马嵬坡（晚唐代诗人郑畋所作诗词）

马嵬坡

晚唐代诗人郑畋所作诗词

《马嵬坡》是晚唐代诗人郑畋所作诗词之一。此诗以“马嵬事变”作为背景。前两句写唐玄宗回马长安，杨贵妃却已死。尽管山河依旧，然而却难忘旧情。“云雨难忘”与“日月新”对举，表达玄宗欣喜与长恨兼有的复杂心理。后两句以南朝陈后主偕宠妃躲在景阳宫井中，终为隋兵所虏的事，对比唐玄宗马嵬坡赐杨贵妃自缢的举动，对玄宗既有体谅，也有婉讽。玄宗的举动虽胜陈后主，但所胜实在无几。

诗人简介

晚唐著名宰相郑畋的生卒年月，《新唐书》说六十三，《旧唐书》说五十九。据《旧唐书.郑畋传》记载“畋年十八，登进士第，释褐汴宋节度推官，得秘书省校书郎。二十二，吏部调选，又以书判拔萃。”“因授官自陈曰：‘臣十八进士及第，二十二书判登科。’”“寻加知制诰，又自陈曰：‘臣会昌二年，进士及第，大中首岁，书判登科。’”

则按会昌二年（公元842年）畋公18岁，可知以实岁计畋公生于公元824年，以虚岁计畋公生于公元825年；按大中首岁（公元847年）畋公22岁，可知以实岁计畋公生于公元825年，按虚岁计畋公生于公元826年。会昌年号是公元841到公元846年，共6年，可畋公说的18岁到22岁，却只有5年，差了一年。唯一可以解释的，畋公说的18岁是虚岁，22岁是实岁。那么，畋公生于公元825年。

《旧唐书.郑畋传》又记载“（中和）二年冬，罢相，授太子少保。僖宗以畋子给事中凝绩为陇州刺史，诏侍畋就郡养疾，薨于郡舍，时年五十九。”中和二年是公元882年，如果畋公卒于此年，按生于公元825年则实岁57虚岁58。显然，与《旧唐书.郑畋传》时年五十九说不符。而《新唐书》更是语焉不详，只说“畋乃引疾去位，入见帝曰：‘。。。。。。’帝以其诚，乃授检校司徒、太子太保，罢政事。以凝绩为壁州刺史，留养。

徙龙州，卒，年六十三，赠太尉。”云云。而《资治通鉴第二百五十五卷》记载：“僖宗惠圣恭定孝皇帝中之下中和三年（癸卯，公元八八三年）。。。七月，。。。司徒、门下侍郎、同平章事郑畋，虽当播越，犹谨法度。田令孜为判官吴圆求郎官，畋不许；陈敬瑄欲立于宰相之上，畋以故事，使相品秩虽高，皆居真相之下，固争之；二人乃令凤翔节度使李昌言上言：“军情猜忌，不可令畋扈从过此。”畋亦累表辞位，乃罢为太子太保，又以其子兵部侍郎凝绩为彭州刺史，使之就养。以兵部尚书判度支裴澈为中书侍郎、同平章事。”

三说差异很大，有三点疑问：一是时间，《旧唐书》只说畋公罢相是中和二年即公元882年，未明确说何年亡故。《新唐书》干脆不写，《资治通鉴》则明确是中和三年即公元883年的七月，畋公尚健在；二是畋公父子的官职，《旧唐书》说罢相后授太子少保，僖宗以畋子给事中凝绩为陇州刺史。《新唐书》说授检校司徒、太子太保，罢政事，以凝绩为壁州刺史留养，徙龙州。《资治通鉴》则说罢为太子太保，又以其子兵部侍郎凝绩为彭州刺史，使之就养。三最大的疑问是，其子凝绩封在何地，到底是陇州，还是壁州徙龙州，或是彭州？

