗转联系到迟志强本人。言及这段不算光荣的经历，迟志强迟疑片刻后平静承认。但他表示，自己的确进棚唱了歌，只不过后来因为要赴西藏拍片，赶不回来修改，制作方才找来另外的人代唱，“这并非我的本意！”

迟志强透露，当年他是长春电影制片厂的演员，厂里要以他的经历为卖点出唱片，他只有听从，“而且当年入狱的历史对我来说是一种耻辱，我也希望能通过专辑呼吁大家懂法守法！”在厂里确定录歌后，他也曾进棚唱完了所有歌曲，“录完的第二天，我飞到西藏，和李幼斌一起合作一部电影。没想到刚到西藏，领导听了一遍小样，觉得有些缺陷，又找我回去修改。但我要拍片，不可能回去修改了。

结果厂里就找了另外一个歌手录了音，打着我的旗号出了专辑。”对于唱功问题，他表示，“我后来每次出去唱歌，没有一个歌迷是提前退了场的！”而没有在专辑大热后澄清“假唱”真相的原因，迟志强称，“虽然专辑红了，但这对我来说并不是值得炫耀的事，能不说，就不说吧！”

歌迷被骗

《铁窗泪》并非迟志强演唱歌迷被骗20年，《铁窗泪》、《钞票》、 《十不该》是20年前唱遍大街小巷的“囚歌”，很多人都因此熟悉了这些歌曲的演唱者、曾入狱的歌手迟志强。但是日前制作人周亚平爆出猛料，这些“囚歌”根本不是迟志强唱的，这简直是20年来中国歌坛最大的假唱事件，全国歌迷竟然被集体欺骗了20年！“囚歌”专辑的制作人周亚平接受记者采访，道出事情原委，随后迟志强也向记者平静地承认此事，但他表示，是制作方背着他找人代唱的。真相为赚钱找人幕后假唱，据周亚平透露，1988年，他调入北京文化艺术音像出版社任职编辑，想到要做“囚歌”题材。

当时，迟志强已经因主演电影《小字辈》而出名，后来又因所谓“流氓罪”锒铛入狱，大起大落的人生经历让周亚平嗅到了商机。当时，出版社付给了迟志强2万元订金，随后出版社把迟志强要出囚歌专辑的消息放出去，迅速被音像制品的经销商盯上，北京两家公司预付了50万元出版费，全国的订货量更突破500万张。尽管一切顺利，但据周亚平透露，迟志强本人却并不是一个好歌手，为了让这张专辑从里到外都能让人满意，只好李代桃僵换人来唱。

内幕幕后真声顶包拿到5万，后来周亚平从长春找了一位在当地小有名气的歌厅歌手，年仅17岁的翟惠民嗓音悲凉沧桑、独具一格，尤其细微处韵味十足。于是，周亚平不惜开出30万的高价把他请进了录音棚，迟志强专辑中那个带着哭腔的苍凉歌声，其实全是翟惠民的。不过，翟惠民录完了整张专辑后拿到手的酬劳只有5万元。

专辑中，迟志强也负责了专辑中的朗诵部分。周亚平透露，在录音棚迟志强朗诵“人生最大的悲剧，莫过于失去自由；人生最大的痛苦，莫过于失去亲人和朋友”等字句时，曾几度落泪。据悉，因为迟志强是长影厂演员，并且只负责了专辑《悔恨的泪》的朗诵部分，因此他获得的酬劳只有1500元。“盗版”“假唱”的“罪魁祸首”，这场“双簧”演出引来全国200多家音像出版商一同参与，“囚歌”专辑《拥抱明天》一次订货量达到600万盘，成为当年的最畅销唱片。为赶发行进度，周亚平还发明了“卖封面配母带”的全新发行方式，复制完母带让经销商自己联系加工厂生产磁带，这也让经销商懂得了复制生产流程，周亚平在接受采访时自嘲自己是“盗版”和“假唱”的“罪魁祸首”。

诉说经过

“我是一个符号”

新京报:周亚平博客中说你“假唱”，你认同这些说法吗？

迟志强:我可以郑重宣布，不管是20年前还是20年后，我没有安排或委托任何人来为我演唱什么。我自己能唱，为什么要安排别人呢？

新京报:那20年前盒带中“铁窗泪”等一系列囚歌是你唱的吗？

迟志强:的确不是我唱的。

新京报:那些囚歌怎么会被收入进《迟志强拥抱明天》专辑？

迟志强:当时我是长春电影制片厂的员工，厂里跟我说要录专辑。录完歌之后我就去参加一部电影的摄制了，后来他们找了别人来唱、来补录，这些我都不知情。

中途没有任何人跟我沟通，没有任何人，我很负责地说这一点。这种改动也完全没有征求过我的意见。

参考资料

1.迟志强：“囚歌”不是我唱 翟惠民：周亚平一手导演(图)·凤凰资讯