竹之歌（中岛美雪演唱的歌曲）

竹之歌

中岛美雪演唱的歌曲

《竹之歌（竹の歌）》是日本传奇歌姬中岛美雪演唱的歌曲，由中岛美雪作词、作曲，于1999年收录在专辑《日-Wings》。

歌曲简介

中岛美雪专辑《日-wings》第一首歌曲。首次出现于中岛美雪的1995年的舞台剧《夜会》，1999年底收录专辑。后由台湾歌手任贤齐翻唱为《天涯》，并作为其主演电视剧《笑傲江湖》的片尾曲。

歌词

日文歌词

遥かな山から吹きつける风に（风自山上飕飕地吹来）

ひれ伏しながら，けして折れはせぬ（虽然弯腰匍匐，但绝不折断）

押し寄せる云から打ちやまぬ雨に（厚积的乌云不断地降著大雨）

ひれ伏しながら，けして折れはせぬ（虽然弯腰匍匐，但绝不折断）

私がなりたいものはといえば（若问我想变成什麼）

地下に根を张るあ，の竹林（就是那根深入地的竹林）

月の日，火の日，水の日，木の日（日月五星周旋，月出火明，雨润成木）

金に踊って，土と日に还る（为金欢舞，又回土与日）

私が住みたい国はといえば（若问我想住哪里）

地下に根を张る，あの竹の国（就是那根深入地的竹之国）

ゆく夏来る夏，照りつける热に（夏来夏去，在炙热的土地上）

埋もれながら，けして消えはせぬ（虽孤独凋零，但绝不消逝）

青に黄に绿に，移りゆく旗に（由青而黄而绿，随著不断更换的旗帜）

移ろいながらけ，して消えはせぬ（变化莫测，绝不消逝）

私が觉えて残せるものは（我所能仅记并留传后世的）

地下に根を张るあ，の竹の歌（就是那根深入地的竹之歌）

月の日，火の日，水の日，木の日（日月五星周旋，月出火明，雨润成木）

金に踊って，土と日に还る（为金欢舞，又回土与日）

私が觉えて残せるものは（我所能仅记并留传后世的）

地下に根を张る，あの竹の歌（就是那根深入地的竹之歌）

月の日，火の日，水の日，木の日（日月五星周旋，月出火明，雨润成木）

金に踊って，土と日に还る（为金欢舞，又回土与日）

私がなりたいものはといえば（若问我想变成什麼）

地下に根を张る，あの竹林（就是那根深入地的竹林）

国语歌词

曲名：《天涯》

昏天又暗地

忍不住的流星

烫不伤被冷藏一颗死心

苦苦的追寻

茫茫然失去

可爱的，可恨的，多可惜

梦中的梦中

梦中人的梦中

梦不到被吹散往事如风

空空的天空

容不下笑容

伤神的，伤人的，太伤心

何必想，何必问，何处是我家

爱也罢，恨也罢，算了吧

问天涯

望断了天涯

赢得了天下

输了她

挥别的种种

挥不去的种种

毁不了被掩没一往情深

忍已无可忍

恨不得别人

害人的迷人的痴情人

也挣扎，也牵挂，也不是办法

走也罢，留也罢，错了吗

今天涯，明天又天涯

狠狠一巴掌，忘了吧

歌曲鉴赏

该歌意境优美，歌词极富感染力，中国音乐人陈没根据该歌曲，保留曲子，重新填词，让中国歌手任贤齐演唱唱此歌，中文版名为《天涯》。

歌手简介

中岛美雪（Nakajima Miyuki）），1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，日本女歌手、词曲作者、音乐创作人，广播主持人、作家、演员。

1975年，中岛美雪正式出道，1977年9月发行首张冠军单曲《札》（离别之歌）。1981年发行第二张冠军单曲《恶女》（恶女）。1989年开始定期举办自编自导自演舞台剧《夜会》。1995年4月，在香港文化中心举办唯次海外演唱会。

2002年末，参加NHK岁末节目第53届红白歌会，成为当晚收视最高（52.8％）的歌手。2009年，被日本政府授予紫绶褒章奖。2012年10月为日剧《东京全力少女》献上第43张单曲。

参考资料

1.中岛美雪·酷狗音乐