鹣鲽情深（汉语词语）

鹣鲽情深

汉语词语

鹣鲽情深是一个汉语词汇，读音为jiān dié qíng shēn，比喻人与人之间的感情的深厚，特别是夫妻之间的感情、恩爱。近义词为伉俪情深、 鸾凤和鸣、 鸳鸯双飞等。

基本资料

【解释】鹣：比翼鸟，鲽：比目鱼。古代有一种鸟叫鹣鲽，雄有左翼，雌有右翼,比翼方能齐飞。

比喻夫妇爱情深厚，相处融洽。

【近义词】伉俪情深 鸾凤和鸣 鸳鸯双飞 百年琴瑟 珠联璧合 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝

从何而来

鹣鲽 jiān dié

“鹣”字，是我国传说中的鸟类，生于南方(一说在西方)，每只鸟只有一眼一翅，因此要联合另一只鸟才得飞行，白居易《长恨歌》里说的“在天愿为比翼鸟”，就是指这种动物。从意思上说，好像“鹣鲽情深”或“鳒鲽情深”都可以通，前者是“像比翼鸟与比目鱼那样相依相偎”，后者则是“像比目鱼那样相依相偎”。但是“鹣鲽”比“鳒鲽”使用得更多。通过程序版《四库全书》检索发现，“鹣鲽”连用的达35条，而“鳒鲽”连用的只有两条。“鹣鲽”用例比如朱彝尊《曝书亭集》卷十三：“须臾不相离，无以异鹣鲽。“鳒鲽”用例比如《钦定盛京通志》：“天家泽俱称：众部贤名王邀眷，遇国戚，重姻聨。鳒鲽同胞与梯杭总幅（此字左“巾”右“员”，读音为yuán，意思为“均”。），昔无私复载，今岂薄虚孱？”“鹣鲽”亦有分开用的，如《文心雕龙·封禅》云：“西鹣东鲽，南茅北黍”；又如清代龚自珍的《己亥杂诗》也说：“事事相同古所难，如鹣如鲽在长安”。因此以“鹣鲽”指情深已是通例。“鳒鲽”或许可以看作是“鹣鲽”的异形词。

“鲽”字，是比目鱼的古称，我国文献很早就有比目鱼的记录，春秋时代管仲所作的《管子》一书中便有记载，说古之王者将行“封禅”(祭告天地的大典)之时，东海有人进贡比目鱼。我们都知道比目鱼是潜卧于海底的一种鱼类，两眼生于身体的同一侧，日本料理中也有比目鱼寿司。但比目鱼却与男女感情有什么关系呢？原来我国《尔雅》这部最早的字典中解释“鲽”字，说它是“不比不行”的一种鱼，一定要两条鱼紧贴着对方才行动，因此用以形容男女的相依相偎之态，引申为感情的亲密。“鳒”是比目鱼的一种异名；

宋 王安石《韩持国从富并州辟》诗：“惟子予所向，嗜好比鹣鲽。”清 陈裴之《香畹楼忆语》：“薰莸合器，臭味差池；鹣鲽同羣，蹉跎不狎。”清 龚自珍《与吴虹生书》：“ 孔与尊府亲戚，一也；与弟有鹣鲽之好，孔所深知，二也。”

《史记·封禅书》：“古之封禅……东海致比目之鱼，西海致比翼之鸟，然后物有不召而自至者。”后因以“鹣鲽”代指海外进贡的珍异。清 黄遵宪《羊城感赋》诗之三：“喁喁鹣鲽波涛阻，独有联翩天马来。”清 林则徐《祭海神文》：“除十洲澄镜之时，有重译献琛之盛。方谓来同鹣鲽，何妨番舶之如林；谁知毒恣鸩枭，渐致蛮烟之成市。”

参考资料

1.鹣鲽情深·汉典