根据以上材料，我编排了郑畋公事迹年表：

公元825年（唐敬宗李湛宝历元年）生，名畋字台文，一岁。

曾祖邻又号少邻，祖穆，父亚，并登进士第。父亚字子佐，聪悟绝伦爽迈有文，唐元和十五年擢进士第，又应贤良方正、直言极谏制科。吏部调选，又以书判拔萃，数岁之内，连中三科。翰林学士李德裕出镇浙西，高其才，辟署幕府为从事。累属家艰，人多忌嫉，久之不调。会昌初，始入朝为监察御史。中丞李回荐为刑部郎中知杂事，拜谏议大夫给事中。武宗会昌五年德裕罢相镇渚宫，授亚正议大夫，出为桂州刺史、御史中丞、桂管（越南北部在内）都防御经略使。谱载荥阳郑氏"中祖几世佚名，至六世家道中落，直至十一世又复中兴。"即亚为十一世。

公元842年（唐武宗李炎会昌二年）十八岁，进士及第。有司上第籍，武宗视其年甚少疑，索所试自省，乃可。

公元846年（唐武宗会昌六年）二十二岁，吏部调选奏为宣武推官，又以书判拔萃。授渭南尉、直史馆事。释褐汴宋节度推官，得秘书省校书郎。未行，大中元年（公元847年）二月父亚出桂州，畋随侍左右。

公元847年唐宣宗、懿宗大中朝时，白敏中、令狐绹相继当国，秉政十余年，皆怨德裕，其宾客并废斥，故畋不调几十年，外更帅镇幕府。

公元848年（唐懿宗大中二年）吴汝纳诉冤，德裕再贬潮州，亚亦贬循州刺史，卒。

咸通中，令狐绹出镇，刘瞻镇北门，辟为从事。入朝为虞部员外郎。右丞郑薰，令狐之党也，摭畋旧事复奏，诬畋罪，不放入省任郎官，畋复出为从事。

公元864年（唐懿宗李凗咸通五年）四十岁，方始登朝，入为刑部员外郎。

公元867年（唐懿宗李凗咸通八年）四十三岁，转万年令。

公元868年（唐懿宗李凗咸通九年）四十四岁，刘瞻作相，荐为翰林学士，转户部郎中。

公元870年（唐懿宗李凗咸通十一年）四十六岁，以户部侍郎、知制诰充翰林学士承旨。

公元873年（唐懿宗李凗咸通十四年）四十九岁，僖宗即位，内徙彬、降二州。九月转左散骑常待，转对延英殿。

公元874年（唐僖宗李儇干符元年）五十岁，五月，以吏部侍郎为兵部侍郎、同平章事。

公元876年（唐僖宗李儇干符三年）五十二岁，以中书侍郎、刑部尚书、平章事监修国史。九月，门下侍郎、礼部尚书、平章事郑畋加特进。

公元877年（唐僖宗李儇干符四年）五十三岁，兼兵部尚书、集贤殿大学士。

公元879年（唐僖宗李儇干符六年）五十五岁。五月黄巢贼围广州，与广南节度使李岩、浙东观察使崔璆书，求保荐，乞天平节钺。璆岩上表论之，诏公卿议其可否。宰相郑畋、卢携争论于中书，词语不逊，俱罢为太子宾客，分司东都。授岭南节度使，转礼部尚书，九月出凤翔陇右节度使。十二月，以太子宾客检校左仆射、凤翔尹，充凤翔节度使。

公元881年（唐僖宗李儇中和元年）五十七岁，农历二月十八日，授畋检校尚书左仆射、同平章事，农历三月十三日充京城四面诸军行营都统。以将兵复长安功，农历六月二十二日进为司空兼门下侍郎、同平章事，并依旧任都统。封荥阳郡开国公，食邑二千户。九月以病征还行在，十一月由凤翔行至凤州，多次辞疾，诏授太子少傅，分司东都，便医于兴元。

