方言字（反映方言读音的汉字）

方言字

反映方言读音的汉字

同一汉字，不同地域的人，读音往往不同，这就是方言音，反映方言读音的汉字，就叫方言字。

摘要

方言字，是用来书面表达汉语方言所使用的汉字。当不能用常用汉字或没有可用汉字表意的时候，使用生僻字或新创造的字。

形成

中国幅员辽阔，每个民族发展的速度不一样，或者接受正统音的时间不一，就形成了语音的差异。

中国自古差不多都建都在中原，这是国家的政治、经济、文化中心，也是语音中心。中原音差不多一直为正统音，其它地区的语音为方音。所以，我国自古就存在方音的差异。这在扬雄的《方言》里就有清楚的记载和描述。

另外，中国发言的形成还有一个更重要的原因，可以说，从中国大地有人类以来，就一直处于战争的动荡中，每一个朝代的更替，都会造成另一方的失败，这些失败者往往逃跑到一个更为落后、更为偏僻的地区，长期封闭的生活，他们原先的语音也因此停留在原先的状态，没有发展，渐渐就与中原地区形成差别，也就又形成了方言。现在各方言区的语音就是这样形成的。然后却没有一个方言字的体系。

发展弊端

中国的“语”和“文”脱节，是一大缺陷。中国的孩童要学会众多形体的印刷符号，才能够应付读写。两千多年以前，由于用刀在甲骨和木简上刻字不便，也为了经济的使用书写材料，就要用较少的汉字表达更丰富的信息。而白话文以北方方言的语法词汇为基础，兼有古典汉语，其他现代方言和外语的词汇。

对那些母语不是北方方言的中国人来讲，要学会白话文很是困难。因为白话文不是以他们各自的方言为依据。尽管汉语每种方言的使用人数和地理面积，超过欧洲大多数语言的使用人数和地理面积。北方方言以外的所有方言统称南方方言。没有一种南方方言曾形成自己的方言文字。

因此，南方方言也称为“不完全的语言”。在书写体系上，只好牵就使用以北方话为基础的白话文。这就是汉语上的“牵南就北”现象。粤语、吴语和闽南语等方言虽然也有一些各自特有的汉字，但这些汉字只限于俚语等民间文艺用语的范畴，如民歌、地方戏等。

在汉语发展史上没有哪种方言能够产生自己独立的书写体系。其原因一是方言文字一直不为公众接受；二是方言文字在文学史上从来没有任何地位。迄今为止，还没有一位中文作家用方言文字进行过创作。不仅文化人，而且普罗大众也不大使用方言文字。在广东话最为普及的今日香港，有文化的人在任何正式一点的场合都不使用广东话汉字。方言文字只是在学术上受到重视。

发展方式

语言不断变化，文字相对固定，造方言字也是保护重庆传统文化的一种方式。

因为香港的报纸方言字很多，不懂粤语就看不明白。而在我们内地平时最常说的一些重庆话却不能准确地写下来，只能用一些类似的字来替代，但却失去了口语表达的含义与语气，为什么不能自己造字保护传统方言呢？于是文墨轩是一个专门探讨传统文化的社团，开始了造字行动。

收集方言考证古书

“第一步就是收集更多重庆方言的表达，我们就到大学城周边去找一些重庆老人聊天。”聊天过程中，社团的会员们收集了不少重庆特有的方言字和词。在此过程中查阅《古代汉语词典》、《词源》、《蜀籁》等古代汉语、方言资料，按照形声字、象形文字等规律，并造出了第一批共5个重庆方言文字。

发展意义

网络火星文等文化已经入侵80、90后年轻一代，希望能借造字引起大家对方言文化的关注，也是对火星文的一种对抗方式。

其他

河南小伙造方言字望传承 专家表示难度大不提倡

2015年7月20日，小武接受采访时坦言，造字的初衷是为了方便使用，也希望这些字能被认可和传承。对此，有关文字专家称，民间造字要被认可，过程会很艰难，小武的热情值得肯定，但不提倡人人参加造字活动。

20日，在郑州花园路一商场内，记者见到小武时，他正坐在自己的咖啡馆里对着电脑琢磨方言字。见到记者来，他热情地点开文件，一一介绍起来。

“你看，qu就是言字旁加一个"雀"，意思是哄骗、欺骗。xín是单人旁加"寻"，意思是把东西给别人。”小武说，自己一共设计了18个方言字，这些字主要是形声字，也有一些象形字，都是用PS设计出来的，以图片的形式存在。

据了解，今年32岁的小武是地道的郑州人，和朋友打字聊天时，很多常用的方言都打不出来，只能用错别字代替，这让他觉得很遗憾。就读过大学新闻系、学过现代汉语和古汉语的他，工作之余，就开始琢磨起了方言字。从2014年10月开始，他只要听到身边人说方言，就在电脑上设计，历时近一年，他陆续设计出了18个方言字。

“最初的目的是做这样的字，方便使用，表达自己的一些想法，然后博得周边朋友的认可，或者娱乐高兴一下。”小武说，很多人看了这些字后，也确实哈哈一笑，感觉好玩。

6月份，小武把这些方言字集中在自己微博上发布，没想到迅速引发围观和跟帖评论。

“发布之后，反响很强烈，我觉得应该继续把这个事做下去，让更多的人，更多的河南人认可，然后更好地传播下去。”小武觉得中国汉语文化博大精深，特别是河南地域文化，越学越感到自己知之甚少。于是，他逐渐改变了初衷，希望今后这些字能够得到官方的认可，方便更多人使用。

对此，河南省社会科学院古文字专家齐航福分析说，河南是文化重镇，出土很多文献，如甲骨文、简帛等，给河南人带来许多文化土壤，现在国家也提倡弘扬优秀传统文化，而文字是一种重要的载体，家乡的语言就有家乡的味道，比如摇篮曲，小时候牙牙学语，和人的感情有关系，有很强的母语情结。

齐航福认为，这些方言字只有被收录字典，才会被认可。不过被认可的过程很艰难，第一需要引起大家的关注，第二需要专家的介入，组织好多文字专家、语言专家开论证会，第三就是国家相关职责部门介入。

同时齐航福也坦言，民间造字的热情值得肯定，但不提倡人人参加造字活动，毕竟不是人人都经过系统的语言学训练，所以应由国家组织专门的力量对方言做统一的规范和保留，避免造成混乱。

参考资料

1.河南小伙造方言字望传承 专家表示难度大不提倡·搜狐网