文白异读（汉语方言中特有现象）

文白异读

汉语方言中特有现象

文白异读是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音。另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音等。

在中国地区，吴语、闽语的文白异读现象最为频繁复杂。现代汉语标准语——普通话中也存在少量文白异读字，如“给”、“钥”、“剥”等。

概况

在非官话区的语言里，闽语、吴语的文白异读现象最频繁，湘语次之，客家话、赣语、粤语则较少，可能是因为后三种语言比较接近《广韵》的标准音的源故。

事实上，类似于「文白异读」的现象也发生在东亚其他地区，例如日语和越南语因为在历史上不同时期借用汉语词的缘故，也有不同读音层次的差异。最显着的例子即是日语中吴音、汉音、唐音等的差别，越南语中的汉越语和古汉越语的差别。

举例

官话方言

官话方言的文白异读与上述非官话的文白异读相反，一般情况下文读较接近于传统读音，而白读音与传统读音偏差较大。

吴语

吴语的文白异读系统较为复杂，非吴语人很难分清吴语的文白异读现象。吴语声母方面的“文白异读”现象主要有以下几点：

■见系声母（见溪群，广义包括疑影晓匣）有文白异读，分别念舌面音与舌根音（或喉音）。如上海“家”[ʨia52]文/[ka52]白、“颜”[ɦiɪ113]文/[ŋʱɛ113]白、“樱”[ʔiŋ52]文/[ʔã52]白、“孝”[ɕiɔ335]文/[hɔ335]白、“学”[ʱjaʔ2]文/[ʱoʔ2]白。

■微母有文白异读——[v高元音/ʱw低元音]和[mʱ]。如上海“物”[vəʔ2]文/[mʱəʔ2]白；“网”[ʱwɑŋ113]文/[mʱɑŋ113]白。

■奉母部分有文白异读——[v]和[b]。如上海“凤”[voŋ113]文/[boŋ113]白（凤仙）、“肥”[vi113]文/[bi113]白（肥皂）。

■日母有文白异读——[z~ʑ]和[nʱ~ɲʱ]。如上海“日”[zəʔ2]文/[ɲʱiɪʔ2]白、“人”[zən113]文/[ɲʱin113]白。日母文读，在有卷舌音的无锡话、苏州话老派读/ʐ]/，在杭州话部分（阴上声）读/ʔz]/，在江阴话有部分（如:“仍”）读/dz]/。

■“鸟”字声母有文白异读——上海[ʔɲiɔ335]文/[tiɔ335]白，白读合古音“都了切”。

以上海话为例：

闽南语

闽南语文白异读的差异可以说是汉语方言中最大的，几乎可以看成两种不同的语音系统。近世闽南语的文白二音慢慢混淆，而有一个词中其中一个字是发文读音，另一个字是发白话音的“文白相混”现象。

■白话音有鼻化元音，如：[aⁿ]，以及喉塞音韵尾[-?]。

■白话音念[p-]、[p'-]的“分、肥、方、蜂、浮”等字，文读皆念成[h-]。

一般认为白话音保存了中古前期古无轻唇音的现象，文读是后世受到中古北方话影响而产生的。

■白话音念[ts-]、[ts'-]的“舌、船、成、星、鲜”等字，文读念成[s-]。

■白话音念[k-]、[k'-]的“枝、指、齿”等字，文读念成[ts-]、[ts'-]。

这和上古汉语的复声母[sk-]有关。

■“弟、世”白话[-i]，文读[-e]。

■“家、下、牙、茶”白话[-e]，文读[-a]。

■“阿”白话[-a]，“鹅”白话[-ia]，文读皆念[-o]。

■“骑、蚁、寄”白话[-ia]，文读[-i]。

举例数字（1~10）读音如后：

（注：白读『一』若干学者认为「蜀」为正字、『八』白读pəeh为泉漳腔；『二』文读部分地区失落j声母，读为lī）

客家话

赣语

参考资料

1.火爆的《哪吒》带出一个热门话题 你的家乡话怎么读“哪吒”这两个字？·杭州网