公元882年（唐僖宗李儇中和二年）五十八岁，召至行在，拜畋司空、门下侍郎、平章事。

公元883年（唐僖宗李儇中和三年）五十九岁，七月罢为检教司徒，授太子太保，僖宗以畋子给事中凝绩为壁州刺史，留养。徙凝绩为陇州刺史，诏侍畋就郡养疾，是冬薨于陇州郡舍。子启昌（疑即凝绩）、凝远、可远奉丧还葬河南郑州。因中州战乱不息，畋公后人避地光州之固始。是时寿州屠户王绪、与妹夫刘行全聚众五百余人，据本州作乱。月余纠众至千人，复陷光州各县。固始县佐王潮及弟审圭、审知等三人，皆以才勇名当时。绪挟以为助，命潮为军正。畋三子可远原以父任为郎，也被挟为将举族以随。

公元888年（唐僖宗李儇文德元年）春正月己亥朔，僖宗车驾在凤翔。畋部将李茂贞表为请谥，制故凤翔陇右节度观察处置等使、检校司徒、同平章事，兼凤翔尹、上柱国、荥阳郡开国公、食邑三千户郑畋赠司徒，谥曰文昭。后帝思畋忠力，又赠太傅。天复初，与李思恭配飨僖宗庙廷，又赠宗楚、弘夫官。那么畋公到底卒于何年？有郑公山寺碑为据。

今四川省通江县文物管理所存有一碑，名《壁州建山寺记》，碑通高1.33米，宽0.8米，系北宋嘉拓八年(1063)据原碑重刻。此文乃唐末名相郑畋所撰。郑畋字台文，荣阳人。晚唐名相，三次入相，黄巢起义唐朝将倾，败传檄天下，各地响应，又延唐命几十年，后畋顾大局，以疾辞。宋人洪迈称晚唐宰相中惟郑畋入“一时名宰”之列。《黄氏日钞》评郑畋“出将有破贼之功，入相有运筹之益，功成身退，始终俊伟，唐末诸相，惟畋优焉”。郑畋《壁州新建山寺记》，《全唐文》、《唐文拾遗》、《唐文续拾》、《全唐文补遗》均未收录。

兹录碑文于下:

大唐中和岁次癸卯，天子在蜀，凤翔节度使荣阳郑畋以疾辞所任。帝念荣阳首举义旅，奋身捍患，檄天下诛拉巢贼，勤王之众云集京师。惟畋有功，金口神笔，稠沓勉谕。亟贡四表，坚意上请。至七月初蒙允，授检校司徒、东宫太保。季秋，子凝绩自兵部尚书拜疏乞郡迎养，惬得壁州长史。冬十月，奉辞行在，南至前六日，路达通江。

凝绩峻以御下，清以涤己，修伤政理，安调黎元，吏不为奸，肆丰溢，民淳岁捻，宽泰乐输。父子欢笑，适于旦夕，高散无累，乐其幽旷，遨游壁山胜境之所。修篁郁密，乔树葱蒨，景态变幻。泫月澄日，搜索奇胜，得泉洞于西南，维凿石架篁，缭绕登降，高悬旗幡，疏为为泓沼，峭壁危栈，遂来商旅。乃于旧亭东隅建构佛宇，召僧匡信主其事，多出私财以益之。

为堂三间，徘徊为门，为廊二十六间，高下环合，翬飞鳞次，廊外为僧房、疱厨十数间，又立真室精舍，列之高界，为左右翼。愚与凝绩，洎犹子昭允，俱写形于方丈之中，负山面江，雄压胜地，日月光照，风雨所交，钟梵松篁，铿锵满听，千家甍栋，历历在眼，晨烟夕艳，辉灿户庭，鸥鹭篙榜，以资景物。于时行朝卿士，或寓于诸州。给事中孙君储，秋曹正郎郑君损，皆柅车于此地，多邀以同游，书琴棋画，随后间作。

自仲春至于维夏，时事维艰。故人心忧扰，赖多方以镇静之。四月，太守除狡獠，乔居于保谷，畋病痼，表请悬车，宸旨不允，再诏追觐，凝绩改佩天彭印。崖途震栈如壁，实危，遂越暑乞即路于孟秋，因念精舍既成，其佛不可遽塑。先是，开元年间殿宇、法像、碑揭、侍卫俱全，而漂掷流落，彩绘凋毁，特命良匠，严饬新以缨络珠金。七月八日，备珍帛洁净，迎礼于新室，眸容慈相，拱卫完严，犹可福壁神而安壁人，予择是月吉日，迁家于蜀，郡之人有见，思当护真室，乃《甘棠》蔽芾之义，畋心期引泉濆瀑,开巘构阁，辉朱轩于云际，架丹楹于云表，遽须舍去，不果经营，眷恋峰峦，岂无遗憾!其绍续余绩，暴列新规，俾加旧增辉，则倚靠岚光，完成绝致，俟将来矣!甲辰孟秋二十三日朝，请郎、行尚书刑部郎中、柱国、赐绯鱼袋郑损书。

今据此碑文可知，郑凝绩中和三年九月得壁州长史之职，并迎畋养疾于壁州，十月才前往，非《旧唐书》所谓的“凝绩为陇州刺史，诏侍郑畋就郡养疾”，自然郑败也就不会卒于陇州。然唐崔致《壁州郑凝绩尚书》云“伏承自小司马假大宗伯出刺始宁”。据两唐书地理志，壁州即始宁郡，则郑凝绩出刺壁州，与《新唐书》云郑凝绩为壁州刺史合。郑凝绩先为长史知州事，后为壁州刺史，时间是中和四年四月前。

中和四年夏，郑凝绩“改佩天彭印”，天彭，古彭州名，即中和四年夏郑凝绩由壁州转往彭州任职，并于七月前往。据《资治通鉴》所载郑凝绩在彭州任刺史之职，时间是中和三年七月，实误，应是中和四年七月。《新唐书》本传在记“以凝绩为壁州刺史，留养”后，即云“徙龙州，卒，年六十三。”今据此文知，郑凝绩任壁州长史后，又到彭州任刺史，郑畋亦随往。至于郑凝绩是否又曾徙龙州，目前无资料可查，只有《旧唐书》云:郑凝绩中和二年任陇州刺史。

注释译文

词语注释

⑴马嵬（wéi）坡：即马嵬驿，因晋代名将马嵬曾在此筑城而得名，在今陕西兴平市西，为杨贵妃缢死的地方。⑵回马：指唐玄宗由蜀还长安。

⑶云雨：出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，后引申为男女欢爱。此句意谓玄宗、贵妃之间的恩爱虽难忘却，而国家却已一新。⑷景阳宫井：故址在今江苏省南京市玄武湖边。南朝的昏昧陈后主陈叔宝听说隋兵已经攻进城来，就和宠妃张丽华、孙贵嫔躲在景阳宫井中，结果还是被隋兵俘虏。白话译文

玄宗返回长安杨贵妃早已死，旧时恩爱难忘国家开始振兴。

处死杨妃也是玄宗英明决策，不然就会步陈后主亡国后尘。

创作背景

唐玄宗天宝十四年（755年）十一月，安禄山以诛奸相杨国忠为借口，突然在范阳起兵。次年六月，叛军攻占潼关，长安危在旦夕。唐玄宗携爱妃杨玉环，仓皇西逃入蜀。途经马嵬坡时，六军不发。禁军将领陈玄礼等对杨氏兄妹专权不满，杀死杨国忠父子之后，认为“贼本尚在”，遂请求处死杨贵妃，以免后患。唐玄宗无奈，被迫赐杨贵妃自缢，史称“马嵬之变”。郑畋作为唐僖宗朝在政治上颇有建树之人，对唐玄宗与杨贵妃之事颇有感慨。唐僖宗广明元年（880年）他在凤翔陇右节度使任上写下此诗。

译诗

杨妃死后玄宗銮驾又回帝京，夫妻难忘思念之情与日俱增。马嵬赐死虽非情愿终属圣明，景阳宫井陈后主又是什么人？

作品鉴赏

文学赏析

这是一首咏史诗。首句的“玄宗回马”，指大乱平定、两京收复之后，成了太上皇的玄宗从蜀中回返长安。其时距“杨妃死”已很久了。两下并提，意谓玄宗能重返长安，正是牺牲杨妃换来的。一存一殁，意味深长。玄宗割舍贵妃固然使局势得到转机，但内心的矛盾痛苦一直贯穿于他的后半生，尽管山河重光（“日月新”），也不能使他忘怀死去的杨妃，这就是所谓“云雨难忘”。“云雨难忘”与“日月新”对举，欣喜与长恨相兼，写出了玄宗复杂矛盾的心理。

诗的后两句特别耐人玩味。“终是圣明天子事”，有人说这是表彰玄宗在危亡之际识大体，有决断，堪称“圣明”，但从末句“景阳宫井又何人”来看，并非如此。“景阳宫井”用的是南朝陈后主的故事。当隋兵打进金陵，陈后主和他的宠妃张丽华、孔贵嫔藏在景阳宫井内，一同作了隋兵的俘虏。这里以陈后主的事对比唐玄宗马嵬坡赐杨贵妃自缢的举动，抑扬分明。同是帝妃情事，又同当干戈逼迫之际，可比性极强，取拟精当。玄宗没有落到陈后主这步田地，是值得庆幸的，但要说“圣明”，也仅仅是比陈后主“圣明”一些而已，所胜实在无几。“圣明天子”扬得很高，却以昏味的陈后主来作陪衬，就颇有几分讽意。只不过话说得微婉，耐人玩味罢了。

但就此以为诗人对玄宗毫无同情，也不尽然。唐时人对杨妃之死，颇有深责玄宗无情无义者。郑诗又似为此而发。上联已暗示马嵬赐死，事出不得已，虽时过境迁，玄宗仍未忘怀云雨旧情。所以下联“终是圣明天子事”，“终是”的口吻，似是要人们谅解玄宗当日的处境。

此诗对玄宗有所婉讽，亦有所体谅，可谓能“出己意”又“用意隐然”，在咏史诗中不失为佳作。

名家点评

高彦休《唐阙史》：马嵬佛寺，杨贵妃缢所。迩后才士文人，经过赋咏以导幽怨者，不可胜记，莫不以翠翘香钿，委于尘土，红凄碧怨，令人悲伤，虽调苦词清，而无逃此意。独丞相荥阳公郑畋为凤翔从事日，题诗曰：“玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。终是圣明天子事，景阳宫井又何人。”

魏泰《临汉隐居诗话》：唐人咏马嵬之事者多矣……《唐阙史》载郑畋《马嵬》诗，命意似矣，而词句凡下，比说无状，不足道也。

吴开《优古堂诗话》：《唐阙史》称郑相畋吟《马嵬》诗……观者以为真辅国之句，予以谓畋盖取杜诗“不闻夏殷衰，中自诛褒姐”之意。

吴乔《围炉诗话》：用意隐然，最为得体。

蘅塘退士《唐诗三百首》：唐人马嵬诗极多，唯此诗深得温柔敦厚之旨。

陆次云《五朝诗善鸣集》：得体。当时读此诗者，以为有宰辅气，许得不错。

李锳《诗法易简录》：立言得体。“可怜金谷坠楼人”，高一层衬；此低一层衬。

王渔洋《唐贤小三昧集续集》：论既得体，调亦琅然。

作者简介

郑畋（823-882），唐代诗人。字台文，荥阳（今属河南）人，公元842年（会昌二年）进士及第。任秘书省校书郎，迁中书舍人。后黜为节度使，又贬梧州刺史。唐僖宗即位，召还兵部侍郎，后拜相。存诗一卷，《全唐诗》录存十六首。

名家评论

清代吴乔撰《围炉诗话》说：“古人咏史但叙事而不出己意，则史也，非诗也；出己意、发议论而斧凿铮铮，又落宋人之病”；“用意隐然，最为得体”。清代蘅塘居士（《唐诗三百首》编者）评此诗说“唐人马嵬诗极多，唯此诗深得温柔敦厚之旨。

参考资料

1.马嵬坡·罗隐